Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Κυριολεκτικά μια δεύτερη Κύπρος ζει εκτός Κύπρου, με πολίτες της να ζουν διασκορπισμένοι σχεδόν σε όλη την υφήλιο, αν ληφθεί υπόψιν πως ενώ ο πληθυσμός της Κύπρου κυμαίνεται στις 923.000 (εκ των οποίων μόνο 719.252 Κύπριοι), εκτός Κύπρου εκτιμάται ότι ζουν πέραν των 700.000 Κυπρίων. Ίσως δε οι Κύπριοι που ζουν εκτός Κύπρου να είναι περισσότεροι από τους Κύπριους οι οποίοι ζουν στο νησί.
Το τοπίο δεν είναι εντελώς ξεκάθαρο με τους αριθμούς, λαμβανομένου υπόψιν πως στα στοιχεία της κυβέρνησης υπάρχει διακύμανση ως προς τον αριθμό των Κυπρίων οι οποίοι ζουν εκτός.
Συγκεκριμένα, από απάντηση του υπουργού Εξωτερικών κ. Κωνσταντίνου Κόμπου σε ερώτηση του βουλευτή του ΔΗΣΥ Αμμοχώστου κ. Νίκου Γεωργίου προκύπτουν οι ακόλουθοι αριθμοί για τους Κύπριους της διασποράς:
| Ηνωμένο Βασίλειο | 350,000 – 450,00 |
| ΗΠΑ | 70,000 – 80,000 |
| Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία | 80,000 |
| Ελλάδα | 70,000 |
| Υπόλοιπη Ευρώπη | 5,000 |
| Καναδάς | 35,000 |
| Νότιος Αφρική | 35,000 |
| Χώρες της υπόλοιπης Αφρικής | 5,000 |
Αν από τα πιο πάνω ληφθεί υπόψιν το σενάριο με τον μικρότερο αριθμό (πρώτη στήλη) τότε εκτός Κύπρου ζουν 650.000 ενώ αν ληφθεί υπόψιν το σενάριο με τους δύο αριθμούς της δεύτερη στήλης (διαμένοντες στο Ηνωμένο Βασίλειο και ΗΠΑ), τότε εκτός Κύπρου ζουν μόνιμα 760.000. Δηλαδή, με βάση το σενάριο αυτό, εκτός Κύπρου ζουν περίπου 40.000 περισσότεροι Κύπριοι από αυτούς που ζουν στην Κύπρο.
Ο αριθμός των Κύπριων οι οποίοι ζουν στην Κύπρο προκύπτει από την τελευταία απογραφή του έτους 2021 ενώ όπως εξηγεί ο υπουργός Εξωτερικών, οι αριθμοί των Κυπρίων της διασποράς προκύπτουν από ενημέρωση την οποία λαμβάνει η κυβέρνηση από τα θεσμικά όργανα της Κυπριακής διασποράς στις βασικότερες χώρες παρουσίας κυπριακών κοινοτήτων.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο ζουν περισσότεροι Κύπριο από τον μισό πληθυσμό της Κύπρου με τον αριθμό τους να κυμαίνεται στις 350.000-400.000.
Πηγή: Φιλελεύθερος
Between 650,000–760,000 Cypriots live abroad — possibly more than those living on the island — scattered across the globe
Literally, a second Cyprus exists outside of Cyprus, with its citizens scattered across nearly every corner of the world. While the island’s population stands at around 923,000 (of which only 719,252 are Cypriots), it is estimated that more than 700,000 Cypriots live abroad. It is therefore possible that the number of Cypriots living outside Cyprus exceeds those residing on the island.
The picture is not entirely clear regarding the exact figures, given that the government’s data show some variation in the number of Cypriots living abroad.
Specifically, according to a response by Foreign Minister Constantinos Kombos to a parliamentary question by DISY MP for Famagusta, Nikos Georgiou, the following figures are provided for Cypriots of the diaspora:
- United Kingdom: 350,000 – 450,000
- United States: 70,000 – 80,000
- Australia and New Zealand: 80,000
- Greece: 70,000
- Rest of Europe: 5,000
- Canada: 35,000
- South Africa: 35,000
- Other African countries: 5,000
If we take the lower estimates (first column), there are 650,000 Cypriots living outside Cyprus. However, based on the higher figures (second column for the UK and the US), the total rises to 760,000. In other words, according to this scenario, there are around 40,000 more Cypriots living abroad than on the island.
The number of Cypriots living in Cyprus derives from the latest population census of 2021, while, as the Foreign Minister explains, the figures for the diaspora come from information provided to the government by the institutional bodies of the Cypriot diaspora in the main countries where Cypriot communities exist.
It is noteworthy that in the United Kingdom alone, the number of Cypriots — between 350,000 and 400,000 — represents more than half the population of Cyprus.
Source: Phileleftheros
От 650 000 до 760 000 киприотов живут за границей — возможно, их больше, чем тех, кто живёт на острове — разбросаны по всему миру
Фактически существует «вторая Кипр», живущая за пределами острова: киприоты расселены почти по всему миру. В то время как население Кипра составляет около 923 000 человек (из которых только 719 252 — киприоты), за границей, по оценкам, проживает более 700 000 киприотов. Таким образом, число киприотов, живущих за пределами Кипра, может превышать количество тех, кто живёт на самом острове.
Картина с точными цифрами не совсем ясна, поскольку правительственные данные показывают различия в оценке количества киприотов, живущих за границей.
В частности, согласно ответу министра иностранных дел Константиноса Комбоса на парламентский запрос депутата партии ДИСИ от Фамагусты Никоса Георгиу, приводятся следующие данные о киприотах диаспоры:
- Великобритания: 350 000 – 450 000
- США: 70 000 – 80 000
- Австралия и Новая Зеландия: 80 000
- Греция: 70 000
- Остальная Европа: 5 000
- Канада: 35 000
- Южная Африка: 35 000
- Другие страны Африки: 5 000
Если учитывать минимальные оценки (первая колонка), за пределами Кипра живут 650 000 киприотов. Если же принять во внимание более высокие цифры (для Великобритании и США), общее число достигает 760 000. Иными словами, за пределами Кипра живёт примерно на 40 000 киприотов больше, чем на самом острове.
Число киприотов, проживающих на острове, основано на последней переписи населения 2021 года, а данные о диаспоре, как объясняет министр иностранных дел, получены от официальных органов киприотской диаспоры в странах с наибольшим присутствием киприотских общин.
Примечательно, что только в Великобритании проживает от 350 000 до 400 000 киприотов, что составляет более половины населения Кипра.
Источник: Phileleftheros
