Text Follows in English
Текст следует на русском языке
SkalaTimes
Ένα από τα πιο όμορφα σημεία της Λάρνακας, ένα πάρκο με πανοραμική θέα στη θάλασσα, στην καρδιά της περιοχής Πιαλέ Πασά (οδός Ιστικλάλ), έχει μετατραπεί σε σκηνικό εγκατάλειψης και ντροπής.
Ασυνείδητοι προχώρησαν σε βανδαλισμούς, γεμίζοντας τον χώρο με γράμματα και συνθήματα, ενώ το ίδιο το πάρκο φωνάζει για συντήρηση και αναβάθμιση. Παγκάκια κατεστραμμένα, επιφάνειες λερωμένες, χώμα και παραμέληση παντού.
Ομάδα αγανακτισμένων πολιτών επικοινώνησε με το SkalaTimes καταγγέλλοντας πως «το πάρκο παρουσιάζει εικόνα αποσύνθεσης και πλήρους εγκατάλειψης. Οι αρμόδιοι το έχουν παρατήσει στην τύχη του και το πρόβλημα πρέπει να βγει στο φως».
Το SkalaTimes επισκέφθηκε άμεσα το σημείο και διαπίστωσε ιδίοις όμμασι την κατάσταση. Προχωρήσαμε σε άμεση επικοινωνία με τον Δήμο Λάρνακας, από τον οποίο πληροφορηθήκαμε το εξής εξοργιστικό: Το πάρκο δεν ανήκει στον Δήμο, αλλά στο Τμήμα Δασών. Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Δήμου προς το Τμήμα για συντήρηση και αποκατάσταση, η απάντηση είναι μία: σιωπή και αδιαφορία.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, σύμφωνα με απολύτως έγκυρες πληροφορίες του SkalaTimes, ο Δήμος έχει ζητήσει επίσημα την παραχώρηση του πάρκου για να μπορέσει να το διαχειριστεί και να το αξιοποιήσει σωστά — αλλά το Τμήμα Δασών απάντησε αρνητικά!
Κρατούν ένα από τα ομορφότερα πάρκα της πόλης και το αφήνουν να καταρρέει, αδιαφορώντας προκλητικά για τους πολίτες, τα παιδιά, τις οικογένειες που θα μπορούσαν να το χαίρονται.
Το SkalaTimes δεν θα μείνει απαθές: σε συνεννόηση με τους κατοίκους και έπειτα από σχετική επιστολή που θα αποσταλεί αύριο Πέμπτη στο Τμήμα Δασών, προειδοποιούμε πως εάν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα, θα προχωρήσουμε σε κινητοποίηση και εκδήλωση διαμαρτυρίας.
Αν το Τμήμα Δασών δεν μπορεί – ή δεν θέλει – να διαχειριστεί το πάρκο, να το παραδώσει στον Δήμο Λάρνακας. Τόσο απλά.
Φτάνει πια με την απάθεια και την ανευθυνότητα εις βάρος της ποιότητας ζωής μας.
Η Λάρνακα ανήκει στους πολίτες της – όχι σε κάποιους αδιάφορους σε συγκεκριμένα γραφεία.
A Seaside Gem of a Park… Ruined by Vandalism and the Indifference of the Forestry Department!
One of Larnaca’s most beautiful spots, a park with panoramic sea views in the Piale Pasha area (Istiklal Street), has been left in a disgraceful state of neglect and decay.
Irresponsible individuals have vandalized the space with graffiti and slogans, while the park itself is in dire need of maintenance and revitalization. Broken benches, defaced surfaces, dust, and abandonment define the scene.
A group of concerned citizens contacted SkalaTimes to report that “the park shows signs of decomposition and total neglect. The authorities have left it to its fate, and this issue must be brought to light.”
SkalaTimes visited the site and witnessed the extent of the damage. We immediately contacted Larnaca Municipality and received the following shocking response: The park does not fall under the Municipality’s jurisdiction, but under the Forestry Department. Despite repeated calls from the Municipality urging the Department to carry out necessary maintenance, the response has been consistent: silence and indifference.
And as if that weren’t enough, SkalaTimes has confirmed from reliable sources that the Municipality has formally requested to take over the park to properly manage it — but the Forestry Department refused.
They hold ownership of one of the city’s most beautiful parks and let it rot, showing utter disregard for the citizens, the children, and the families who could enjoy it daily.
SkalaTimes will not stay silent. In coordination with residents, and following a formal letter to be sent tomorrow (Thursday) to the Forestry Department, we warn that if immediate action is not taken, we will organize a public protest.
If the Forestry Department is unable — or unwilling — to care for the park, they should hand it over to Larnaca Municipality. It’s that simple.
Enough with the negligence and irresponsibility at the expense of our citizens’ well-being.
Larnaca belongs to its people — not to officials hiding behind office doors.
Парк с видом на море — жемчужина Ларнаки… разрушен вандализмом и безразличием Лесного департамента!
Один из самых живописных уголков Ларнаки — парк с панорамным видом на море в районе Пиалé-Паша (улица Истикляль) — находится в удручающем состоянии.
Несознательные граждане исписали его граффити и лозунгами, а сам парк остро нуждается в уходе и благоустройстве. Сломанные скамейки, испорченные поверхности, грязь и полное запустение.
Группа обеспокоенных жителей связалась со SkalaTimes, заявив: «Парк выглядит заброшенным, как будто он никому не нужен. Власти игнорируют проблему, и её необходимо озвучить публично».
Журналисты SkalaTimes лично посетили место и зафиксировали масштабы разрушений. Мы немедленно обратились в Муниципалитет Ларнаки и узнали следующее: Парк не находится в ведении Муниципалитета, а принадлежит Лесному департаменту. Несмотря на многочисленные обращения Муниципалитета с просьбой провести необходимые работы, департамент отвечает одним — молчанием и бездействием.
И как будто этого недостаточно — по достоверной информации SkalaTimes, Муниципалитет официально попросил передать парк в своё управление, чтобы заняться его благоустройством, но Лесной департамент отказал!
Они владеют одним из самых красивых парков города — и при этом абсолютно не заботятся о нём. Такое пренебрежение к горожанам, к детям, к семьям — недопустимо.
SkalaTimes не намерен молчать. В координации с жителями и после отправки официального письма завтра (в четверг) в Лесной департамент, мы предупреждаем: если срочные меры не будут приняты, мы организуем акцию протеста.
Если Лесной департамент не способен — или не желает — ухаживать за парком, пусть передаст его Муниципалитету Ларнаки. Это просто.
Хватит бездействия и равнодушия за счёт благополучия жителей!
Ларнака принадлежит народу — а не чиновникам в кабинетах.
