Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Σοβαρές καταγγελίες φτάνουν στο SkalaTimes από πολλές μαθήτριες διαφορετικών παρέων σχετικά με τη συμπεριφορά ενός καθηγητή Γυμναστικής σε γυμνάσιο της Λάρνακας. Ως τοπικό μέσο ενημέρωσης με αυξημένη ευαισθησία σε θέματα Παιδείας και προστασίας των παιδιών, θεωρούμε υποχρέωσή μας να φέρουμε το θέμα στη δημοσιότητα.
Σύμφωνα με τις μαρτυρίες των μαθητριών, κατά τη διάρκεια των μαθημάτων:
- Τα αγόρια αφήνονται να επιλέγουν ελεύθερα δραστηριότητες όπως ποδόσφαιρο ή μπάσκετ.
- Τα κορίτσια δεν έχουν, όπως τα αγόρια, το δικαίωμα να επιλέξουν αγαπημένη αθλητική δραστηριότητα, αλλά αναγκάζονται να εκτελούν δύσκολες ασκήσεις, δέχονται υποτιμητικό λόγο και επανειλημμένες απειλές σχετικά με τον βαθμό τους.
Η συμπεριφορά αυτή έχει προκαλέσει έντονο άγχος και φόβο στις μαθήτριες πριν από κάθε μάθημα. «Νιώθω ότι είμαι άρρωστη πριν από το μάθημα μαζί του», μας είπε μία μαθήτρια.
«Για να καταλάβετε για τι κατάσταση μιλάμε: έριξε τη μπάλα του μπάσκετ στο πρόσωπο συμμαθήτριάς μας —αντιλαμβάνεστε τον πόνο— κι αντί να της ζητήσει συγγνώμη, της είπε: “Έτσι είναι η μπάλα του μπάσκετ”, κι εμείς μείναμε όλες έκπληκτες», ανέφερε στο SkalaTimes μαθήτρια της Γ’ Γυμνασίου.
Η επαναλαμβανόμενη διακριτική και αυταρχική συμπεριφορά απέναντι στις μαθήτριες, ενώ προς τα αγόρια είναι “μια χαρά”, συνιστά σοβαρή παραβίαση της αρχής της ισότητας και του σεβασμού στο σχολικό περιβάλλον. Επιπλέον, οι αυταρχικές συμπεριφορές, όπως η λεκτική υποτίμηση κοριτσιών 13–15 ετών και η πρόκληση φόβου και άγχους, είναι ακατάλληλες και απαράδεκτες.
Το SkalaTimes έχει ήδη ενημερώσει βουλευτές της Λάρνακας ώστε να παρέμβουν άμεσα. Σε περίπτωση συνέχισης αυτής της συμπεριφοράς, θα προχωρήσουμε με πλήρη αναφορά στο Υπουργείο Παιδείας, παρουσιάζοντας όλα τα διαθέσιμα στοιχεία. Το παρόν άρθρο θα σταλεί στη Διεύθυνση του σχολείου με την παράκληση να επιληφθούν του θέματος άμεσα.
Η σχολική εκπαίδευση δεν επιτρέπει διακρίσεις και εκφοβισμό. Οι εκπαιδευτικοί που χρησιμοποιούν αυταρχικές ή υποτιμητικές πρακτικές πρέπει να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Το SkalaTimes θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα και να αποτελεί φωνή για τα παιδιά, όπου χρειάζεται.
Τα παιδιά και η παιδεία είναι προτεραιότητα για εμάς. Οι εκπαιδευτικοί που δεν σέβονται το λειτούργημα της διδασκαλίας πρέπει να λογοδοτούν για τις ενέργειές τους και αν δεν μπορούν να επιτελούν σωστά το λειτούργημα τους, να πάνε σπίτι τους!
A high school teacher in Larnaca is accused by female students of misconduct and discriminatory behavior towards female students.
By Yiota Dimitriou
Journalist
Editor-in-Chief, SkalaTimes
Serious complaints have reached SkalaTimes from multiple female students of different groups regarding the behavior of a Physical Education teacher at a secondary school in Larnaca. As a local media outlet with heightened sensitivity to issues of education and child protection, we consider it our duty to bring this matter to public attention.
