Text follows in English
Σε δηλώσεις του στους δημοσιογράφους, στο Προεδρικό Μέγαρο, και κληθείς να σχολιάσει τις αντιδράσεις από τη συνέντευξη που έλαβε ο Ευρωβουλευτής Φειδίας Παναγιώτου από τον ηγέτη της τουρκοκυπριακής κοινότητας Ερσίν Τατάρ, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «δεν είναι μόνο η συνέντευξη, αλλά είναι και ο χώρος στον οποίο έλαβε χώρα η συνέντευξη».
«Είναι λυπηρό ένας Ευρωβουλευτής που εξελέγη από τον κυπριακό λαό για να τον εκπροσωπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προβαίνει σε ενέργειες που τυγχάνουν εκμετάλλευσης από το κατοχικό καθεστώς για προώθηση του απαράδεκτου αφηγήματος του», είπε σήμερα ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος Κωνσταντίνος Λετυμπιώτης.
«Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ένας Ευρωβουλευτής, ο οποίος εξελέγη από τον κυπριακό λαό, ο κυπριακός λαός τον ανέδειξε να τον εκπροσωπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προβαίνει σε ενέργειες, οι οποίες εκούσια είτε ακούσια τυγχάνουν εκμετάλλευσης από το κατοχικό μόρφωμα προς προώθηση του απαράδεκτου αφηγήματος του.
Ήδη, από χθες βιώνουμε, βλέπουμε την προσπάθεια εργαλειοποίησης από πλευράς του ψευδοκράτους αυτής της ενέργειας και η ίδια η χθεσινή ενέργεια του Παναγιώτου παραβιάζει ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και, έστω ακούσια, επαναλαμβάνω, λειτουργεί ως εργαλείο προπαγάνδας από την άλλη πλευρά.
Είναι καλό να έχουμε υπόψη μας ότι οφείλουμε όλοι, ανεξαρτήτως πολιτικής αφετηρίας, να λειτουργούμε με γνώμονα ότι το Κυπριακό είναι μια εθνική υπόθεση και ιδιαίτερα οι εκλεγμένοι μας αξιωματούχοι πρέπει να θεωρούμε, να έχουμε υπόψη μας ότι κάθε δημόσια πράξη φέρει πολιτικό βάρος και έχει αντίκτυπο και οφείλουμε να ενεργούμε νηφάλια και με πλήρη επίγνωση όλων των ενεργειών μας.
Η πολιτική ουσία αυτής της ενέργειας ξεπερνά την προσωπική επιλογή ενός εκάστου, αγγίζει τον πυρήνα των ευαισθησιών του εθνικού μας θέματος. Και σας υπενθυμίζω ότι αν ήταν Ευρωβουλευτής κάποιου άλλου κράτους ή αξιωματούχος κάποιου άλλου κράτους, αυτή τη στιγμή θα προβαίναμε σε έντονα διαβήματα.
Θα πρέπει να έχουμε όλοι υπόψη μας τον πυρήνα των εθνικών μας επιδιώξεων. Και είναι κάτι που οφείλω τουλάχιστον να πω ότι εν μέσω των προσπαθειών που βρισκόμαστε προς τη σύγκληση της πολυμερούς διάσκεψης του Ιουλίου, και αυτό το αναφέρουμε διαρκώς μετά από κάθε συνεδρία κάθε Εθνικού Συμβουλίου, αυτό το οποίο διαχρονικά διαπνέει και διακατέχει τις πολιτικές δυνάμεις του τόπου, τα πολιτικά πρόσωπα του τόπου, είναι αυτή η σύμπνοια, ιδιαίτερα και ειδικά στο Κυπριακό, αλλά και ως προς τις συνέπειες των πράξεών μας».
