Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στην Κύπρο, μια πρωτοβουλία «ανθίζει» και επαναφέρει στο προσκήνιο την τέχνη του λευκαρίτικου κεντήματος, συνδέοντάς την με τη σύγχρονη εκπαίδευση, την τεχνολογία και την τοπική ανάπτυξη. Το πρόγραμμα «Μαργαρίτα» του Κυπριακού Οργανισμού Εκπαίδευσης μέσω των Τεχνών (ΚΟΕΤ) αποτελεί μια καινοτόμο δράση που δείχνει πώς η παράδοση μπορεί να μετατραπεί σε ισχυρό εργαλείο μάθησης και πολιτιστικής βιωσιμότητας.
Εκπαίδευση που εμπνέεται από την πολιτιστική κληρονομιά
Το πρόγραμμα «Μαργαρίτα» δίνει νέα ζωή στο λευκαρίτικο κέντημα, το οποίο αποτελεί κομμάτι της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. Μέσα από εκπαιδευτικά πακέτα για σχολεία και οικογένειες, παραμύθια εμπνευσμένα από τα Λεύκαρα, δημιουργικά παιχνίδια και εποπτικό υλικό, η παράδοση γίνεται προσβάσιμη και ελκυστική στα παιδιά. Παράλληλα, εκπαιδευτικοί αποκτούν εργαλεία και σχέδια μαθημάτων για να εντάξουν το θέμα σε ποικίλα γνωστικά αντικείμενα, όπως τα Εικαστικά, την Ιστορία ή ακόμα και τα Μαθηματικά.
Η γνώση περνά από χέρι σε χέρι
Τα βιωματικά εργαστήρια εκμάθησης, που διοργανώνονται στο Κέντρο Χειροτεχνίας Λευκάρων, αποτελούν τον «ζωντανό» πυρήνα του προγράμματος. Εκεί, νέες μαθήτριες μαθαίνουν τις τεχνικές του κεντήματος δίπλα σε έμπειρες Λευκαρίτισσες, με τον παραδοσιακό τρόπο της μαθητείας. Ήδη, οι δράσεις αυτές έχουν δημιουργήσει μια κοινότητα νέων κεντητριών που συνεχίζουν ένα νήμα γνώσης αιώνων.
Παράδοση… ένα κλικ μακριά
Η τεχνολογία παίζει καθοριστικό ρόλο. Ένα πλούσιο ψηφιακό αρχείο με βίντεο δημιουργείται για να διδάξει βήμα-βήμα τις τεχνικές του λευκαρίτικου, ενώ σύντομα η διαδικτυακή πλατφόρμα του προγράμματος θα λειτουργεί σαν εικονικό μουσείο, εκπαιδευτική βιβλιοθήκη και ηλεκτρονικό κατάστημα, ανοίγοντας το τοπικό αυτό κόσμημα στον υπόλοιπο κόσμο.
Ευθυγραμμισμένο με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης
Το πρόγραμμα «Μαργαρίτα» δεν στηρίζει απλώς την εκπαίδευση και τον πολιτισμό. Υλοποιεί στην πράξη τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (SDGs), προωθώντας την ποιοτική εκπαίδευση (SDG 4) και διατηρώντας ζωντανές τις κοινότητες και την πολιτιστική τους ταυτότητα (SDG 11).
Έμπνευση για κάθε εκπαιδευτικό
Για τους εκπαιδευτικούς, το «Μαργαρίτα» δείχνει πόσο δυνατή είναι η σύνδεση της διδασκαλίας με τον τοπικό πολιτισμό και την παράδοση. Αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς η διαθεματική εκπαίδευση, η βιωματική μάθηση και η αξιοποίηση ψηφιακών μέσων μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των μαθητών, ενώ παράλληλα ενδυναμώνουν τις κοινότητες.
Ανοιχτή πρόσκληση
Ο Κυπριακός Οργανισμός Εκπαίδευσης μέσω των Τεχνών (ΚΟΕΤ) καλεί εκπαιδευτικούς, καλλιτέχνες αλλά και κάθε ενδιαφερόμενο να συμμετάσχουν ενεργά στην υλοποίηση του προγράμματος «Μαργαρίτα», στηρίζοντας μια προσπάθεια που αναδεικνύει την παράδοση και τη φέρνει κοντά στη σύγχρονη εκπαίδευση και κοινωνία.
Όσοι επιθυμούν να συμβάλουν ή να ενημερωθούν περαιτέρω μπορούν να επικοινωνήσουν με τον ΚΟΕΤ μέσω email στο koetinfo@gmail.com, να επισκεφθούν την ιστοσελίδα https://koet.org/ ή να ακολουθήσουν τις σελίδες του οργανισμού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
Facebook: https://www.facebook.com/koet.org
Instagram: https://www.instagram.com/koet_cy/
Αναστασία Καπαρή
Γραμματέας ΚΟΕΤ
“Margarita”: The Program That Embroiders Tradition into Modern Education
In Cyprus, a blooming initiative is bringing Lefkara embroidery back into the spotlight, connecting it with modern education, technology, and local development. The “Margarita” program, created by the Cyprus Organization for Education through the Arts (COEA), is an innovative action showing how tradition can become a powerful tool for learning and cultural sustainability.
