Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Στα 8 με 9 τρισεκατομμύρια κυβικά πόδια ενδεχομένως να ανέρχεται η ποσότητα φυσικού αερίου στα κοιτάσματα «Πήγασος» και «Γλαύκος», της κυπριακής ΑΟΖ, βάσει της ενημέρωσης, στην οποία προέβη η ExxonMobil προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ανέφερε ο Κυβερνητικός Εκπρόσωπος κ. Κωνσταντίνος Λετυμπιώτης.
Σε δηλώσεις του στα ΜΜΕ, μετά τη συνάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας με τον Αντιπρόεδρο της ExxonMobil, στη Νέα Υόρκη, ο Εκπρόσωπος ερωτηθείς είπε ότι «ήταν μια πολύ σημαντική συνάντηση, όπου ο Αντιπρόεδρος της ExxonMobil κ. Τζον Άρντιλ ενημέρωσε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας για τα αρχικά ευρήματα της τελευταίας γεώτρησης στο ΄Πήγασος’. Σύμφωνα με τα πρώτα δεδομένα που έχουν ενώπιον τους, συνδυαστικά με το ΄Γλαύκος΄, η ποσότητα του φυσικού αερίου, όπως είπε ο Αντιπρόεδρος της εταιρείας, μπορεί να ανέρχεται σε 8 με 9 τρισεκατομμύρια κυβικά πόδια.
Αυτά είναι πολύ θετικά νέα, πολύ θετικά μηνύματα από την ExxonMobil.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μετέφερε στον κ. Άρντιλ αφενός την ικανοποίηση του για τη μέχρι στιγμής συνεργασία με την εταιρεία και για τη δραστηριοποίηση της στην κυπριακή ΑΟΖ και αφετέρου το μήνυμα από πλευράς της Κυπριακής Κυβέρνησης ως προς την επίσπευση, το συντομότερο δυνατόν, της εξόρυξης, για την αξιοποίηση του φυσικού πλούτου της κυπριακής ΑΟΖ, με πρώτιστο στόχο, ασφαλώς, τη θετική επίδραση προς το ενεργειακό κόστος για τους Κύπριους καταναλωτές.
Τα νέα είναι θετικά, παραμένουμε προσηλωμένοι στην υλοποίηση του ενεργειακού σχεδιασμού και οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην κυπριακή ΑΟΖ – η ExxonMobil είναι από τις πρώτες εξ αυτών – είναι εταιρείες παγκόσμιοι κολοσσοί που η παρουσία τους αποτελεί και μια ψήφο εμπιστοσύνης προς την κυπριακή ΑΟΖ».
Σε ερώτηση αν η εταιρεία ενημέρωσε πώς θα κινηθεί ώστε να αξιοποιηθούν οι εν λόγω ποσότητες, ο Εκπρόσωπος είπε ότι «βεβαίως, έγινε μια πολύ συγκεκριμένη συζήτηση. Το αμέσως επόμενο διάστημα αναμένονται και οι επόμενες, πολύ συγκεκριμένες ενέργειες από πλευράς της εταιρείας με χρονοδιαγράμματα, τα οποία θα τεθούν ως προς την υλοποίηση των απαραίτητων ενεργειών για να μπορέσει να αξιοποιηθεί το φυσικό αέριο. Είναι ένας από τους στόχους που έχουν τεθεί – θα το επαναλάβω διότι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υπήρξε σε πολλές περιπτώσεις κατηγορηματικός – ως προς την υλοποίηση αυτού του ενεργειακού σχεδιασμού, να γίνει στη βάση των συμφωνηθέντων χρονοδιαγραμμάτων».
Statements by the Government Spokesman on the Meeting of the President of the Republic with the Vice President of ExxonMobil
The quantity of natural gas in the “Pegasus” and “Glaucus” fields within the Cypriot EEZ could potentially reach 8 to 9 trillion cubic feet, according to the briefing provided by ExxonMobil to the President of the Republic, said Government Spokesman Mr. Konstantinos Letymbiotis.
In his statements to the media after the meeting of the President of the Republic with the Vice President of ExxonMobil in New York, the Spokesman said, when asked, that “it was a very important meeting, where ExxonMobil Vice President Mr. John Ardill briefed the President of the Republic on the initial findings of the latest drilling at ‘Pegasus’. According to the preliminary data they have, combined with ‘Glaucus’, the amount of natural gas, as stated by the company’s Vice President, may reach 8 to 9 trillion cubic feet.
These are very positive news, very positive messages from ExxonMobil.
The President of the Republic conveyed to Mr. Ardill both his satisfaction with the collaboration so far with the company and its activities in the Cypriot EEZ, and also the message from the Cypriot Government regarding the acceleration, as soon as possible, of the extraction to exploit the natural wealth of the Cypriot EEZ, with the primary goal, of course, being a positive impact on energy costs for Cypriot consumers.
The news is positive, we remain committed to the implementation of the energy plan, and the companies operating in the Cypriot EEZ – ExxonMobil being one of the first among them – are global giants whose presence also constitutes a vote of confidence in the Cypriot EEZ.
When asked whether the company had informed how it intends to utilize these quantities, the Spokesman said, “Of course, a very specific discussion took place. In the immediate future, further very specific actions from the company are expected, with timelines, which will be set regarding the implementation of the necessary actions to enable the utilization of natural gas. This is one of the objectives that have been set – I will repeat, as the President of the Republic has been categorical on many occasions – regarding the implementation of this energy plan, to be carried out based on the agreed timelines.”
Заявления правительственного представителя о встрече Президента Республики с вице-президентом ExxonMobil
Объем природного газа на месторождениях «Пегас» и «Глафкос» в пределах исключительной экономической зоны Кипра может составлять от 8 до 9 триллионов кубических футов, согласно информации, предоставленной ExxonMobil Президенту Республики, заявил правительственный представитель господин Константинос Летымбиотис.
В своих заявлениях для СМИ после встречи Президента Республики с вице-президентом ExxonMobil в Нью-Йорке представитель сказал, отвечая на вопрос, что «это была очень важная встреча, на которой вице-президент ExxonMobil господин Джон Ардил проинформировал Президента Республики о первых результатах последнего бурения на месторождении «Пегас». Согласно имеющимся у них предварительным данным, в сочетании с «Глафкос», объем природного газа, как отметил вице-президент компании, может достигать 8–9 триллионов кубических футов.
Это очень позитивные новости, очень позитивные сигналы от ExxonMobil.
Президент Республики выразил господину Ардилу как удовлетворение сотрудничеством с компанией и её деятельностью в исключительной экономической зоне Кипра, так и сообщение со стороны правительства Кипра о необходимости ускорения добычи как можно скорее для использования природных богатств кипрской исключительной экономической зоны, с первоочередной целью, конечно же, оказания положительного влияния на стоимость энергии для кипрских потребителей.
Новости положительные, мы остаемся приверженными реализации энергетического плана, а компании, работающие в исключительной экономической зоне Кипра – ExxonMobil является одной из первых среди них – являются мировыми гигантами, присутствие которых также является голосом доверия к кипрской исключительной экономической зоне.
На вопрос о том, сообщила ли компания, как она планирует использовать эти объемы, представитель сказал: «Конечно, была проведена очень конкретная дискуссия. В ближайшее время ожидаются дальнейшие очень конкретные действия со стороны компании с указанием сроков, которые будут установлены для реализации необходимых мер, чтобы природный газ можно было использовать. Это одна из поставленных целей – повторю, поскольку Президент Республики в ряде случаев был категоричен – по реализации этого энергетического плана на основе согласованных сроков».
