Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Ζούμε σε μια εποχή που η επικοινωνία βρίσκεται παντού γύρω μας — και όμως, σπάνια συμβαίνει πραγματικά. Τα κινητά μας δεν σταματούν να φωτίζονται, οι ειδοποιήσεις δεν παύουν ποτέ, κι όμως τα βλέμματα δεν συναντιούνται πια. Μια γενιά μεγαλώνει γράφοντας μηνύματα, αλλά ξεχνά να λέει «καλημέρα». Μιλάμε μέσω οθονών, αλλά απομακρυνόμαστε ο ένας από τον άλλο.
Η τεχνολογία μάς ένωσε με τον κόσμο, αλλά μας απομάκρυνε από τον διπλανό μας. Πόσες φορές έχουμε δει μια παρέα νέων σε καφετέρια, όλοι σκυμμένοι πάνω από τα κινητά τους, χωρίς να ανταλλάσσουν ούτε μια κουβέντα; Ή οικογένειες στο τραπέζι που δεν κοιτάζονται στα μάτια γιατί ο καθένας «επικοινωνεί» με κάποιον άλλον, κάπου αλλού.
Η αποξένωση αυτή δεν ήρθε από τη μια μέρα στην άλλη. Είναι αποτέλεσμα μιας σιωπηλής συνήθειας που μπήκε στη ζωή μας, μιας ανάγκης να είμαστε συνεχώς «συνδεδεμένοι» – αλλά όχι με τους ανθρώπους γύρω μας. Τα παιδιά μεγαλώνουν σε έναν κόσμο όπου η προσοχή είναι ένα σπάνιο αγαθό. Και εδώ ακριβώς μπαίνει η ευθύνη των μεγάλων: των γονιών, των εκπαιδευτικών, της κοινωνίας συνολικά.
Γιατί τα παιδιά δεν μαθαίνουν να επικοινωνούν απλώς επειδή τους το λέμε — μαθαίνουν επειδή το βλέπουν να συμβαίνει γύρω τους. Αν βλέπουν τους γονείς τους να μιλούν, να γελούν, να συζητούν, θα το κάνουν κι εκείνα. Αν οι δάσκαλοι τους δώσουν ευκαιρίες για συνεργασία, για δημιουργικό παιχνίδι, για συζήτηση και σκέψη, τότε θα μάθουν να ακούν και να εκφράζονται.
Η Λάρνακα, ευτυχώς, προσφέρει ακόμη τρόπους να ξαναβρούμε αυτή την ουσιαστική επικοινωνία. Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά για να δώσουμε στα παιδιά και στους νέους μια πιο εναλλακτική, πιο ανθρώπινη ζωή. Έχουμε δίπλα μας το Πάρκο Σαλίνα, έναν χώρο που προσκαλεί σε βόλτα, σε παιχνίδι, σε συζήτηση. Έχουμε τρεις δημοτικές βιβλιοθήκες — στη Λάρνακα, στα Λιβάδια και στην Ορόκλινη — όπου ο καθένας μπορεί να χαθεί μέσα στις σελίδες ενός βιβλίου, να εμπνευστεί και να συνομιλήσει με άλλους αναγνώστες.
Υπάρχουν δωρεάν εκδηλώσεις και δραστηριότητες που ενώνουν ανθρώπους κάθε ηλικίας: συναυλίες, παρουσιάσεις, κινηματογραφικές προβολές, βραδιές ποίησης και παιδικά εργαστήρια. Και δεν είναι μόνο οι πολιτιστικοί φορείς του Δήμου που κρατούν ζωντανό αυτό το πνεύμα. Υπάρχουν και πρωτοβουλίες του Δήμου όπως η χορωδία παιδιών και νέων του Δήμου Λάρνακας, αλλά άλλες ιδιωτικές όπως η χορωδία της Κλεοπάτρας Χρυσοστόμου στην Ορόκλινη, που δίνουν στα παιδιά μια σπάνια ευκαιρία: να μάθουν να συνεργάζονται, να ακούν ο ένας τον άλλο, να αναπνέουν μαζί μέσα στη μουσική. Εκεί όπου οι φωνές ενώνονται, γεννιέται κάτι που καμία οθόνη δεν μπορεί να προσφέρει — η αληθινή επικοινωνία.
Οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί έχουν σήμερα μεγαλύτερη ευθύνη από ποτέ. Δεν είναι αρκετό να προστατεύουμε τα παιδιά από τους κινδύνους του διαδικτύου· πρέπει να τους δείχνουμε και τις ομορφιές της πραγματικής ζωής. Να τα ενθαρρύνουμε να περπατούν στη φύση, να συμμετέχουν σε δράσεις, να βλέπουν τέχνη, να ακούν μουσική, να διαβάζουν. Γιατί μόνο έτσι θα ξαναθυμηθούμε όλοι πώς είναι να μοιράζεσαι τη στιγμή, να χαμογελάς, να μιλάς.
Και ίσως, μια καλή αφορμή για να το κάνουμε αυτό, να είναι απόψε. Η έναρξη της Μπιενάλε Λάρνακας μάς καλεί να βγούμε από το σπίτι, να αφήσουμε για λίγο τις οθόνες και να απολαύσουμε τέχνη, πολιτισμό και ανθρώπινες στιγμές. Μέχρι τις 28 Νοεμβρίου, οι νέοι —και όχι μόνο— θα μπορούν να περιηγηθούν σε εκθέσεις, να συμμετάσχουν σε παράλληλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, να γνωρίσουν καλλιτέχνες, να συνομιλήσουν, να εμπνευστούν.
Η πόλη και η επαρχία της Λάρνακας βάζουν τα γιορτινά τους με πολιτιστικό χρώμα. Ίσως λοιπόν είναι η στιγμή να τολμήσουμε το πιο απλό πράγμα του κόσμου: να βγούμε έξω, να πούμε «καλησπέρα» — και να αρχίσουμε ξανά να μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο, όχι οθόνη με οθόνη. Να συζητάμε, για τη τέχνη, την πόλη, τη φύση και όλα όσα είναι απαραίτητα για μια καλή ποιοτική ζωή, για πιο ανθρώπινη, με χαμόγελα στο πρόσωπο και όχι emoji.
Εμείς εδώ στο SkalaTimes ανυπομονούμε για την Μπιενάλε, ας την απολαύσουμε όλοι μαζί με τα παιδιά μας! Ας βγούμε από τις οθόνες και ας περπατήσουμε στον αληθινό κόσμο, με πραγματικά πρόσωπα γύρω μας!
Ας δείξουμε αυτό τον κόσμο στα παιδιά μας και ας τους εξηγήσουμε πως αυτός είναι ο αληθινός και όχι της οθόνης!
—————————————————————————————————–
We Forgot How to Talk – A Generation That Sends Messages but Doesn’t Say Good Morning
By the Editorial Team of SkalaTimes
We live in an era where communication is everywhere around us — and yet, it rarely truly happens. Our phones never stop lighting up, notifications never cease, and yet our eyes no longer meet. A generation is growing up writing messages but forgetting to say “good morning.” We speak through screens, but drift further apart from one another.
Technology has connected us with the world, but distanced us from those beside us. How many times have we seen a group of young people in a café, all bent over their phones, without exchanging a single word? Or families at the dinner table, not looking into each other’s eyes because everyone is “communicating” with someone else, somewhere else.
This alienation didn’t happen overnight. It’s the result of a silent habit that crept into our lives — the need to be constantly “connected,” but not to the people around us. Children are growing up in a world where attention is a rare commodity. And here lies the responsibility of adults: parents, teachers, society as a whole.
Because children don’t learn to communicate just because we tell them to — they learn because they see it happening around them. If they see their parents talking, laughing, discussing, they will do the same. If teachers give them opportunities for teamwork, for creative play, for conversation and reflection, they will learn to listen and express themselves.
Fortunately, Larnaca still offers ways to rediscover real, meaningful communication. We don’t need to go far to give children and young people a more human, more balanced life. We have the Salina Park nearby — a place that invites us to walk, play, and talk. We have three municipal libraries — in Larnaca, Livadia, and Oroklini — where anyone can get lost in the pages of a book, get inspired, and connect with other readers.
There are free events and activities that bring people of all ages together: concerts, presentations, film screenings, poetry nights, and children’s workshops. And it’s not only the Municipality’s cultural institutions keeping this spirit alive — there are also initiatives like the Larnaca Municipality’s Children and Youth Choir, and private ones such as Cleopatra Chrysostomou’s Choir in Oroklini, giving children a rare opportunity: to learn to cooperate, to listen to one another, to breathe together through music. Where voices unite, something is born that no screen can offer — true communication.
Parents and educators today carry greater responsibility than ever. It’s not enough to protect children from the dangers of the internet; we must also show them the beauty of real life. Encourage them to walk in nature, take part in activities, experience art, listen to music, and read. Only then will we all remember what it’s like to share a moment, to smile, to talk.