Σε παρατήρηση δημοσιογράφου ότι ο Τατάρ είπε ότι η επόμενη διευρυμένη διάσκεψη θα γίνει στις 16 και 17 Ιουλίου και ερωτηθείς αν υπάρχει πρόσκληση από τα ΗΕ με αυτές τις ημερομηνίες, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «όπως έχουμε αναφέρει πολλές φορές τις προηγούμενες μέρες, αντιλαμβάνομαι και το δημοσιογραφικό ενδιαφέρον, θα σεβαστούμε τις διαδικασίες των Ηνωμένων Εθνών. Όπως έχουμε πει, αμέσως μετά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου οριστικοποιείται η σύγκληση της πολυμερούς διάσκεψης. Επίσημες ανακοινώσεις θα πρέπει να αναμένουμε από πλευράς των Ηνωμένων Εθνών».
Σε ερώτηση για τις επαφές της κας Ολγκίν, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «η κα Ολγκίν χθες βρισκόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου είχε πραγματοποίησε συνάντηση με τον Υπουργό Ευρώπης, τον κ. Ντάουτι, ο οποίος, υπενθυμίζω, είναι ο εκπρόσωπος της βρετανικής κυβέρνησης στην πολυμερή διάσκεψη και θα είναι και παρών στην επόμενη πολυμερή διάσκεψη.
Σήμερα βρίσκεται στις Βρυξέλλες για μια σειρά σημαντικών επαφών, μεταξύ των οποίων θα είναι ασφαλώς ο κ. Χαν, ο ειδικός αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κυπριακό και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κ. Κόστα».
In statements to journalists at the Presidential Palace, when asked to comment on the reactions following the interview that MEP Feidias Panayiotou conducted with the leader of the Turkish Cypriot community, Ersin Tatar, the Government Spokesperson said that “it is not only the interview itself but also the venue where the interview took place.”
“It is regrettable that a Member of the European Parliament, elected by the Cypriot people to represent them in the European Parliament, takes actions that are exploited by the occupying regime to promote its unacceptable narrative,” said Government Spokesperson Konstantinos Letybiotis today.
“It is regrettable that a Member of the European Parliament, elected by the Cypriot people — the Cypriot people elevated him to represent them in the European Parliament — engages in actions which, whether intentionally or unintentionally, are exploited by the occupying entity to promote its unacceptable narrative.
Already, since yesterday, we are witnessing the attempt by the so-called ‘state’ to instrumentalize this action, and Panayiotou’s action itself yesterday violates United Nations Security Council resolutions and, even if unintentionally, I repeat, functions as a propaganda tool for the other side.
It is important for us all, regardless of political background, to act with the understanding that the Cyprus issue is a national matter, and especially our elected officials must bear in mind that every public act carries political weight and impact, and we must act soberly and with full awareness of all our actions.
The political essence of this act goes beyond the personal choice of any individual and touches the core sensitivities of our national issue. And let me remind you that if it were an MEP from another country or an official of another state, we would be making strong démarches right now.
We must all keep in mind the core of our national aspirations. And I must at least say that amidst the ongoing efforts toward convening the multilateral conference in July — which we continually mention after every session of the National Council — what consistently permeates and characterizes the political forces and figures of the country is this unity, especially and particularly on the Cyprus issue, but also regarding the consequences of our actions.”
When a journalist noted that Tatar said the next expanded conference would be held on July 16 and 17, and asked if there is an invitation from the UN for those dates, the Spokesperson replied, “As we have mentioned many times in recent days, I understand the journalistic interest, but we will respect the procedures of the United Nations. As we have said, the convening of the multilateral conference will be finalized immediately after the second half of July. Official announcements should be expected from the United Nations.”
Asked about Ms. Olgin’s contacts, the Spokesperson said, “Yesterday, Ms. Olgin was in the United Kingdom, where she met with the Minister for Europe, Mr. Dowty, who, I remind you, is the representative of the British government in the multilateral conference and will also be present at the next multilateral conference.
Today, she is in Brussels for a series of important meetings, among which will certainly be Mr. Hann, the European Union’s Special Representative for the Cyprus issue, and the President of the European Council, Mr. Costa.”
