Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Κτίζοντας δυναμική ενάντια στον καρκίνο
4 Ιουλίου, Λάρνακα
Πάνω από 4.500 Κύπριοι διαγιγνώσκονται με καρκίνο κάθε χρόνο, προστιθέμενοι στους περισσότερους από 23 εκατομμύρια ανθρώπους στην Ευρώπη που ζουν με ή που έχουν ξεπεράσει τον καρκίνο.
Το φιλόδοξο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Καταπολέμηση του Καρκίνου και η Αποστολή για τον Καρκίνο της Ε.Ε. έχουν ξεκινήσει μια άνευ προηγουμένου δυναμική στην πρόληψη, τη φροντίδα και την επιβίωση από τον καρκίνο.
Τώρα, πρέπει να βασιστούμε σε αυτήν την πρόοδο.
Καθώς η Ευρώπη διαπραγματεύεται τις αντικρουόμενες προτεραιότητες και τους προϋπολογισμούς για τα επόμενα χρόνια, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η καταπολέμηση του καρκίνου θα παραμείνει μια ξεκάθαρη, αδιαμφισβήτητη προτεραιότητα.
Αυτό είναι το μήνυμα από τη σημερινή ιστορική εκδήλωση, η οποία φέρνει κοντά κορυφαίους Κύπριους και Ευρωπαίους πολιτικούς, ηγέτες υγείας, ερευνητές και εκπροσώπους ασθενών. Η συνεδρία θα κορυφωθεί με την υπογραφή του «Larnaka Call», μια ισχυρή ώθηση για ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην καταπολέμηση του καρκίνου.
Αυτή η νέα διακομματική πολιτική πρωτοβουλία υποστηρίζεται από τον Ανδρέα Βύρα, Δήμαρχο Λάρνακας, τον Γιώργο Γεωργίου, Ευρωβουλευτή, και τον Μιχάλη Χατζηπαντέλα, Ευρωβουλευτή και πρώην Υπουργό Υγείας της Κύπρου.
Το Larnaka Call προσδιορίζει τέσσερις συγκεκριμένους στόχους:
Να χρησιμοποιηθεί η Κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της Ε.Ε., που ξεκινά το 2026, ως πλατφόρμα για την ανανέωση της πολιτικής εντολής για πανευρωπαϊκή συνεργασία στην πολιτική και έρευνα για τον καρκίνο· Να ξεκινήσει η Κυπριακή Προεδρία, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους σχετικούς φορείς, μια δέσμευση για συνεργατική δράση κατά του καρκίνου για τα επόμενα χρόνια·
Να προβλέψει το επερχόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (2028–2035) τους αναγκαίους πόρους για να συνεχιστούν και να διατηρηθούν όλα τα προγράμματα που σχετίζονται με τον καρκίνο και ξεκίνησαν υπό το τρέχον πλαίσιο·
Να μειωθούν, μέσω πανευρωπαϊκής συνεργασίας στην πολιτική για τον καρκίνο, οι ανισότητες στον έλεγχο του καρκίνου, τόσο μεταξύ όσο και εντός των χωρών. Αυτό περιλαμβάνει ισότιμη πρόσβαση στην πρόληψη, την έγκαιρη ανίχνευση, τη διάγνωση, τη συνδυαστική θεραπεία και την πολυεπιστημονική φροντίδα του καρκίνου.
Μεταξύ των συμμετεχόντων πολιτικών και ειδικών σήμερα περιλαμβάνονται η Στέλλα Κυριακίδου, πρώην Επίτροπος της Ε.Ε. για την Υγεία και την Ασφάλεια Τροφίμων, η Ελένη Τόλμα, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Αποστολής για τον Καρκίνο της Ε.Ε., και η Στέλλα Μάστορα, Πρόεδρος της Europa Donna.
Ο Δήμαρχος Λάρνακας, Ανδρέας Βύρας, δηλώνει: «Με τη σημερινή δημοσίευση του Larnaka Call, στέλνουμε ένα μήνυμα. Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τον καρκίνο έχουν σημασία για πόλεις όπως η Λάρνακα και σε όλη την Ευρώπη. Αποφάσεις που λαμβάνονται στις Βρυξέλλες για την πρόληψη, τα πρότυπα θεραπείας και νέες ερευνητικές περιοχές μπορούν να έχουν θετικό αντίκτυπο τοπικά και εθνικά. Προσκαλώ άλλους Δημάρχους και τοπικούς εκπροσώπους να εκφράσουμε από κοινού την επιθυμία μας για ενισχυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του καρκίνου».
