Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Πρόεδρος του Επαρχιακού Οργανισμού Αυτοδιοίκησης Αμμοχώστου, Γιάννης Καρούσος, δείχνει αποφασιστικότητα και καινοτόμο όραμα, θέτοντας στο επίκεντρο τη διαφάνεια και τη λογοδοσία. Με επιστολή προς την Επίτροπο Προστασίας Δεδομένων, προωθεί την πρωτοβουλία δημοσιοποίησης λίστας μεγάλων οφειλετών, στέλνοντας σαφές μήνυμα σε όσους καθυστερούν τις υποχρεώσεις τους: η προστασία του δημόσιου συμφέροντος και η ορθή διαχείριση των δημοσίων εσόδων είναι υπόθεση όλων.
Ο Επαρχιακός Οργανισμός Αυτοδιοίκησης Αμμοχώστου, στο πλαίσιο της αποστολής του για ενίσχυση της διαφάνειας, καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και ορθή διαχείριση των δημοσίων εσόδων, έχει αποστείλει επίσημη επιστολή προς την Επίτροπο Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, ζητώντας γνωμάτευση αναφορικά με τη δυνατότητα δημοσίευσης καταλόγου οφειλετών με μεγάλα ποσά σε καθυστέρηση προς τον Οργανισμό.
Ο ΕΟΑ Αμμοχώστου θεωρεί ότι η δημοσιοποίηση μιας τέτοιας λίστας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την προστασία του δημόσιου συμφέροντος. Ταυτόχρονα, όμως, ο Οργανισμός υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε σχετική ενέργεια πρέπει να πραγματοποιείται με απόλυτο σεβασμό προς τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR) και τη σχετική εθνική νομοθεσία.
Κάλεσμα προς όσους οφείλουν – Σαφές μήνυμα Προέδρου ΕΟΑ
Με αφορμή την πρωτοβουλία αυτή, ο Πρόεδρος του ΕΟΑ Αμμοχώστου Γιάννης Καρούσος απευθύνει κάλεσμα σε όλους όσοι διατηρούν οφειλές προς τον Οργανισμό: «Καλούμε όσους οφείλουν σημαντικά ποσά να προχωρήσουν άμεσα σε τακτοποίηση των οφειλών τους. Η διασφάλιση των δημοσίων εσόδων είναι υπόθεση σεβασμού προς όλους τους πολίτες και θεμέλιο για την εύρυθμη λειτουργία του Οργανισμού μας».
Ο κ. Καρούσος ανακοινώνει επίσης ότι θα εισηγηθεί την προώθηση νομοθετικής ρύθμισης, ώστε η δημοσίευση λίστας μεγάλων οφειλετών να καταστεί υποχρεωτική για όλους τους σχετικούς οργανισμούς.
Ο ΕΟΑ Αμμοχώστου αναμένει την επίσημη γνωμάτευση της Επιτρόπου, ώστε να προχωρήσει με νόμιμο τρόπο και τεκμηριωμένο στις απαραίτητες ενέργειες. Στόχος είναι η δημιουργία ενός συστήματος το οποίο θα ενισχύει τη διαφάνεια, θα προστατεύει το δημόσιο συμφέρον και θα βελτιώνει τη λειτουργία της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
With Determination and Originality, Karousos Champions Transparency: Major Debtors of the Famagusta Local Authority to Be Published
The President of the Famagusta District Local Authority, Giannis Karousos, demonstrates determination and an innovative vision, placing transparency and accountability at the forefront. Through a letter to the Commissioner for Personal Data Protection, he advances the initiative to publish a list of major debtors, sending a clear message to those delaying their obligations: safeguarding the public interest and proper management of public revenues is everyone’s responsibility.
In line with its mission to enhance transparency, better inform citizens, and manage public funds responsibly, the Famagusta District Local Authority has sent an official letter to the Commissioner for Personal Data Protection, requesting guidance regarding the possibility of publishing a list of debtors with significant outstanding amounts.
The Famagusta Local Authority believes that making such a list public can significantly contribute to transparency, accountability, and the protection of the public interest. At the same time, the Authority emphasizes that any related action must fully comply with the General Data Protection Regulation (GDPR) and national legislation.
A Call to Debtors – Clear Message from the President
On the occasion of this initiative, the President of the Famagusta Local Authority, Giannis Karousos, calls on all those who owe the Organization:
“We urge anyone with significant debts to settle them promptly. Ensuring the management of public revenues is a matter of respect for all citizens and a cornerstone for the smooth operation of our Organization.”
Mr. Karousos also announces that he will propose legislation to make the publication of major debtor lists mandatory for all relevant organizations.
The Famagusta Local Authority awaits the Commissioner’s official guidance to proceed lawfully and with full documentation in the necessary actions. The goal is to create a system that strengthens transparency, protects the public interest, and improves the functioning of local government.
С решимостью и оригинальностью: Караусос выступает за прозрачность — опубликование крупных должников Фамагустской местной администрации
Президент Фамагустской районной местной администрации Яннис Караусос демонстрирует решимость и инновационное видение, ставя во главу угла прозрачность и подотчётность. В письме к Комиссару по защите персональных данных он продвигает инициативу по публикации списка крупных должников, посылая ясный сигнал тем, кто задерживает свои обязательства: защита общественных интересов и правильное управление государственными доходами — обязанность каждого.
В рамках своей миссии по укреплению прозрачности, улучшению информированности граждан и правильному управлению государственными средствами Фамагустская районная администрация направила официальное письмо Комиссару по защите персональных данных, запрашивая мнение относительно возможности публикации списка должников с крупными задолженностями.
Фамагустская администрация считает, что публикация такого списка может существенно способствовать прозрачности, подотчётности и защите общественных интересов. При этом организация подчёркивает, что любые действия должны осуществляться с полным соблюдением Общего регламента по защите данных (GDPR) и национального законодательства.