Education Inspired by Cultural Heritage
The “Margarita” program breathes new life into Lefkara embroidery, which is part of UNESCO’s intangible cultural heritage. Through educational kits for schools and families, fairy tales inspired by Lefkara, creative games, and visual aids, tradition becomes accessible and appealing to children. At the same time, educators gain tools and lesson plans to integrate the theme into various subjects such as Art, History, and even Mathematics.
Knowledge Passed from Hand to Hand
The experiential learning workshops organized at the Lefkara Handicraft Centre form the living core of the program. There, new students learn embroidery techniques directly from experienced women of Lefkara, following the traditional method of apprenticeship. These actions have already created a new community of young embroiderers who continue the thread of centuries-old knowledge.
Tradition… Just a Click Away
Technology plays a crucial role. A rich digital archive with videos is being created to teach Lefkara techniques step by step, while soon the program’s online platform will function as a virtual museum, educational library, and online shop—opening this local gem to the world.
Aligned with the Sustainable Development Goals
“Margarita” doesn’t just support education and culture. It actively implements the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), promoting quality education (SDG 4) and keeping communities and their cultural identity alive (SDG 11).
Inspiration for Every Educator
For educators, “Margarita” highlights the powerful link between teaching and local culture. It serves as an excellent example of how interdisciplinary education, experiential learning, and the use of digital tools can contribute to students’ development while also strengthening communities.
An Open Invitation
The Cyprus Organization for Education through the Arts (COEA) invites educators, artists, and all interested individuals to actively participate in the implementation of the “Margarita” program, supporting an effort that showcases tradition and connects it with modern education and society.
Those wishing to contribute or learn more can contact COEA via email at koetinfo@gmail.com, visit the website https://koet.org/ or follow the organization’s social media pages:
Facebook: https://www.facebook.com/koet.org
Instagram: https://www.instagram.com/koet_cy/
Anastasia Kapari
Secretary of COEA
«Маргарита»: Программа, которая «вышивает» традицию в современное образование
На Кипре расцветает инициатива, которая возвращает в центр внимания искусство лефкаритского вышивания, соединяя его с современным образованием, технологиями и местным развитием. Программа «Маргарита» Кипрской организации образования через искусство (КОЭТ) — это инновационный проект, демонстрирующий, как традиции могут стать мощным инструментом обучения и культурной устойчивости.
Образование, вдохновлённое культурным наследием
Программа «Маргарита» даёт новую жизнь лефкаритской вышивке, которая включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. С помощью образовательных пакетов для школ и семей, сказок, вдохновлённых Лефкарой, творческих игр и наглядных материалов традиция становится доступной и привлекательной для детей. Одновременно педагоги получают методические пособия и планы уроков для интеграции темы в различные предметы — от ИЗО и Истории до Математики.
Знания передаются из рук в руки
Практические мастер-классы, проводимые в Центре народных ремёсел Лефкары, являются живым ядром программы. Здесь новые ученицы обучаются техникам вышивки у опытных лефкаритских мастериц, по традиционному методу ученичества. Уже сейчас эти действия создали сообщество молодых вышивальщиц, продолжающих многовековую нить знаний.
Традиции — на расстоянии одного клика
Технологии играют решающую роль. Создаётся обширный цифровой архив с видеоматериалами, пошагово обучающими техникам лефкаритской вышивки. Вскоре онлайн-платформа программы будет работать как виртуальный музей, образовательная библиотека и интернет-магазин, открывая это местное сокровище всему миру.
В соответствии с Целями устойчивого развития
Программа «Маргарита» не только поддерживает образование и культуру. Она реализует на практике Цели устойчивого развития ООН (SDGs), способствуя качественному образованию (SDG 4) и сохранению живых сообществ и их культурной идентичности (SDG 11).
Вдохновение для каждого педагога
Для педагогов программа «Маргарита» демонстрирует, насколько сильна связь между обучением и местной культурой. Это отличный пример того, как междисциплинарное образование, практическое обучение и цифровые инструменты могут способствовать развитию учащихся и одновременно укреплять сообщества.
Открытое приглашение
Кипрская организация образования через искусство (КОЭТ) приглашает педагогов, художников и всех заинтересованных активно участвовать в реализации программы «Маргарита», поддерживая усилие по популяризации традиции и её интеграции в современное образование и общество.
Желающие внести вклад или получить дополнительную информацию могут связаться с КОЭТ по электронной почте: koetinfo@gmail.com, посетить сайт https://koet.org/ или подписаться на страницы организации в соцсетях:
Facebook: https://www.facebook.com/koet.org
Instagram: https://www.instagram.com/koet_cy/
Анастасия Капари
Секретарь КОЭТ
