Article follows in English
Της Συντακτικής Ομάδα του SkalaTimes
Όχι, όχι, να το ξεκαθαρίσουμε από την αρχή για να μη βρεθούμε να κατηγορούμε αδίκως. Δεν φταίει η καλή μας κυβέρνηση Χριστοδουλίδη για τις φωτιές που κατάπιαν χωριά, περιουσίες και ζωές. Φταίμε εμείς.
Δεν φταίει σε καμία των περιπτώσεων η καλή μας κυβέρνηση!
Οι μόνοι που φταίνε είμαστε εμείς που βλέπουμε να καίγονται τα πάντα γύρω μας – από τα βουνά και χωριά μας, μέχρι την αξιοπρέπειά μας – και το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι αν η ανάρτησή μας στο Facebook θα πάρει likes.
Εμείς που περιμένουμε από τα κόμματα να κάνουν τη «σκληρή δουλειά» για εμάς. (Άλλη έγνοια δεν έχουν, με τόσα βούριστρα για τις επικείμενες εκλογές!).
Εμείς που νομίζουμε πως με ένα hashtag σώζονται τα δάση, πως με μια οργισμένη ανάρτηση αναγεννιούνται τα σπίτια των πυροπλήκτων.
Εμείς που αναστενάζουμε από τον καναπέ και λέμε «κάποιος πρέπει να κάνει κάτι». Λες και ο «κάποιος» είναι ένας αόρατος ήρωας που ζει δίπλα στην καλή μας κυβέρνηση, πίνει καφέ μαζί της και ξαφνικά θα βγει στους δρόμους για να μας σώσει.
Για να μη ξεχνιόμαστε, η κυβέρνηση – λέει – χειρίστηκε άψογα τις φωτιές. Τόσο άψογα, που αν έχασες το σπίτι σου αλλά, φτου κακά, δεν είχες άδεια οικοδομής, ετοιμάσου να δεις την «αλληλεγγύη» της σε όλο της το μεγαλείο: ούτε ευρώ αποζημίωση. Γιατί, όπως ξέρουμε όλοι, η φλόγα σέβεται την πολεοδομία και καίει μόνο τα νόμιμα κτίρια. (Για το θέμα εδώ)
Στη Βουλή, ακούστηκαν επίσης συγκλονιστικές αλήθειες… ή μάλλον άλλες αλήθειες. Ψέματα και ανακρίβειες για τον συντονιστή που συντόνιζε από την Αυστραλία – μάλλον μέσω τηλεπάθειας.
Που πήγε μόνος του, δεν τον έστειλε η κυβέρνηση, αλλά κατάθεσε στεφάνι εκ μέρους της κυβέρνησης…. (Περισσότερα εδώ).
Αλλά τι να λέμε τώρα;
Σημασία έχει η «εικόνα».
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, σήμερα η βουλευτής Ειρήνη Χαραλαμπίδου έγραψε πως «δεν την κάψανε μόνο, την ξεπουλούν κιόλας». Ρώταγε, λέει, εδώ και καιρό γιατί δεν μπορούσαν να δώσουν πληροφορίες για νομικά πρόσωπα. Άκουγε σιωπή. Μα η σιωπή, ξέρετε, είναι χρυσός – ειδικά όταν μιλάμε για ξεπούλημα.
Ο Φιλελεύθερος κυκλοφόρησε θέμα «Φραγμος στο ξεπουλημα κυπριακής γης σε αλλοδαπους και Τουρκους. Κλεινουν τρυπες στην νομοθεσία».
Μην ανησυχείτε, κλείνουν «τρύπες» στη νομοθεσία. Όχι όλες βέβαια – αν τις κλείσουν όλες, πώς θα περνάνε τα deals;
Ο Γιαννάκης… ούτε γάτα ούτε ζημιά και ο μήνας έχει εννιά (thirteen).
Η διαφθορά, τα σκάνδαλα, οι παραλογισμοί; Αυτά κάνουν βόλτες χέρι-χέρι με την αδικία, υπό τις ευλογίες της κυβέρνησης.
Αλλά επαναλαμβάνουμε: δεν φταίει η καλή μας κυβέρνηση.
Αυτή απλώς κάνει ό,τι βολεύει την ίδια και τους δικούς της. (Τι; Την ψηφίσατε για να κάνει το καλό του τόπου; Ας προσέχατε!)
Το πρόβλημα δεν είναι η Κυβέρνηση, αλλά το ότι κι εμείς κάνουμε τη δική μας δουλειά: μένουμε σιωπηλοί, βρίζουμε χαμηλόφωνα, ξεσπάμε στα social και μετά να κοιμόμαστε ήσυχοι!
Το πρόβλημα είναι πως ξεχάσαμε ότι ο λαός δεν σώζεται, σώζει. Πως η ιστορία δεν γράφεται με «αν» και «μα» στον καναπέ, αλλά με βήματα στον δρόμο.
Περιμένουμε σωτήρες, όταν ο μόνος σωτήρας που έχουμε είναι η ίδια μας η φωνή.
Και κάθε φορά που αφήνουμε την αδικία να περάσει ατιμώρητη, κάθε φορά που βλέπουμε το δάσος να γίνεται στάχτη και δεν κατεβαίνουμε να διεκδικήσουμε, της λέμε: «Καλή μας κυβέρνηση, συνέχισε. Δεν θα σε ενοχλήσουμε».
Μην απορούμε λοιπόν γιατί καιγόμαστε – κυριολεκτικά και μεταφορικά. Γιατί μας ξεπουλούν, μας κοροϊδεύουν, μας λένε ψέματα κατάμουτρα. Η εξουσία πάντα θα δοκιμάζει τα όρια του λαού. Κι εμείς, δυστυχώς, αποδεικνύουμε κάθε μέρα πόσο χαμηλά τα έχουμε βάλει.