According to the students’ testimonies, during classes:
- Boys are allowed to freely choose activities such as football or basketball.
- Girls, unlike boys, do not have the right to select a preferred sport, but are forced to perform difficult exercises, receive derogatory comments, and face repeated threats regarding their grades.
This behavior has caused significant anxiety and fear among the female students before each class. “I feel sick before the lesson with him,” one student told us.
“To give you an idea of the situation: he threw the basketball at the face of one of our classmates — you can imagine the pain — and instead of apologizing, he said to her, ‘That’s just how a basketball is,’ and we were all shocked,” a 9th-grade student told SkalaTimes.
The repeated discriminatory and authoritarian behavior towards female students, while being tolerated towards male students, constitutes a serious violation of the principles of equality and respect in the school environment. Furthermore, authoritarian actions such as verbally belittling girls aged 13–15 and causing fear and stress are inappropriate and unacceptable.
SkalaTimes has already informed Larnaca’s Members of Parliament to intervene immediately. Should this behavior continue, we will proceed with a full report to the Ministry of Education, presenting all available evidence. This article will also be sent to the school administration, requesting that they address the issue immediately.
School education does not allow discrimination or intimidation. Teachers who use authoritarian or derogatory practices must take responsibility for their actions.
SkalaTimes will continue to monitor the issue and serve as a voice for the students wherever necessary.
Children and education are our priority. Teachers who do not respect the teaching profession must be held accountable for their actions, and if they cannot perform their duties properly, they should step down.
Учитель средней школы в Ларнаке обвиняется ученицами в неправильном и дискриминационном поведении по отношению к ученицам.
Автор: Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор, SkalaTimes
В SkalaTimes поступили серьёзные жалобы от нескольких учениц разных групп относительно поведения преподавателя физкультуры в средней школе Ларнаки. Как местное СМИ, проявляющее повышенную чувствительность к вопросам образования и защиты детей, мы считаем своим долгом довести этот вопрос до общественности.
Согласно свидетельствам учениц, во время уроков:
- Мальчики могут свободно выбирать занятия, такие как футбол или баскетбол.
- Девочки, в отличие от мальчиков, не имеют права выбирать любимый вид спорта, а вынуждены выполнять сложные упражнения, получать уничижительные замечания и сталкиваться с повторяющимися угрозами по поводу своих оценок.
Такое поведение вызывает у девочек сильное беспокойство и страх перед каждым уроком. «Я чувствую себя больной перед уроком с ним», — сказала одна из учениц.
«Чтобы вы поняли, о какой ситуации идет речь: он бросил баскетбольный мяч в лицо нашей однокласснице — вы можете представить себе боль — и вместо того чтобы извиниться, сказал ей: „Такой уж баскетбольный мяч“, и мы все были поражены», — рассказала SkalaTimes ученица 9-го класса.
Повторяющееся дискриминационное и авторитарное поведение по отношению к девочкам, в то время как к мальчикам оно терпимо, является серьёзным нарушением принципов равенства и уважения в школьной среде. Кроме того, авторитарные действия, такие как словесное унижение девочек 13–15 лет и создание страха и стресса, являются неприемлемыми.
SkalaTimes уже проинформировал депутатов Ларнаки с просьбой вмешаться немедленно. В случае продолжения такого поведения мы направим полный доклад в Министерство образования, предоставив все имеющиеся доказательства. Настоящая статья также будет направлена руководству школы с просьбой немедленно принять меры.
Школьное образование не допускает дискриминации и запугивания. Учителя, использующие авторитарные или уничижительные методы, должны нести ответственность за свои действия.
SkalaTimes продолжит следить за ситуацией и быть голосом детей там, где это необходимо.
Дети и образование — наш приоритет. Учителя, которые не уважают своё профессиональное призвание, должны отвечать за свои действия, а если они не могут выполнять свои обязанности должным образом, должны уйти с занимаемой должности.
