Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Λάρνακας και η Ιερά Μητρόπολις Κιτίου αποτίνουν φόρο τιμής στους ήρωες της πόλης και επαρχίας που έπεσαν κατά την Τουρκική Ανταρσία του 1964 και στις αιματηρές μάχες της Τηλλυρίας τον Αύγουστο της ίδιας χρονιάς.
Το ετήσιο Εθνικό Μνημόσυνο θα τελεστεί την Κυριακή 27 Ιουλίου 2025 και ώρα 8:30 π.μ., στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου στη Λάρνακα. Στην τελετή θα τιμηθούν οι πεσόντες Ανδρέας Στέλιου (θύμα της Τουρκικής Ανταρσίας), καθώς και οι Ανδρέας Στρουθίδης, Χριστάκης Πτωχόπουλος, Λάζαρος Γεωργίου, Γεώργιος Χρ. Κατσαρής, Παύλος Μιχαηλάς, Παντελής Κοντός, Νίκος Θεοφάνους και Μιχάλης Βραχίμης, που θυσιάστηκαν στις μάχες της Τηλλυρίας στις 7 και 8 Αυγούστου 1964.
Της Θείας Λειτουργίας και του Μνημοσύνου θα προστεί ο Αρχιμανδρίτης Παναγιώτης Ντουρής, ενώ τον επιμνημόσυνο λόγο θα εκφωνήσει ο Αντιδήμαρχος Λάρνακας, κ. Ιάσων Κ. Ιασωνίδης.
Η τελετή θα ολοκληρωθεί με κατάθεση στεφάνων από τις τοπικές Αρχές, σωματεία και οργανώσεις της πόλης, σε ένδειξη σεβασμού και αιώνιας ευγνωμοσύνης προς τους γενναίους υπερασπιστές της πατρίδας.
Η μνήμη των ηρώων που υπερασπίστηκαν την ελευθερία και την αξιοπρέπεια της Κύπρου παραμένει ζωντανή και φωτίζει διαχρονικά τον δρόμο της ιστορίας και της ενότητας του λαού μας.
Honouring the Heroes of 1964: National Memorial for Larnaca’s Fallen Sons
The Municipality of Larnaca and the Holy Metropolis of Kition are paying tribute to the heroes of the city and district who fell during the Turkish mutiny of 1964 and the fierce battles of Tylliria in August of the same year.
The annual National Memorial will be held on Sunday, 27 July 2025, at 8:30 a.m., at the Church of Saint Nicholas in Larnaca. The memorial will honour the fallen Andreas Stelios (victim of the Turkish mutiny), as well as Andreas Strouthidis, Christakis Ptochopoulos, Lazaros Georgiou, Georgios Chr. Katsaris, Pavlos Michailas, Pantelis Kondos, Nikos Theofanous, and Michalis Vrachimis, who gave their lives in the battles of Tylliria on 7 and 8 August 1964.
The Holy Liturgy and Memorial Service will be officiated by Archimandrite Panagiotis Ntouris, while the memorial speech will be delivered by the Deputy Mayor of Larnaca, Mr Iason K. Iasonides.
Wreaths will be laid by city officials, associations, and organisations, as a gesture of respect and everlasting gratitude to the brave defenders of the homeland.
The memory of the heroes who stood for freedom and dignity continues to shine through history, guiding the path of unity and national consciousness.
Честь героям 1964 года: Национальное поминальное мероприятие в память о павших сыновьях Ларнаки
Муниципалитет Ларнаки и Священная митрополия Китиона отдают дань памяти героям города и района, погибшим во время Турецкого мятежа 1964 года и ожесточённых боёв в Тиллирии в августе того же года.
Ежегодное Национальное Поминальное мероприятие состоится в воскресенье, 27 июля 2025 года, в 8:30 утра, в церкви Святого Николая в Ларнаке. Церемония будет посвящена памяти Андреаса Стилиу (жертвы Турецкого мятежа), а также Андреаса Струфидиса, Христакиса Птохопулоса, Лазароса Георгиу, Георгиоса Хр. Кацариса, Павлоса Михаиласа, Пантелиса Конду, Никоса Теофануса и Михалиса Врахимиса, павших в боях в Тиллирии 7 и 8 августа 1964 года.
Божественную литургию и поминальную службу возглавит архимандрит Панагиотис Нтурис, а с поминальной речью выступит вице-мэр Ларнаки, господин Иасон К. Иасонидас.
В знак уважения и вечной благодарности мужественным защитникам Родины венки возложат городские власти, объединения и организации.
Память о героях, сражавшихся за свободу и достоинство Кипра, продолжает жить, освещая путь истории, единства и национального самосознания.
