Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σημαντικές οικονομικές δυσκολίες αντιμετώπισε το 27,6% των Κυπρίων με αναπηρία άνω των 16 ετών το 2024, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat. Το ποσοστό αυτό δείχνει ότι οι διαθέσιμοι πόροι τους δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των συνηθισμένων αναγκών. Για τα άτομα χωρίς αναπηρία στην Κύπρο, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 18%.
Στην ΕΕ, ο μέσος όρος για άτομα με αναπηρία που δήλωσαν ότι δυσκολεύονται να τα βγάλουν πέρα ήταν 22,8%, ενώ για τα άτομα χωρίς αναπηρία 15%. Το υψηλότερο ποσοστό καταγράφηκε στην Ελλάδα (75,5%) και το χαμηλότερο στο Λουξεμβούργο (8%).
Δυσκολία για διακοπές
Στην Κύπρο, το 46,6% των ατόμων με αναπηρία δήλωσε ότι δεν μπορούσε να πάει διακοπές μίας εβδομάδας, έναντι 29,4% για άτομα χωρίς αναπηρία. Στην ΕΕ το ποσοστό ήταν 38,8% και 23,4% αντίστοιχα. Τα υψηλότερα ποσοστά εμφανίστηκαν στη Ρουμανία (79,4%), τη Βουλγαρία (66,3%) και την Ελλάδα (61%).
Πρόσβαση σε βασικά αγαθά
Η Κύπρος κατέγραψε το χαμηλότερο ποσοστό στην ΕΕ για άτομα με αναπηρία που δεν είχαν τη δυνατότητα να αγοράσουν κρέας ή ψάρι τουλάχιστον μέρα παρά μέρα. Μόλις 1,5% δήλωσε σχετική δυσκολία, έναντι μέσου όρου 12,8% στην ΕΕ. Το υψηλότερο ποσοστό εμφανίστηκε στη Βουλγαρία (29,9%).
Έκτακτες ανάγκες και υποχρεώσεις
Το 43,9% των Κυπρίων με αναπηρία δυσκολεύτηκε το 2024 να καλύψει έκτακτα έξοδα, έναντι 38% στην ΕΕ και 26,5% για άτομα χωρίς αναπηρία. Το υψηλότερο ποσοστό καταγράφηκε στη Λιθουανία (64,3%).
Παράλληλα, το 15,2% των Κυπρίων με αναπηρία αντιμετώπισε καθυστερήσεις σε πληρωμές δανείων, ενοικίου ή λογαριασμών, έναντι 10,2% στην ΕΕ και 8% για άτομα χωρίς αναπηρία. Το μεγαλύτερο ποσοστό παρουσιάστηκε στην Ελλάδα (44,5%), ενώ το μικρότερο στην Τσεχία (3,4%).
One in three Cypriots with disabilities struggles to make ends meet
Significant financial difficulties were faced by 27.6% of Cypriots with disabilities over the age of 16 in 2024, according to Eurostat data. This percentage indicates that their available resources were not sufficient to cover ordinary needs. For people without disabilities in Cyprus, the corresponding rate was 18%.
In the EU, the average for people with disabilities who reported difficulty making ends meet was 22.8%, while for those without disabilities it was 15%. The highest rate was recorded in Greece (75.5%), and the lowest in Luxembourg (8%).
Difficulty affording holidays
In Cyprus, 46.6% of people with disabilities said they could not afford a one-week holiday, compared to 29.4% for people without disabilities. In the EU, the rate was 38.8% and 23.4% respectively. The highest rates were observed in Romania (79.4%), Bulgaria (66.3%), and Greece (61%).
Access to basic goods
Cyprus recorded the lowest rate in the EU for people with disabilities who could not afford to buy meat or fish at least every other day. Only 1.5% reported such difficulty, compared to an EU average of 12.8%. The highest rate was observed in Bulgaria (29.9%).
Unexpected expenses and obligations
In 2024, 43.9% of Cypriots with disabilities struggled to cover unexpected expenses, compared to 38% in the EU and 26.5% for people without disabilities. The highest rate was recorded in Lithuania (64.3%).
At the same time, 15.2% of Cypriots with disabilities faced arrears on loan, rent, or utility bill payments, compared to 10.2% in the EU and 8% for people without disabilities. The highest rate was observed in Greece (44.5%), while the lowest was in Czechia (3.4%).
Каждый третий киприот с инвалидностью не сводит концы с концами
Существенные финансовые трудности в 2024 году испытали 27,6% киприотов с инвалидностью старше 16 лет, согласно данным Eurostat. Этот показатель указывает на то, что их доступные ресурсы были недостаточны для покрытия обычных потребностей. Для людей без инвалидности на Кипре соответствующий показатель составил 18%.
В ЕС в среднем среди людей с инвалидностью, которые заявили о трудностях в обеспечении необходимых расходов, этот показатель составил 22,8%, тогда как среди людей без инвалидности — 15%. Наибольший уровень был зафиксирован в Греции (75,5%), а наименьший в Люксембурге (8%).
Трудности с отпуском
На Кипре 46,6% людей с инвалидностью заявили, что не могут позволить себе недельный отпуск, по сравнению с 29,4% среди людей без инвалидности. В ЕС этот показатель составил соответственно 38,8% и 23,4%. Наибольшие значения наблюдались в Румынии (79,4%), Болгарии (66,3%) и Греции (61%).
Доступ к основным продуктам
Кипр зафиксировал самый низкий показатель в ЕС среди людей с инвалидностью, которые не могли позволить себе мясо или рыбу хотя бы через день. Лишь 1,5% сообщили о такой трудности, по сравнению со средним показателем в ЕС — 12,8%. Наибольший уровень отмечен в Болгарии (29,9%).
Непредвиденные расходы и обязательства
В 2024 году 43,9% киприотов с инвалидностью столкнулись с трудностями в покрытии непредвиденных расходов, по сравнению с 38% в ЕС и 26,5% среди людей без инвалидности. Самый высокий показатель был зафиксирован в Литве (64,3%).
Одновременно 15,2% киприотов с инвалидностью имели просрочки по кредитам, аренде или оплате счетов, по сравнению с 10,2% в ЕС и 8% среди людей без инвалидности. Наибольший показатель отмечен в Греции (44,5%), а наименьший в Чехии (3,4%).