Ο Ευρωβουλευτής Γιώργος Γεωργίου αναφέρει: «Το Σχέδιο για την Καταπολέμηση του Καρκίνου ήταν μια καθοριστική αναγνώριση ότι μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα όταν συνεργαζόμαστε διασυνοριακά – και αυτό ισχύει και για τον καρκίνο. Όμως είναι ζωτικής σημασίας αυτή η συνεργασία, στην οποία συμμετέχουν τόσοι θεσμοί της Κύπρου, να ανανεωθεί. Γι’ αυτό, μαζί με συναδέλφους Ευρωβουλευτές, αναπτύξαμε το ” Larnaka Call”, ώστε να επανεπιβεβαιωθεί η δέσμευση των 27 κρατών για κοινό αγώνα κατά του καρκίνου».
Σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τον Καρκίνο (ECO)
Ο ECO είναι η μεγαλύτερη μη κερδοσκοπική, πολυεπιστημονική ομοσπονδία της ευρωπαϊκής αντικαρκινικής κοινότητας. Ενώνει εκατοντάδες επαγγελματικές κοινότητες και ομάδες ασθενών για να προωθήσει μία πιο αποτελεσματική, αποδοτική και δίκαιη φροντίδα για τον καρκίνο.
Σχετικά με τη δράση της Ε.Ε. για τον καρκίνο στην Κύπρο
Σημαντικά προγράμματα της Ε.Ε. για την καταπολέμηση του καρκίνου έχουν ηγηθεί από υπερήφανους Κύπριους. Η Στέλλα Κυριακίδου ηγήθηκε της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Καταπολέμησης του Καρκίνου και η Ελένη Τόλμα είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Αποστολής για τον Καρκίνο της Ε.Ε.. Οι συνεχιζόμενες, ανιδιοτελείς προσπάθειές τους συμβάλλουν σημαντικά στην εθνική κοινότητα κατά του καρκίνου, ενώ κυπριακά πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο σε χρηματοδοτούμενα από την Ε.Ε. έργα και στην εφαρμογή πολιτικών.
Building Momentum Against Cancer
4 July, Larnaca
More than 4,500 Cypriots are diagnosed with cancer each year, joining the over 23 million people in Europe who are living with or have survived cancer.
The ambitious European Beating Cancer Plan and the EU Mission on Cancer have launched an unprecedented momentum in cancer prevention, care, and survivorship.
Now, we must build on this progress.
As Europe negotiates competing priorities and budgets for the coming years, we must ensure that fighting cancer remains a clear, unquestionable priority.
That is the message from today’s historic event, which brings together leading Cypriot and European politicians, health leaders, researchers, and patient advocates. The session will culminate in the signing of the “Larnaka Call,” a powerful push to strengthen European cooperation in the fight against cancer.
This new cross-party political initiative is supported by Andreas Vyras, Mayor of Larnaca; Giorgos Georgiou, Member of the European Parliament; and Marios Hadjipantela, MEP and former Minister of Health of Cyprus.
The Larnaka Call identifies four key goals:
- To use the upcoming Cypriot Presidency of the EU Council, starting in 2026, as a platform to renew political commitment for pan-European collaboration in cancer policy and research.
- To initiate, during the Cypriot Presidency and in consultation with member states and stakeholders, a pledge for collaborative action on cancer for the coming years.
- To ensure that the upcoming Multiannual Financial Framework (2028–2035) includes the necessary resources to sustain all cancer-related programmes launched under the current framework.
- To reduce inequalities in cancer control—between and within countries—through pan-European collaboration in cancer policy. This includes equitable access to prevention, early detection, diagnosis, combination therapy, and multidisciplinary cancer care.
Participants in today’s event include Stella Kyriakides, former EU Commissioner for Health and Food Safety; Eleni Tolma, board member of the EU Cancer Mission; and Stella Mastora, President of Europa Donna.
Mayor Andreas Vyras of Larnaca stated:
“With the publication of the Larnaka Call today, we are sending a message: European cancer policy matters to cities like Larnaca and across Europe. Decisions made in Brussels about prevention, treatment standards, and research areas can have a real impact at the local and national level. I invite other mayors and local representatives to jointly express our desire for enhanced European cooperation in the field of cancer.”
MEP Giorgos Georgiou noted:
“The Cancer Plan was a landmark recognition that we can achieve more when we work across borders – and this is especially true for cancer. But it is vital that this collaboration, which involves so many Cypriot institutions, is renewed. That is why, together with fellow MEPs, we developed the Larnaka Call—to reaffirm the commitment of all 27 EU countries to a shared fight against cancer.”
