Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με ανακοινώσεις τους, οι Δημοτικές Ομάδες Λάρνακας του ΔΗΣΥ και του ΑΚΕΛ χαιρετίζουν τη μεγάλη επιτυχία της πόλης, η οποία ανακηρύχθηκε Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2030. Και οι δύο παρατάξεις κάνουν λόγο για ιστορική στιγμή, αποτέλεσμα συλλογικής προσπάθειας, οράματος και σκληρής δουλειάς, υπογραμμίζοντας παράλληλα τη σημασία της επόμενης ημέρας και την ευθύνη που συνοδεύει τη διάκριση αυτή για το μέλλον της Λάρνακας.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΔΗΣΥ ΛΑΡΝΑΚΑΣ
Λάρνακα – Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2030
Η σημερινή απόφαση σταθμός, που ανακηρύσσει τη Λάρνακα ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2030, αποτελεί μια ιστορική στιγμή για την πόλη και την επαρχία μας. Μια μεγάλη δικαίωση που έρχεται ως αποτέλεσμα σκληρής προσπάθειας, αφοσίωσης και γνήσιας συλλογικής δράσης.
Ως Δημοτική Ομάδα του ΔΗΣΥ, Δήμου Λάρνακας, εκφράζουμε την περηφάνια μας για το όραμα, τη δουλειά και τη συνεργασία όλων όσων συνέβαλαν σε αυτήν την επιτυχία, απο τους επαγγελματίες του πολιτισμού και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, μέχρι τους πολίτες της Λάρνακας που στήριξαν έμπρακτα την προσπάθεια.
Η διάκριση αυτή δεν αποτελεί μόνο τιμή, αποτελεί μια μεγάλη ευθύνη αλλά και μια μοναδική ευκαιρία. Μας καλεί να διαμορφώσουμε τη Λάρνακα του μέλλοντος, μια πόλη εξωστρεφή, δημιουργική, βιώσιμη και πρωτοπόρο στον πολιτισμό και την καινοτομία.
Δεσμευόμαστε να εργαστούμε με συνέπεια, διαφάνεια και συλλογικότητα, ώστε το 2030 να βρει τη Λάρνακα πιο δυνατή, πιο φωτεινή και πιο ανοιχτή στον κόσμο.
Η Λάρνακα αλλάζει και σήμερα κάνουμε όλοι μαζί ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΑΚΕΛ ΛΑΡΝΑΚΑΣ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΛΑΡΝΑΚΑ
Η Δημοτική μας Ομάδα εκφράζει τα θερμά της συγχαρητήρια στην πλειάδα των ανθρώπων που συνέβαλαν στην μεγάλη επιτυχία ανάδειξης της πόλης μας ως ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 2030.
Το όραμα, η σκληρή δουλειά, ο επαγγελματισμός, και η στοχοπροσήλωση, αξίες που ανέκαθεν προωθούσαμε και προασπιζόμαστε, φαίνεται ότι απέφεραν το πολυπόθητο χρίσμα.
Τα επόμενα χρόνια τα οποία θα αποβούν καθοριστικά για την υλοποίηση των έργων που τροχιοδρομούνται, δηλώνουμε πανέτοιμοι να μπούμε μπροστά, να στηρίξουμε αλλά και να ενισχύσουμε την προσπάθεια, ούτως ώστε η πόλη και ο πολιτισμός της να λάβουν όλα αυτά τα όμορφα που έρχονται και που πραγματικά τους αξίζουν.
Και πάλι θερμά συγχαρητήρια σε όλους.
Larnaca: Announcements by DISY and AKEL Municipal Groups on the Title of European Capital of Culture
Through their official statements, the Larnaca Municipal Groups of DISY and AKEL welcome the city’s great success, following its designation as the European Capital of Culture for 2030. Both political groups describe the achievement as a historic moment, the result of collective effort, vision, and hard work, while also underlining the importance of the day ahead and the responsibility that accompanies this distinction for the future of Larnaca.
