Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Μετά από ενημέρωση συνδημοτών μας ότι «στον αρχαιολογικό χώρο, δίπλα από το πρώην τένις Λάρνακας, κόβονται αυτή τη στιγμή δέντρα», το SkalaTimes μετέβη επί τόπου για να διαπιστώσει την κατάσταση.
Σύμφωνα με τους εργαζομένους που βρίσκονταν στο σημείο, η κοπή των δέντρων πραγματοποιείται «κατόπιν οδηγιών του Τμήματος Αρχαιοτήτων», καθώς πρόκειται για έξι δέντρα τα οποία έχουν μαραθεί από τη ρίζα, θεωρούνται νεκρά και κρίνονται επικίνδυνα λόγω του κινδύνου πτώσης.
Στο σημείο έφτασε και η Αστυνομία, ύστερα από τηλεφωνήματα κατοίκων που εξέφρασαν ανησυχία για τις εργασίες.
Ωστόσο, όπως ανέφεραν οι υπεύθυνοι που ενεργούν βάσει οδηγιών του Τμήματος Αρχαιοτήτων, η κοπή θεωρήθηκε αναγκαία. Παραμένει, όμως, αδιευκρίνιστο εάν στη θέση των κομμένων δέντρων θα φυτευτούν νέα, θέμα το οποίο το SkalaTimes θα διερευνήσει τη Δευτέρα σε επικοινωνία με το Τμήμα Αρχαιοτήτων.
Larnaca: Six trees cut down in the area where the old tennis courts once stood
Following information from local residents that “trees are currently being cut in the archaeological site next to the former Larnaca tennis courts”, SkalaTimes visited the location to verify the situation.
According to the workers present at the site, the tree removal is being carried out “under the instructions of the Department of Antiquities”, as the six trees in question had withered from the root, were considered dead, and were deemed dangerous due to the risk of falling.
Police also arrived at the scene after phone calls from residents expressing concern about the ongoing works.
However, as the officials acting on behalf of the Department of Antiquities stated, the removal was considered necessary. It still remains unclear whether new trees will be planted in their place — a matter that SkalaTimes will look into on Monday through communication with the Department of Antiquities.
Ларнака: В районе, где находился старый теннисный корт, срубили шесть деревьев
После информации от жителей о том, что «на археологическом участке рядом с бывшим теннисным кортом Ларнаки в данный момент вырубаются деревья», SkalaTimes выехал на место, чтобы выяснить ситуацию.
По словам рабочих, находившихся на участке, вырубка проводится «по указаниям Департамента древностей», поскольку шесть деревьев полностью засохли от корней, считаются мёртвыми и признаны опасными из-за риска падения.
На место также прибыла полиция после звонков жителей, выразивших обеспокоенность происходящими работами.
Однако, как сообщили ответственные лица, действующие по указаниям Департамента древностей, вырубка была признана необходимой. Тем не менее остаётся неясным, будут ли на их месте высажены новые деревья — вопрос, который SkalaTimes намерен изучить в понедельник в ходе общения с Департаментом древностей.
