Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Τιμώντας τη μνήμη της Καίτη Κληρίδου με τραγούδια και ποίηση: «Χαράξου κάπου με οποιοδήποτε τρόπο και μετά πάλι σβήσου με γενναιοδωρία».
Για τους αντισυμβατικούς ανθρώπους και τους ακτιβιστές στην πολιτική, μίλησε στο Ραδιόφωνο του ΠΟΛΙΤΗ 107.6 και στην εκπομπή «Κοσμοθεωρείο» ο Ανδρέας Μαυρογιάννης, τιμώντας τη μνήμη της Καίτη Κληρίδου με τραγούδια και ποίηση.
Ήταν ένας άνθρωπος, είπε, που κουβαλούσε αυτό το οποίο εμπεριέχεται στην φράση από το έργο του Οδυσσέα Ελύτη , «Μαρία Nεφέλη»: «Χαράξου κάπου με οποιοδήποτε τρόπο και μετά πάλι σβήσου με γενναιοδωρία».
«Αυτό λέει ο Ελύτης», ανέφερε ο κος Μαυρογιάννης, «και η Καίτη κατάφερε να ενσαρκώσει μία πάρα πολύ μεγάλη ιδέα, που λέει ότι η προσωπική ιστορία του κάθε ανθρώπου, η καταγωγή και το όνομα του μπορεί να είναι προνόμιο μπορεί να είναι και περηφάνια, πρώτιστα όμως είναι ευθύνη και χρέος».
«Η Καίτη, πίστευε όσο βρισκόταν στη ζωή, πως αυτή η κάπως προνομιούχα θέση του να είναι κόρη του Γλαύκου Κληρίδη, ερχόταν μαζί με ένα σύνολο από υποχρεώσεις και ευθύνες και γι’ αυτό, εκείνο που τη χαρακτήριζε, ήταν πως ένοιωθε ότι πρέπει να λέει πάντα την αλήθεια, να λέει πάντα αυτό που πίστευε και να κάνει ότι μπορεί στη ζωή, ούτως ώστε αυτή την κληρονομιά που είχε από τον πατέρα της, να την κληροδοτήσει στον τόπο μας και στις επόμενες γενιές των ανθρώπων της Κύπρου».
Αυτό που χαρακτήριζε την Καίτη, εκτίμησε ο Ανδρέας Μαυρογιάννης, μιλώντας ανάμεσα σε στίχους μεγάλων ποιητών και τραγούδια που επέλεξε για την αείμνηστη πολιτικό, ήταν η αίσθηση και η αντίληψη που είχε για τα πράγματα: ότι δηλαδή δεν μας χρωστά ο τόπος, εμείς χρωστάμε στον τόπο μας.
Όταν έχουμε αίσθηση του χρέους, εκεί και όταν πρέπει βάζουμε πλάτες για να πάνε τα πράγματα καλύτερα, εξήγησε. «Αυτό έκανε καλύτερα η Καίτη, σε ένα κόσμο όπου όλοι νομίζουν ότι τους οφείλουν», επεσήμανε ο κ. Μαυρογιάννης.
Μεταξύ άλλων τραγουδιών, ο Ανδρέας Μαυρογιάννης επέλεξε για το αφιέρωμα στην Καίτη Κληρίδου και το τραγούδι «Με τον Έκτορα», προσεγγίζοντας και τη σημασία των στίχων του Γιώργου Ανδρέου:
«Ήμουνα πάντα με τον Έκτορα
που ήξερε πως δεν έχει ελπίδα
μα βγήκε από τα τείχη και πολέμησε
για της ψυχής του την πατρίδα
Ήμουνα πάντα με τον Έκτορα».
Ακούστε ολόκληρη την εκπομπή στο ηχητικό που ακολουθεί:
“Those Who Were Always with Hector”: Andreas Mavroyiannis in a Tribute to Kaiti Cleridou on POLITIS 107.6
Honoring the memory of Kaiti Cleridou with songs and poetry: “Make your mark somewhere in any way, and then fade away generously.”
Andreas Mavroyiannis spoke on POLITIS 107.6 radio, on the program Kosmotheoreio, about unconventional people and political activists, paying tribute to Kaiti Cleridou through songs and poetry.
He described her as a person who embodied the phrase from Odysseas Elytis’ work Maria Nefeli: “Make your mark somewhere in any way, and then fade away generously.”
“This is what Elytis says,” Mavroyiannis noted, “and Kaiti managed to embody a very profound idea: that a person’s personal history, heritage, and name can be a privilege, a source of pride, but above all, it is a responsibility and a duty.”
“While she was alive, Kaiti believed that this somewhat privileged position of being the daughter of Glafkos Clerides came with a set of obligations and responsibilities. What characterized her was the sense that she must always speak the truth, express her beliefs, and do whatever she could in life to ensure that the legacy inherited from her father would be passed on to our country and to the next generations of Cypriots.”
What distinguished Kaiti, Mavroyiannis observed, speaking amidst lines of great poets and songs chosen for the late politician, was her sense and perception of things: that the land owes us nothing; rather, we owe to our land.
“When we have a sense of duty, we step up when needed to make things better,” he explained. “This is what Kaiti did best, in a world where everyone thinks the world owes them something,” Mavroyiannis emphasized.
Among the songs, Andreas Mavroyiannis included With Hector in the tribute to Kaiti Cleridou, reflecting on the meaning of the lyrics by Giorgos Andreou:
“I was always with Hector
who knew he had no hope
but went out from the walls and fought
for the homeland of his soul
I was always with Hector.”
«Те, кто всегда был с Гектором»: Андреас Мавройяннис в посвящении Кайти Клириду на POLITIS 107.6
Чествуя память Кайти Клириду с песнями и поэзией: «Оставь след где-то любым способом, а затем исчезни с щедростью».
Андреас Мавройяннис рассказал на радио POLITIS 107.6 в программе Kosmotheoreio о нестандартных людях и политических активистах, отдавая дань памяти Кайти Клириду через песни и поэзию.
Он описал её как человека, который воплотил фразу из произведения Одиссеаса Элитиса Мария Нефели: «Оставь след где-то любым способом, а затем исчезни с щедростью».
«Это говорит Элитис», — отметил Мавройяннис, — «и Кайти сумела воплотить очень глубокую идею: личная история человека, его происхождение и имя могут быть привилегией, источником гордости, но прежде всего — это ответственность и долг».
«Пока она была жива, Кайти считала, что эта несколько привилегированная позиция — быть дочерью Глафкоса Клиридиса — приносит с собой ряд обязанностей и ответственности. То, что её характеризовало, — это понимание, что она всегда должна говорить правду, выражать свои убеждения и делать всё возможное в жизни, чтобы наследие, полученное от отца, было передано нашей стране и следующим поколениям киприотов».
Что отличало Кайти, отметил Мавройяннис, говоря среди строк великих поэтов и песен, выбранных для памяти покойного политика, — это её чувство и восприятие вещей: земля нам ничего не должна; мы должны нашей земле.
«Когда у нас есть чувство долга, мы поддерживаем, когда нужно, чтобы всё шло лучше», — объяснил он. «Вот что лучше всего делала Кайти в мире, где все думают, что им что-то должны», — подчеркнул Мавройяннис.
Среди песен Андреас Мавройяннис включил С Гектором в посвящении Кайти Клириду, размышляя о значении текста Георгиоса Андреу:
«Я всегда был с Гектором
который знал, что у него нет надежды
но вышел из стен и сражался
за Родину своей души
Я всегда был с Гектором.»
