Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Κόλαφος η μαρτυρία του Αρχιπύραρχου Λογγίνου στον απόηχο της φονικής πυρκαγιάς στην ορεινή Λεμεσό και εν μέσω διερεύνησης από πλευράς Αμερικανών εμπειρογνωμόνων. ” Έφυγε ο Συντονιστής αλλά δεν όρισαν αντικαταστάτη”, είπε μεταξύ άλλων.
Έντονο προβληματισμό προκαλεί ο τρόπος με τον οποίο ο Αρχιπύραρχος της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, Νίκος Λογγίνος, περιγράφει την κακή κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η Κύπρος σε σχέση με το μεγάλο κεφάλαιο της αντιμετώπισης του ζητήματος των πυρκαγιών, με πιο πρόσφατο παράδειγμα τη φονική πυρκαγιά της ορεινής Λεμεσού.
«Αφήσαμε ένα λιοντάρι να τρέχει με ιλιγγιώδη ταχύτητα και ζητήσαμε από την Πυροσβεστική να το πιάσει», είπε με πικρία, αποτυπώνοντας την αίσθηση αδυναμίας που βίωσαν οι πυροσβέστες στην πρώτη γραμμή.
Μιλώντας στο ραδιόφωνο του «Π» και στην εκπομπή «Δεύτερη Ματιά», αποκάλυψε ότι λίγο πριν το ξέσπασμα της φωτιάς είχε ενημερωθεί σε σύσκεψη πως ο Γενικός Συντονιστής (Γενικός Διευθυντής του Υπουργείου Γεωργίας) αναχωρούσε για το εξωτερικό, χωρίς να οριστεί αντικαταστάτης ή να υπάρξει οποιαδήποτε επίσημη ενημέρωση για το ποιος θα αναλάμβανε τον κρίσιμο ρόλο του Συντονιστή σε περίπτωση απουσίας του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Γεωργίας. «Υπάρχουν μάρτυρες που ήταν παρόντες στη συζήτηση αυτή», τόνισε χαρακτηριστικά.
Ολόκληρο το ρεπορτάζ στον ΠΟΛΙΤΗ εδω
They let “a lion run loose,” Longinos denounces – The Coordinator left but no replacement was appointed
A damning testimony was given by Fire Chief Longinos in the aftermath of the deadly wildfire in mountainous Limassol, amid an investigation by American experts. “The Coordinator left but no replacement was appointed,” he said, among other things.
Serious concern is raised by the way the Fire Service Chief, Nikos Longinos, describes the poor state Cyprus has reached in dealing with the major issue of wildfires, with the most recent example being the deadly blaze in the Limassol mountains.
“We let a lion run at breakneck speed and then asked the Fire Service to catch it,” he said bitterly, expressing the sense of helplessness experienced by firefighters on the front line.
Speaking on “P” radio and the program Second Glance, he revealed that shortly before the fire broke out, he was informed in a meeting that the General Coordinator (the Director General of the Ministry of Agriculture) was leaving abroad, without any replacement being appointed or any official information provided as to who would assume the critical role of Coordinator in the absence of the Director General of the Ministry of Agriculture. “There are witnesses who were present at that discussion,” he stressed.
Full report on Politis here.
Russian Translation
Оставили «льва бегать без контроля», — обвиняет Лонгинос. Координатор уехал, но замену не назначили
Разоблачительное свидетельство дал начальник пожарной службы Лонгинос после смертоносного пожара в горах Лимасола, на фоне расследования со стороны американских экспертов. «Координатор уехал, но замену не назначили», — отметил он, среди прочего.
Серьёзную обеспокоенность вызывает то, как начальник пожарной службы Никос Лонгинос описывает тяжёлое состояние, в котором оказалась Кипр в вопросе борьбы с пожарами, последним примером чего стал смертоносный пожар в горном районе Лимасола.
«Мы отпустили льва бежать с бешеной скоростью и попросили пожарных его поймать», — сказал он с горечью, передавая чувство бессилия, которое испытали пожарные на передовой.
Выступая в эфире радио «П» и программы Второй Взгляд, он раскрыл, что незадолго до вспышки пожара на совещании его проинформировали: Генеральный координатор (генеральный директор Министерства сельского хозяйства) уезжает за границу, при этом не был назначен заместитель и не была предоставлена официальная информация о том, кто возьмёт на себя критически важную роль координатора в его отсутствие. «Есть свидетели, которые присутствовали при этом разговоре», — подчеркнул он.
Полный репортаж в газете Politis здесь.