STATEMENT BY THE DISY MUNICIPAL GROUP OF LARNACA
Larnaca – European Capital of Culture 2030
Today’s landmark decision, which proclaims Larnaca as the European Capital of Culture for 2030, constitutes a historic moment for our city and district. It is a great vindication, resulting from tireless effort, dedication, and genuine collective action.
As the DISY Municipal Group of the Municipality of Larnaca, we express our pride in the vision, work, and cooperation of all those who contributed to this success — from cultural professionals and civil society organisations to the citizens of Larnaca who actively supported this endeavour.
This distinction is not only an honour; it is also a great responsibility and a unique opportunity. It calls upon us to shape the Larnaca of the future: an outward-looking, creative, sustainable city, pioneering in culture and innovation.
We commit to working with consistency, transparency, and a spirit of collectivity, so that 2030 finds Larnaca stronger, brighter, and more open to the world.
Larnaca is changing, and today we are all taking a huge step forward together.
STATEMENT BY THE AKEL MUNICIPAL GROUP OF LARNACA
CONGRATULATIONS, LARNACA
Our Municipal Group extends its warmest congratulations to the multitude of people who contributed to the great success of our city’s designation as the European Capital of Culture for 2030.
Vision, hard work, professionalism, and goal-oriented commitment — values that we have always promoted and defended — appear to have delivered the much-coveted title.
In the coming years, which will prove decisive for the implementation of the projects now being set in motion, we declare ourselves fully ready to take the lead, to support and further strengthen the effort, so that the city and its culture may receive all the positive developments that are coming and that they truly deserve.
Once again, our warmest congratulations to all.
Ларнака: Заявления муниципальных групп ДИСИ и АКЕЛ по поводу титула Европейской столицы культуры
В своих заявлениях муниципальные группы Ларнаки от партий ДИСИ и АКЕЛ приветствуют большой успех города, который был провозглашён Европейской столицей культуры на 2030 год. Обе политические силы называют это событие историческим моментом, результатом коллективных усилий, видения и упорного труда, подчёркивая при этом значение следующего этапа и ответственность, которую несёт данное отличие для будущего Ларнаки.
ЗАЯВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛЬНОЙ ГРУППЫ ДИСИ В ЛАРНАКЕ
Ларнака — Европейская столица культуры 2030
Сегодняшнее судьбоносное решение, провозгласившее Ларнаку Европейской столицей культуры на 2030 год, является историческим моментом для нашего города и округа. Это большое признание, ставшее результатом упорных усилий, самоотдачи и подлинного коллективного действия.
Как муниципальная группа ДИСИ в муниципалитете Ларнаки, мы выражаем свою гордость за видение, работу и сотрудничество всех, кто внес вклад в этот успех — от профессионалов в сфере культуры и организаций гражданского общества до жителей Ларнаки, которые активно поддержали эту инициативу.
Это признание является не только честью, но и большой ответственностью, а также уникальной возможностью. Оно призывает нас сформировать Ларнаку будущего — открытую, креативную, устойчивую и передовую в сфере культуры и инноваций.
Мы обязуемся работать последовательно, прозрачно и коллективно, чтобы к 2030 году Ларнака стала сильнее, светлее и более открытой миру.
Ларнака меняется, и сегодня мы все вместе делаем огромный шаг вперёд.
ЗАЯВЛЕНИЕ МУНИЦИПАЛЬНОЙ ГРУППЫ АКЕЛ В ЛАРНАКЕ
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЛАРНАКА
Наша муниципальная группа выражает самые тёплые поздравления множеству людей, которые внесли вклад в большой успех присвоения нашему городу титула Европейской столицы культуры на 2030 год.
Видение, упорный труд, профессионализм и целеустремлённость — ценности, которые мы всегда продвигали и отстаивали, — по всей видимости, принесли долгожданное признание.
В ближайшие годы, которые станут решающими для реализации запланированных проектов, мы заявляем о полной готовности выйти на передний план, поддержать и усилить эту инициативу, чтобы город и его культура получили всё то прекрасное, что их ожидает и чего они по-настоящему заслуживают.
Ещё раз — самые тёплые поздравления всем.