Οι αγώνες δεν κερδίζονται με δηλώσεις και δελτία Τύπου. Κερδίζονται στον δρόμο. Εκεί που η φωνή μας δεν μπορεί να αγνοηθεί, εκεί που τα hashtags μεταφράζονται σε πραγματική πίεση.
Μα τι λέμε τώρα;
Ας αφήσουμε τους δρόμους για τους «επαναστάτες» και τις «γραφικές μειοψηφίες».
Εμείς έχουμε σοβαρές δουλειές: να ανεβάσουμε φωτογραφίες, να βάλουμε μια σημαία προφίλ, να σχολιάσουμε «ντροπή» και να νιώσουμε πως αλλάξαμε τον κόσμο.
Μην ξεχάσουμε όμως, την επόμενη φορά που θα μας κάψουν – κυριολεκτικά ή μεταφορικά – να πούμε ξανά: «Δεν φταίει η καλή μας κυβέρνηση. Φταίμε εμείς… αλλά μην μας το θυμίζετε, χαλάει τη διάθεση και τα vibes, είναι και Παρασκευή!».
Υ.Γ. Πολλές αλήθειες για τις φωτιές, πριν και μετά την καταστροφή, παρουσιάζονται στο ντοκιμαντέρ «ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ». Το SkalaTimes έστειλε το ντοκιμαντέρ σε δέκα πολιτικούς για να το δουν. Υποψιαζόμαστε ότι δεν το είδε κανείς. Μάλιστα, τρεις-τέσσερις μας είπαν: «Πάει πολλήν ώρα»… And this is how we rest our case για τον λαό που θέλει να τον σώσουν….τα κόμματα και οι πολιτικοί! (Εδώ το ντοκιμαντέρ)
Of course, it’s not the government’s fault!
SkalaTimes Editorial Team
No, no, let’s make this clear right from the start so we’re not unfairly accusing anyone. It’s not our dear Christodoulides government’s fault that fires have swallowed villages, property, and lives. It’s our fault.
It’s not their fault in any case whatsoever.
The only ones to blame are us—those of us who watch everything burn around us, from our mountains and villages to our dignity, and our only concern is whether our Facebook post will get likes.
Us, who wait for the political parties to “do the hard work” for us. (As if they have nothing better to do, with all the campaigning for the upcoming elections!)
Us, who think that a hashtag can save the forests, that an angry post can rebuild the homes of the fire victims.
Us, sighing from our couch, saying, “Somebody should do something.” As if “somebody” is an invisible hero living next to our dear government, having coffee with them, and suddenly rushing into the streets to save us.
Lest we forget, the government—so they say—handled the fires perfectly. So perfectly, that if you lost your home but, heaven forbid, didn’t have a building permit, get ready to see their “solidarity” in all its glory: not a single euro in compensation. Because, as we all know, fire respects urban planning and only burns legal buildings. (More on that here.)
In Parliament, we also heard some shocking truths… or rather, alternative truths. Lies and inaccuracies about the coordinator who was “coordinating” from Australia—apparently via telepathy.
He went there on his own, not sent by the government, yet somehow laid a wreath on behalf of the government… (More on that here.)
But what are we talking about?
What matters is the “image.”
And as if all this weren’t enough, today MP Irini Charalambidou wrote that “not only did they burn it, they’re selling it off too.” She said she had been asking for some time why they couldn’t provide information on legal entities. She was met with silence. But silence, you know, is golden—especially when it comes to selling out.
Phileleftheros ran the headline: “Barrier to selling off Cypriot land to foreigners and Turks. Closing loopholes in the law.”
Don’t worry—they’re closing “loopholes” in the legislation. Not all of them, of course—if they closed them all, how would the deals go through?
And Yiannakis… well, no harm done, and it’s business as usual.
Corruption, scandals, absurdities? They walk hand in hand with injustice, under the blessings of the government.
But we repeat: it’s not our dear government’s fault.
They simply do whatever suits themselves and their own circle. (What? You voted for them to act in the country’s best interest? Well, you should have known better!)
The problem is not the government—it’s that we’re doing our part too: staying silent, muttering curses under our breath, venting on social media, and then going to bed in peace!
The problem is that we’ve forgotten the people are not saved—they save. That history is not written with “ifs” and “buts” from the couch, but with footsteps in the streets.
We’re waiting for saviors, when the only savior we have is our own voice.
And every time we let injustice pass unpunished, every time we watch the forest turn to ashes without taking to the streets to demand action, we’re telling them: “Our dear government, carry on. We won’t bother you.”
So let’s not wonder why we’re burning—literally and figuratively. Why we’re being sold out, deceived, lied to right in our faces. Power will always test the limits of the people. And we, unfortunately, prove every day how low we’ve set them.
Struggles are not won with statements and press releases. They’re won in the streets—where our voices cannot be ignored, where hashtags turn into real pressure.
But what are we saying now?
Let’s leave the streets to the “revolutionaries” and the “eccentric minorities.”
We have serious business to attend to: posting photos, putting a flag on our profile picture, commenting “shame” and feeling like we’ve changed the world.
Let’s just not forget—next time they burn us, literally or figuratively—to say again: “It’s not our dear government’s fault. It’s our fault… but please don’t remind us, it ruins the mood and the vibes—it’s Friday, after all!”
P.S. Many truths about the fires, both before and after the disaster, are presented in the documentary “THE PLAN”. SkalaTimes sent the documentary to ten politicians for them to watch. We suspect that no one actually did. In fact, three or four of them told us, “It’s too long”… And this is how we rest our case about the people who expect to be saved… by the parties and the politicians! (Here is the documentary)
