Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμαρχος Λάρνακας, Ανδρέας Βύρας, ανακοίνωσε με ενθουσιασμό την προκήρυξη αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τη δημιουργία του Κέντρου Περιβαλλοντικής Ενημέρωσης στις Αλυκές, μια πρωτοβουλία που σηματοδοτεί την έναρξη ενός σημαντικού έργου αναβάθμισης και προστασίας της μοναδικής αυτής περιοχής.
Το Κέντρο θα στεγαστεί στην περιοχή της Στέγης «Αγίος Χαράλαμπος» — στο παλιό Λεπροκομείο — και αποτελεί ένα ακόμα βήμα προς την ανάδειξη και αξιοποίηση ενός από τους πιο πολύτιμους θησαυρούς της πόλης της Λάρνακας. Μετά από λεπτομερή περιβαλλοντική μελέτη, το έργο στοχεύει στη σύνδεση της προστασίας του οικοσυστήματος με την εκπαίδευση και ενημέρωση των κατοίκων και επισκεπτών γύρω από τον φυσικό πλούτο της περιοχής.
Οι νέες υποδομές που θα δημιουργηθούν περιλαμβάνουν οργανωμένους χώρους πρασίνου, σημεία παρατήρησης της φύσης και ενημερωτικά κέντρα, όλα σχεδιασμένα με απόλυτο σεβασμό στο περιβάλλον και τους αυστηρούς όρους που θέτει η περιοχή Natura 2000. Η περιοχή των Αλυκών Λάρνακας χαρακτηρίζεται ως Ειδική Ζώνη Διατήρησης και Ζώνη Ειδικής Προστασίας (CY600002 “Αλυκές Λάρνακας”) και υπόκειται στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ για την προστασία της φύσης και της άγριας ζωής, γεγονός που απαιτεί προσεκτική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου.
Ο Δήμαρχος τόνισε πως η προκήρυξη του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού δεν είναι απλώς ένα έργο υποδομής, αλλά μια σπουδαία ευκαιρία για τη Λάρνακα να τιμήσει την ιστορία της, να προστατεύσει το περιβάλλον της και να προσφέρει στους πολίτες και επισκέπτες μοναδικές εμπειρίες με φόντο τη φύση και την παράδοση.
Με αυτό το έργο, η πόλη κάνει ακόμα ένα μεγάλο βήμα προς την αειφόρο ανάπτυξη, ενισχύοντας τη σχέση της κοινωνίας με το περιβάλλον και διασφαλίζοντας ότι ο φυσικός πλούτος των Αλυκών θα συνεχίσει να ζωντανεύει και να εμπνέει τις επόμενες γενιές.
New Environmental Education Center at Larnaca Salt Lakes: A Major Step for the Protection and Promotion of Natural Wealth
The Mayor of Larnaca, Andreas Vyras, enthusiastically announced the launch of an architectural competition for the creation of the Environmental Education Center at the Salt Lakes, marking the beginning of an important project to upgrade and protect this unique area.
The Center will be housed in the area of the “Agios Charalampos” Shelter — the old Leprosarium — and represents another step towards highlighting and utilizing one of the most valuable treasures of the city of Larnaca. Following a detailed environmental study, the project aims to link ecosystem protection with education and awareness for residents and visitors about the area’s natural wealth.
The new facilities to be created include organized green spaces, nature observation points, and information centers, all designed with absolute respect for the environment and the strict conditions set by the Natura 2000 area. The Larnaca Salt Lakes are designated as a Special Conservation Area and Special Protection Area (CY600002 “Larnaca Salt Lakes”) and fall under Directive 92/43/EEC for the protection of nature and wildlife, requiring careful assessment of the project’s environmental impacts.
The Mayor emphasized that the architectural competition is not just an infrastructure project but a great opportunity for Larnaca to honor its history, protect its environment, and offer residents and visitors unique experiences framed by nature and tradition.
With this project, the city takes another major step toward sustainable development, strengthening the bond between society and the environment and ensuring that the natural wealth of the Salt Lakes continues to thrive and inspire future generations.
Новый Центр экологического просвещения на соляных озёрах Ларнаки: важный шаг для защиты и популяризации природного богатства
Мэр Ларнаки, Андреас Вирас, с воодушевлением объявил о начале архитектурного конкурса на создание Центра экологического просвещения на соляных озёрах, что знаменует собой старт важного проекта по обновлению и защите этого уникального района.
Центр разместится в районе приюта «Агиос Хараламбос» — в бывшей лепрозории — и станет ещё одним шагом к раскрытию и использованию одного из самых ценных сокровищ города Ларнаки. После детального экологического исследования проект направлен на объединение охраны экосистемы с обучением и информированием жителей и гостей о природных богатствах района.
Новые сооружения включают организованные зелёные зоны, точки наблюдения за природой и информационные центры, все разработаны с полным уважением к окружающей среде и строгим требованиям, установленным зоной Natura 2000. Соляные озёра Ларнаки имеют статус Особой зоны сохранения и Особой зоны охраны (CY600002 «Соляные озёра Ларнаки») и подпадают под Директиву 92/43/ЕЭС по защите природы и дикой флоры и фауны, что требует тщательной оценки экологических последствий проекта.
Мэр подчеркнул, что архитектурный конкурс — это не просто инфраструктурный проект, а отличная возможность для Ларнаки почтить свою историю, защитить окружающую среду и подарить жителям и гостям уникальные впечатления, основанные на природе и традициях.
С помощью этого проекта город делает ещё один важный шаг к устойчивому развитию, укрепляя связь общества с природой и обеспечивая, чтобы природное богатство соляных озёр продолжало процветать и вдохновлять будущие поколения.
