Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Με παιδικά χαμόγελα, τραγούδια και ευχές πλημμύρισε το Γενικό Νοσοκομείο Λάρνακας (ΓΝΛ), καθώς το Δημοτικό Σχολείο Καμάρων, ύστερα από πρωτοβουλία της Διεύθυνσης του Γενικού Νοσοκομείου Λάρνακας, επισκέφτηκε το νοσοκομείο για να στολίσει μαζί με το προσωπικό το Χριστουγεννιάτικο Δέντρο.
Τα παιδιά παρέλαβαν μικρά δωράκια, αλλά και τα ίδια είχαν φροντίσει να προσφέρουν κάτι…. από καρδιάς! Ετοίμασαν χειροποίητες χριστουγεννιάτικες καρδούλες με ευχές, οι οποίες θα δοθούν σε κάθε παιδί που θα βρεθεί στο νοσοκομείο αυτές τις γιορτές.
Σε δηλώσεις της στο SkalaTimes, η Φλωρεντία Σάββα, Διοικητική λειτουργός του Γενικού Νοσοκομείου Λάρνακας ανέφερε: «Η σημερινή εκδήλωση ήταν μια πρωτοβουλία μέσα από την οποία καλέσαμε τα παιδιά του Δημοτικού Σχολείου Καμάρων να στολίσουν το δέντρο εδώ στο νοσοκομείο, θέλοντας να στείλουμε ένα μήνυμα χαράς και αισιοδοξίας μέσα από το ΓΝΛ. Τα παιδιά έφτιαξαν καρδούλες με λόγια γεμάτα ευχές, για να τις προσφέρουμε στη διάρκεια των γιορτών στα παιδιά που βρίσκονται στην Παιδιατρική Κλινική. Στόχος μας είναι αυτή η πρωτοβουλία να γίνει θεσμός. Τα παιδιά πάντα δίνουν μια νότα αισιοδοξίας, και αυτό ακριβώς θέλαμε να πετύχουμε. Είναι πραγματικά συγκινητικό να βλέπεις ευχές γραμμένες με τόση αγάπη για άλλα παιδιά, άγνωστα σε εκείνα».
Κατά τη διάρκεια του στολισμού, τα παιδιά τραγούδησαν μαζί με τους δασκάλους τους, το προσωπικό, αλλά και κόσμο που βρισκόταν στο νοσοκομείο και που περνούσε και σταματούσε για να συμμετάσχει στη γιορτινή διαδικασία.
Η Έλενα Χαραλάμπους, Λειτουργός Ανθρώπινου Δυναμικού στο Γενικό Νοσοκομείο Λάρνακας πρόσθεσε: «Τα παιδιά προσέφεραν απλόχερα τις δικές τους ευχές και εμείς, με τη σειρά μας, τους δώσαμε μικρά δωράκια – σημειωματάρια και ένα ευχαριστήριο: “Σ’ ευχαριστούμε για την πολύτιμη βοήθειά σου να στολίσουμε το δέντρο του ΓΝΛ”. Γιατί οι γιορτές πρέπει να είναι αυτό: ανταλλαγή αγάπης και προσφοράς».
Συγχαρητήρια στο Γενικό Νοσοκομείο Λάρνακας και στα παιδιά που συμμετείχαν. Αυτό πρέπει να είναι τα Χριστούγεννα: μια περίοδος αλληλοπροσφοράς, αγάπης και αισιοδοξίας.
Ας ξεκινήσει από το νοσοκομείο της πόλης μας το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα, εκεί όπου το έχουμε περισσότερο ανάγκη από οπουδήποτε αλλού.
Καλά Χριστούγεννα να φτάσουμε!
Filled with Children’s Smiles and Wishes at Larnaca General Hospital
By the Editorial Team of SkalaTimes
Larnaca General Hospital (LGH) was filled with children’s smiles, songs and wishes, as the Kamares Primary School, following an initiative by the Administration of Larnaca General Hospital, visited the hospital to decorate the Christmas tree together with the staff.
The children received small gifts, but they also made sure to offer something… from the heart! They prepared handmade Christmas heart ornaments with wishes, which will be given to every child who finds themselves at the hospital during the holidays.
In her statements to SkalaTimes, Florentia Savva, Administrative Officer of Larnaca General Hospital, said:
“Today’s event was an initiative through which we invited the children of Kamares Primary School to decorate the tree here at the hospital, wishing to send a message of joy and optimism from LGH. The children created little hearts filled with words of warm wishes, which we will offer during the holidays to the children staying in the Pediatric Ward. Our goal is for this initiative to become a tradition. Children always bring a sense of optimism, and this is exactly what we wanted to achieve. It is truly moving to see wishes written with so much love for other children, unknown to them.”
During the decoration, the children sang along with their teachers, the staff, and people who were at the hospital and stopped by to take part in the festive moment.
Elena Charalambous, Human Resources Officer at Larnaca General Hospital, added:
“The children generously offered their own wishes, and we, in turn, gave them small gifts – notebooks and a thank-you note: ‘Thank you for your valuable help in decorating the LGH Christmas tree.’ Because this is what the holidays should be: an exchange of love and giving.”
Congratulations to Larnaca General Hospital and to all the children who took part. This is what Christmas should be: a period of giving, love, and optimism.
Детские улыбки и пожелания наполнили Ларнакскую Генеральную Больницу
Редакционная команда SkalaTimes
Ларнакская Генеральная Больница (ЛГБ) наполнилась детскими улыбками, песнями и пожеланиями: ученики начальной школы Камарон, по инициативе Администрации ЛГБ, посетили больницу, чтобы вместе с персоналом украсить рождественскую ёлку.
Дети получили небольшие подарочки, но и сами позаботились о том, чтобы принести что-то… от души! Они подготовили сделанные вручную рождественские сердечки с пожеланиями, которые будут вручаться каждому ребёнку, оказавшемуся в больнице в праздничный период.
В комментариях для SkalaTimes Флорентия Савва, административный сотрудник Ларнакской Генеральной Больницы, отметила:
«Сегодняшнее мероприятие стало инициативой, в рамках которой мы пригласили детей из начальной школы Камарон украсить ёлку здесь, в больнице, желая послать послание радости и оптимизма из ЛГБ. Дети сделали сердечки с тёплыми пожеланиями, которые мы будем дарить детям, находящимся в Педиатрическом отделении в течение праздников. Наша цель — чтобы эта инициатива стала традицией. Дети всегда придают особую нотку оптимизма, и именно это мы хотели добиться. По-настоящему трогательно видеть пожелания, написанные с такой любовью для других детей, которых они даже не знают».
Во время украшения дети пели вместе со своими учителями, персоналом, а также с людьми, которые находились в больнице и останавливались, чтобы присоединиться к праздничному моменту.
Елена Хараламбус, сотрудник отдела кадров Ларнакской Генеральной Больницы, добавила:
«Дети щедро поделились своими пожеланиями, а мы, в свою очередь, подарили им небольшие подарки — блокноты и благодарственную записку: “Спасибо за твою ценную помощь в украшении рождественской ёлки ЛГБ”. Ведь праздники должны быть именно такими: обмен любовью и добрыми жестами».
Поздравляем Ларнакскую Генеральную Больницу и детей, которые приняли участие. Именно такими и должны быть Рождество: временем взаимной помощи, любви и оптимизма.
