Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμος Λάρνακας, με κύριο στόχο την προστασία, την ασφάλεια και ευημερία των δημοτών του, και ιδιαίτερα των ευάλωτων ομάδων πληθυσμού, ανακοινώνει τη λειτουργία κλιματιζόμενου χώρου λόγω των εξαιρετικά υψηλών θερμοκρασιών που επικρατούν.
Οι δημότες μπορούν να επισκέπτονται το Χρυσοστόμειο Μέλαθρο (Επιδαύρου 22-24) καθημερινά από τις 8:00 π.μ. έως τις 5:00 μ.μ. Στο χώρο θα διατίθενται δροσερά ροφήματα και ελαφρύ σνακ για την ανακούφιση των επισκεπτών από τις καιρικές συνθήκες.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε στο τηλέφωνο 99589641.
Από τις 5:00 μ.μ. και έπειτα, όσοι χρειάζονται υποστήριξη μπορούν να επικοινωνούν με την Κοινωνική Λειτουργό του Δήμου στο τηλέφωνο 97875602. Κατόπιν αξιολόγησης της κάθε περίπτωσης, θα γίνεται παραπομπή για περαιτέρω ενέργειες και υποστήριξη, αναλόγως των αναγκών.
Ο Δήμος Λάρνακας καλεί όλους τους δημότες να δείξουν αλληλεγγύη και να ενημερώνουν άτομα που ενδέχεται να έχουν ανάγκη για τη διαθεσιμότητα του χώρου.
Operation of Air-Conditioned Space Due to Extremely High Temperatures
The Municipality of Larnaca, aiming to protect, ensure the safety, and promote the well-being of its citizens—especially vulnerable groups—announces the operation of an air-conditioned space due to the extremely high temperatures currently prevailing.
Citizens may visit the Chrysostomeio Melathron (22–24 Epidavrou Street) daily from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. The venue will offer cool beverages and light snacks to help visitors cope with the weather conditions.
For more information, please contact 99589641.
After 5:00 p.m., those in need of assistance may contact the Municipality’s Social Worker at 97875602. Following an assessment of each case, referrals will be made for further action and support based on individual needs.
The Municipality of Larnaca urges all citizens to show solidarity and inform individuals who may be in need of the available facility.
Работа кондиционируемого помещения из-за чрезвычайно высокой температуры
Муниципалитет Ларнаки, ставя своей главной целью защиту, безопасность и благополучие граждан, особенно уязвимых групп населения, объявляет об открытии кондиционируемого помещения в связи с чрезвычайно высокой температурой.
Граждане могут посещать здание Хрисостомейо Мелатрон (ул. Эпидавру 22–24) ежедневно с 8:00 до 17:00. Посетителям будут предложены прохладительные напитки и легкие закуски для облегчения состояния в жаркую погоду.
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 99589641.
После 17:00 нуждающиеся в поддержке могут связаться с социальным работником муниципалитета по телефону 97875602. После оценки ситуации будут предприняты дальнейшие действия и предоставлена необходимая помощь в зависимости от потребностей.
Муниципалитет Ларнаки призывает всех граждан проявлять солидарность и информировать людей, которым может понадобиться помощь, о наличии этого помещения.