About the European Cancer Organisation (ECO):
ECO is the largest non-profit, multidisciplinary federation in the European cancer community. It unites hundreds of professional societies and patient groups to promote more effective, efficient, and equitable cancer care.
About EU Cancer Action in Cyprus:
Major EU cancer initiatives have been led by proud Cypriots. Stella Kyriakides led the development of the European Beating Cancer Plan, and Eleni Tolma serves on the board of the EU Cancer Mission. Their ongoing, selfless contributions are vital to the national cancer community, while Cypriot universities and research centers play a leading role in EU-funded projects and the implementation of policies.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Создание импульса в борьбе с раком
4 июля, Ларнака
Ежегодно более 4 500 киприотов получают диагноз «рак», присоединяясь к более чем 23 миллионам людей в Европе, живущих с этим заболеванием или преодолевших его.
Амбициозный Европейский план по борьбе с раком и Миссия ЕС по борьбе с раком запустили беспрецедентную волну усилий в области профилактики, ухода и выживания.
Теперь необходимо развить этот прогресс.
Пока Европа обсуждает конкурирующие приоритеты и бюджеты на последующие годы, мы должны гарантировать, что борьба с раком останется четким и неоспоримым приоритетом.
Таково послание сегодняшнего исторического мероприятия, которое объединяет ведущих киприотских и европейских политиков, лидеров здравоохранения, исследователей и представителей пациентов. Сессия завершится подписанием «Larnaka Call» — мощного призыва к укреплению европейского сотрудничества в борьбе с раком.
Эта новая межпартийная политическая инициатива поддерживается мэром Ларнаки Андреасом Вирасом, депутатом Европарламента Йоргосом Георгиу и депутатом Европарламента и бывшим министром здравоохранения Кипра Михаилисом Хаджипантеласом.
Larnaka Call определяет четыре ключевые цели:
- Использовать предстоящую Кипрскую председательскую инициативу в Совете ЕС (начиная с 2026 года) в качестве платформы для обновления политического мандата на всеевропейское сотрудничество в области политики и исследований рака;
- Начать во время кипрского председательства, в консультации с государствами-членами и заинтересованными сторонами, обязательство по совместным действиям в борьбе с раком на последующие годы;
- Обеспечить, чтобы в следующей Многолетней финансовой программе (2028–2035) были предусмотрены необходимые ресурсы для продолжения и поддержки всех онкологических программ, начатых в рамках текущей программы;
- Снизить неравенство в контроле над раком — как между странами, так и внутри них — через общеевропейское сотрудничество в области онкологической политики. Это включает равный доступ к профилактике, раннему выявлению, диагностике, комбинированному лечению и мультидисциплинарному уходу за онкологическими больными.
Среди участников сегодняшнего мероприятия — Стелла Кириакидес, бывший комиссар ЕС по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов; Элени Толма, член правления Миссии ЕС по борьбе с раком; и Стелла Мастора, президент Europa Donna.
Мэр Ларнаки Андреас Вирас отметил:
«С сегодняшней публикацией Larnaka Call мы отправляем четкий сигнал: европейская политика в области онкологии имеет значение для городов, таких как Ларнака, и для всей Европы. Решения, принимаемые в Брюсселе относительно профилактики, стандартов лечения и новых направлений исследований, могут оказать положительное влияние на местном и национальном уровнях. Я приглашаю других мэров и местных представителей выразить вместе с нами стремление к более тесному европейскому сотрудничеству в области онкологии».
Депутат Европарламента Йоргос Георгиу заявил:
«План по борьбе с раком стал важным признанием того, что мы можем добиться большего, когда работаем вместе — особенно в вопросах, касающихся рака. Но крайне важно, чтобы это сотрудничество, в котором участвуют кипрские учреждения, было продолжено. Именно поэтому, вместе с коллегами из Европарламента, мы разработали Larnaka Call — чтобы подтвердить приверженность всех 27 стран ЕС совместной борьбе с раком».
О Европейской онкологической организации (ECO):
ECO — крупнейшая некоммерческая междисциплинарная федерация в европейском онкологическом сообществе. Она объединяет сотни профессиональных ассоциаций и пациентских групп для продвижения более эффективной, доступной и справедливой онкологической помощи.
О действиях ЕС по борьбе с раком на Кипре:
Ведущие онкологические инициативы ЕС возглавляют выдающиеся киприоты. Стелла Кириакидес руководила разработкой Европейского плана по борьбе с раком, а Элени Толма является членом правления Миссии ЕС по онкологии. Их неустанные усилия вносят огромный вклад в национальное сообщество борьбы с раком, в то время как кипрские университеты и научные центры играют ведущую роль в проектах, финансируемых ЕС, и реализации политик.
