Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σε μια πράξη έντονης συμβολικής αντίστασης και αλληλεγγύης προς τον λαό της Παλαιστίνης, ομάδα ακτιβιστών στη Λάρνακα «μετονόμασε» δρόμο της πόλης σε “Gaza’s Children Street” – Οδός Παιδιών της Γάζας.
Η παρέμβαση αυτή ήρθε ως άμεση απάντηση -όπως τόνισαν οι ίδιοι- στη δεντροφύτευση που απέδωσαν Ισραηλινοί στη Λάρνακα στον Αμερικανό πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ.
Η κίνηση δεντροφύτευσης προς τιμή του Τραμπ στη Λάρνακα είχε προκαλέσει αντιδράσεις και κινητοποίηση την ώρα της δεντροφύτευσης ιδιαίτερα μεταξύ όσων στηρίζουν διαχρονικά την παλαιστινιακή υπόθεση και θεωρούν ότι τέτοιου είδους συμβολισμοί αγνοούν τον συνεχιζόμενο πόνο και γενοκτονία στη Γάζα.
Οι ακτιβιστές τοποθέτησαν αυτοσχέδια πινακίδα με τη νέα ονομασία, επισημαίνοντας ότι η δράση τους δεν έχει πρακτικό, αλλά καθαρά συμβολικό χαρακτήρα: ένα μήνυμα μνήμης για τα χιλιάδες παιδιά που δολοφονήθηκαν, αλλά και «ελπίδας και αντοχής – όπως η ελιά, σύμβολο ειρήνης και ριζωμένης δύναμης, που υπάρχει και στις σημαίες μας».
Υπενθυμίζεται πως η UNICEF έχει δηλώσει ότι «πάνω από 50.000 παιδιά έχουν σκοτωθεί ή τραυματιστεί συνολικά στη Γάζα από το 2023 έως σήμερα».
Larnaca: A symbolic response in support of Gaza – “Gaza’s Children Street” against the “Trump tree-planting”
In a powerful act of symbolic resistance and solidarity with the Palestinian people, a group of activists in Larnaca “renamed” a street in the city to “Gaza’s Children Street.”
The intervention came as a direct response —as the activists themselves stated— to the tree-planting ceremony held by Israelis in Larnaca in honour of former U.S. President Donald Trump.
The tree-planting in Trump’s name sparked reactions and mobilization at the time of the event, particularly among those who have long supported the Palestinian cause and consider such gestures to ignore the ongoing suffering and genocide in Gaza.
The activists placed a makeshift street sign with the new name, stressing that their action has no practical purpose but is purely symbolic: a message of remembrance for the thousands of children who were murdered, and a message of “hope and resilience — like the olive tree, a symbol of peace and rooted strength, present on our flags.”
It is reminded that UNICEF has stated that “more than 50,000 children have been killed or injured in Gaza from 2023 to the present day.”
Ларнака: Символический ответ в поддержку Газы — «Улица Детей Газы» против «посадки деревьев в честь Трампа»
В знак сильного символического сопротивления и солидарности с палестинским народом группа активистов в Ларнаке «переименовала» одну из улиц города, дав ей название «Gaza’s Children Street» — «Улица Детей Газы».
Эта акция стала прямым ответом — как подчеркнули сами активисты — на церемонию посадки деревьев, которую израильтяне провели в Ларнаке в честь бывшего президента США Дональда Трампа.
Посадка деревьев в честь Трампа вызвала протесты и мобилизацию в момент её проведения, особенно среди тех, кто на протяжении многих лет поддерживает палестинское дело и считает подобные жесты игнорированием продолжающихся страданий и геноцида в Газе.
Активисты установили самодельную табличку с новым названием улицы, подчёркивая, что их действие не имеет практического, а лишь символический характер: это послание памяти о тысячах убитых детей, а также «надежды и стойкости — как олива, символ мира и глубокой укоренённой силы, изображённая и на наших флагах».
Напомним, что UNICEF заявила: «более 50 000 детей были убиты или ранены в Газе с 2023 года по сегодняшний день».