And perhaps tonight is the perfect opportunity to do just that. The opening of the Larnaca Biennale invites us to step outside, to put down our screens for a while, and to enjoy art, culture, and human connection. Until November 28, young people — and not only — will be able to explore exhibitions, attend cultural events, meet artists, converse, and be inspired.
The city and district of Larnaca are celebrating in cultural colors. So maybe it’s time to dare the simplest thing in the world: to go out, say “good evening,” and start talking again — face to face, not screen to screen. Let’s talk about art, our city, nature, and all the things that make life truly good and human — with real smiles, not emojis.
Here at SkalaTimes, we can’t wait for the Biennale — let’s enjoy it together with our children! Let’s step out of our screens and walk into the real world, surrounded by real faces. Let’s show this world to our children — and remind them that this is the real one, not the one behind the screen!
———————————————————————————————————-
Мы Разучились Говорить – Поколение, Которое Пишет Сообщения, Но Не Говорит «Доброе Утро»
Редакционная команда SkalaTimes
Мы живём в эпоху, когда общение, кажется, окружает нас повсюду — и всё же оно почти не происходит на самом деле. Наши телефоны постоянно загораются, уведомления не умолкают, но взгляды больше не встречаются. Растёт поколение, которое пишет сообщения, но забывает сказать «доброе утро». Мы говорим через экраны, но отдаляемся друг от друга.
Технологии соединили нас с миром, но отдалили от тех, кто рядом. Сколько раз мы видели компанию молодых людей в кафе, где все склоняются над телефонами, не обмениваясь ни словом? Или семьи за столом, которые не смотрят друг другу в глаза, потому что каждый «общается» с кем-то другим, где-то в другом месте.
Это отчуждение не возникло за один день. Оно стало результатом тихой привычки, укоренившейся в нашей жизни, — потребности быть постоянно «на связи», но не с людьми вокруг нас. Дети растут в мире, где внимание стало редким ресурсом. И здесь вступает в силу ответственность взрослых — родителей, учителей, общества в целом.
Дети не учатся общению просто потому, что мы им это говорим — они учатся, когда видят, как это происходит вокруг. Если они видят, как родители разговаривают, смеются, обсуждают, они будут делать то же самое. Если учителя дают им возможности сотрудничать, играть, обсуждать и размышлять — они учатся слушать и выражать свои мысли.
К счастью, Ларнака всё ещё предлагает способы вернуть подлинное общение. Нам не нужно ехать далеко, чтобы подарить детям и молодёжи более человечную, более тёплую жизнь. Рядом с нами — парк Салина, место для прогулок, игр и разговоров. У нас есть три муниципальные библиотеки — в Ларнаке, Ливадиях и Ороклини, где каждый может погрузиться в книгу, вдохновиться и встретить других читателей.
Есть бесплатные мероприятия, объединяющие людей всех возрастов: концерты, презентации, показы фильмов, вечера поэзии, детские мастерские. И не только культурные структуры муниципалитета поддерживают этот дух. Есть и инициативы — например, Детский и молодёжный хор муниципалитета Ларнаки, а также частный хор Клеопатры Христостому в Ороклини, где дети учатся сотрудничеству, слушанию и совместному дыханию в музыке. Там, где голоса сливаются, рождается то, чего никакой экран не способен дать — настоящее общение.
Сегодня родители и педагоги несут большую ответственность, чем когда-либо. Недостаточно лишь защищать детей от опасностей интернета; нужно показывать им красоту реальной жизни. Побуждать их гулять на природе, участвовать в мероприятиях, смотреть искусство, слушать музыку, читать книги. Только так мы все вспомним, что значит делиться моментом, улыбаться и говорить.
И, возможно, сегодняшний вечер — прекрасный повод начать. Открытие Ларнакской Биеннале приглашает нас выйти из дома, отложить экраны и насладиться искусством, культурой и человеческим теплом. До 28 ноября молодёжь — и не только — сможет посещать выставки, участвовать в культурных мероприятиях, знакомиться с художниками, общаться и вдохновляться.
Город и район Ларнаки наряжаются в культурные краски. Может быть, настало время решиться на самое простое в мире — выйти на улицу, сказать «добрый вечер» и снова начать говорить — лицом к лицу, а не экраном к экрану. Обсуждать искусство, город, природу и всё, что нужно для хорошей, качественной, по-настоящему человеческой жизни — с настоящими улыбками, а не с эмодзи.
Мы в SkalaTimes с нетерпением ждём Биеннале — давайте насладимся ею вместе с нашими детьми! Выйдем из экранов и прогуляемся по настоящему миру, среди живых лиц. Покажем этот мир нашим детям и объясним им: именно он — настоящий, а не тот, что за экраном!
