Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σε έλλειψη οργάνωσης και προετοιμασίας απέδωσε ο κοινοτάρχης Βουνίου, Ματθαίος Πρωτοπαπάς, τη μεγάλη καταστροφή που υπέστη η κοινότητα από την πρόσφατη πυρκαγιά. Όπως δήλωσε, τα πυροσβεστικά οχήματα δεν μπορούσαν να ανεφοδιαστούν με νερό από τοπική διάτρηση, καθώς η τουρμπίνα δεν λειτουργούσε λόγω διακοπής ρεύματος.
Αναφέρθηκε στη διάτρηση που βρίσκεται δίπλα από το εκκλησάκι του Αγίου Ιωάννη του Ρώσου, το οποίο κάηκε ολοσχερώς, εξηγώντας ότι είχε χρησιμοποιηθεί ξανά σε παλαιότερες φωτιές. Επισήμανε πως, αν και είχαν προηγηθεί τρεις πυρκαγιές την τελευταία δεκαετία, δεν ελήφθησαν μέτρα ώστε να προβλεφθεί η ανάγκη για γεννήτρια, ώστε να λειτουργήσει το σύστημα και να παρέχεται νερό.
Ο κ. Πρωτοπαπάς υπενθύμισε ότι κατά τη χθεσινή σύσκεψη με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τόνισε τις ιδιαιτερότητες του χωριού, όπως οι στενοί δρόμοι που δυσχεραίνουν τη διέλευση μεγάλων πυροσβεστικών. Αν υπήρχαν μικρότερα πυροσβεστικά οχήματα, υποστήριξε, θα μπορούσαν να αντλήσουν νερό ακόμη και από πισίνες και να συμβάλουν στην κατάσβεση.
Πρόσθεσε ότι, σύμφωνα με τις κάμερες επιτήρησης που είναι εγκατεστημένες από την Αναπτυξιακή Εταιρεία Λεμεσού, η πυρκαγιά εντοπίστηκε και γνωστοποιήθηκε στην Πυροσβεστική στις 13:48, ωστόσο τα εναέρια μέσα έφτασαν σχεδόν τρεις ώρες αργότερα.
Αναφερόμενος στις ζημιές, σημείωσε πως 35 κατοικίες έχουν καταστραφεί ολοσχερώς και άλλες 34 υπέστησαν σοβαρές ζημιές, ενώ έγιναν διευθετήσεις για τη φιλοξενία όσων δεν μπορούν να επιστρέψουν στα σπίτια τους. Επίσης, πραγματοποιήθηκε μικρός έρανος για την κάλυψη άμεσων αναγκών.
Μιλώντας για την καταστροφή του εκκλησακίου, ανέφερε ότι πολίτες ρωσικής καταγωγής βρίσκονται εκεί για να βοηθήσουν στον καθαρισμό. Ευχαρίστησε, παράλληλα, όλους όσοι έσπευσαν να βοηθήσουν – φιλάθλους από διάφορες ομάδες και κατοίκους άλλων περιοχών – συγκινημένος όπως είπε, «όσο ποτέ άλλοτε».
Καταλήγοντας, υπογράμμισε ότι η κοινότητα είναι αποφασισμένη να ξανασταθεί στα πόδια της, με οδηγό το φιλότιμο και την αλληλεγγύη, αφού, όπως ανέφερε, «η ζωή συνεχίζεται και πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά».
ΚΥΠΕ
————————————————————————————————————
Vouni Community Leader: “We were burning and the Fire Service had no water to put out the flames”
The community leader of Vouni, Matthaios Protopapas, attributed the severe destruction suffered by the village from the recent wildfire to a lack of organization and preparedness. As he stated, the fire trucks could not refill with water from the local borehole, as the turbine was not operating due to a power outage.
He referred to the borehole located next to the chapel of Saint John the Russian, which was completely destroyed by the fire, explaining that it had been used in previous fires. He emphasized that although three wildfires had occurred in the past decade, no steps were taken to foresee the need for a generator to operate the system and provide water.
Mr. Protopapas reminded that during yesterday’s meeting with the President of the Republic, he highlighted the village’s particularities, such as narrow roads that hinder the access of large fire trucks. If smaller fire trucks were available, he argued, they could have drawn water even from swimming pools and contributed to extinguishing the fire.
He added that according to surveillance cameras installed by the Limassol Development Company, the fire was detected and reported to the Fire Service at 13:48, yet aerial firefighting units arrived almost three hours later.
Referring to the damage, he noted that 35 homes were completely destroyed and another 34 suffered serious damage, while arrangements were made to accommodate those unable to return to their homes. A small fundraiser was also held to cover immediate needs.
Speaking about the destruction of the chapel, he mentioned that citizens of Russian origin are currently helping with the cleanup. He also expressed heartfelt thanks to everyone who rushed to assist – fans from various teams and residents from other areas – saying, visibly moved, “more than ever before.”
In conclusion, he stressed that the community is determined to stand on its feet again, guided by dignity and solidarity, because, as he said, “life goes on, and we must look ahead.”
CNA
Глава общины Вуни: «Мы горели, а у пожарной службы не было воды, чтобы потушить пламя»
Глава общины Вуни Матфеос Протопапас объяснил серьёзные разрушения, причинённые деревне недавним пожаром, отсутствием организации и подготовки. По его словам, пожарные машины не смогли заправиться водой из местной скважины, так как турбина не работала из-за отключения электроэнергии.
Он упомянул скважину, расположенную рядом с часовней Святого Иоанна Русского, которая полностью сгорела, пояснив, что эта скважина уже использовалась при предыдущих пожарах. Он подчеркнул, что, несмотря на три пожара за последнее десятилетие, не были приняты меры для установки генератора, чтобы система могла работать и обеспечивать водой.
Г-н Протопапас напомнил, что на вчерашнем совещании с Президентом Республики он отметил особенности деревни, такие как узкие дороги, затрудняющие проезд крупных пожарных машин. Он утверждал, что, если бы были в наличии более компактные пожарные автомобили, они могли бы забирать воду даже из бассейнов и помогать в тушении.
Он добавил, что согласно камерам видеонаблюдения, установленным Лимасольской агентством развития, пожар был обнаружен и сообщён в пожарную службу в 13:48, однако воздушные средства прибыли почти через три часа.
Говоря об ущербе, он отметил, что полностью уничтожены 35 домов, ещё 34 получили серьёзные повреждения, и были организованы условия для размещения тех, кто не может вернуться в свои дома. Также был проведён небольшой сбор средств для удовлетворения неотложных потребностей.
Рассказывая о разрушении часовни, он сообщил, что граждане русского происхождения помогают в уборке. Одновременно он поблагодарил всех, кто поспешил помочь — болельщиков различных команд и жителей других районов — отметив с трогательным волнением, что «никогда раньше такого не было».
В заключение он подчеркнул, что община полна решимости снова встать на ноги, руководствуясь честью и солидарностью, поскольку, как он отметил, «жизнь продолжается, и нам нужно смотреть вперёд».
КИПЭ
