Text follows in English
Εβδομάδα Κυπριακού Θεάτρου – Τρεις κυπριακές παραγωγές σε σκηνές του Εθνικού Θεάτρου Ελλάδας, 10-17 Σεπτεμβρίου 2025
Το Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού του Υφυπουργείου Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας και το Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΚΚΔΙΘ), σε συνεργασία με το Εθνικό Θέατρο Ελλάδας και με τη στήριξη του Σπιτιού της Κύπρου στην Αθήνα, διοργανώνουν την «Εβδομάδα Κυπριακού Θεάτρου», η οποία θα φιλοξενηθεί στις σκηνές του Εθνικού Θεάτρου στο Κτήριο Τσίλλερ, από τις 10 έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2025.
Τρεις κυπριακές παραγωγές, οι οποίες γνώρισαν ιδιαίτερη επιτυχία κατά την παρουσίασή τους στην Κύπρο το 2024, επιλέγηκαν από τριμελή Επιτροπή Επιλογής για συμμετοχή στη δραστηριότητα και παρουσίασή τους στο Εθνικό Θέατρο.
Ο κύκλος των παραστάσεων της φετινής, τρίτης, διοργάνωσης της «Εβδομάδας Κυπριακού Θεάτρου» ανοίγει με την παραγωγή «Εκ κοιλίας Μητρός μου» του βραβευμένου Κύπριου συγγραφέα Κώστα Μαννούρη, σε σκηνοθεσία Βαρνάβα Κυριαζή και παραγωγή του Σατιρικού Θεάτρου. Οι κορυφαίοι ηθοποιοί Δέσποινα Μπεμπεδέλη και Βαρνάβας Κυριαζής, σε μια καθοριστική σκηνική συνύπαρξη, προσφέρουν μια ακόμα ερμηνευτική αριστοτεχνία. Η παραγωγή του Σατιρικού Θεάτρου θα παρουσιαστεί για δύο παραστάσεις στην Κεντρική Σκηνή, στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου 2025.
Ακολουθεί στις 12 Σεπτεμβρίου, στη Σκηνή «Νίκος Κούρκουλος», η παράσταση «Σκακιστική Νουβέλα»του Στέφαν Τσβάιχ σε παραγωγή της Αudere Productions. Πρόκειται για έργο βασισμένο στο ομώνυμο εμβληματικό μυθιστόρημα του Στέφαν Τσβάιχ, σε διασκευή και σκηνοθεσία Άντρης Ηρακλέους και Σοφίας Μαυρομιχάλη, με τον Αντρέα Κουτσόφτα επί σκηνής. Το πρώτο καλλιτεχνικό εγχείρημα της νεοσύστατης Αudere Productions κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον με την καθηλωτική ερμηνεία του Αντρέα Κουτσόφτα, ο οποίος αναδεικνύει με καθαρότητα και θεατρική ωριμότητα τους χαρακτήρες που ενσαρκώνει επί σκηνής.
Η φετινή διοργάνωση ολοκληρώνεται στις 17 Σεπτεμβρίου, στη Σκηνή «Νίκος Κούρκουλος, με τη δραματοποιημένη εκδοχή του κλασικού, αυτοβιογραφικού διηγήματος του Γεώργιου Βιζυηνού «Το αμάρτημα της μητρός μου» σε διασκευή και σκηνοθεσία της Μαρίνας Βρόντη και παραγωγή της Εταιρείας Θεατρικής Ανάπτυξης Λεμεσού (ΕΘΑΛ). Οι ηθοποιοί Γιώργος Ευαγόρου, Νεκτάριος Θεοδώρου, Θανάσης Ιωάννου, Κωνσταντίνα Ξενοφώντος και Παναγιώτα Παπαγεωργίου ως Χορός αρχαίου δράματος, μαζί με τον μουσικό Γιώργο Καλογήρου, συνδιαλέγονται επί σκηνής και κτίζουν ένα σύνολο, από το οποίο αναδύονται περίτεχνα οι χαρακτήρες, δημιουργώντας ταυτόχρονα μια ενδιαφέρουσα, θεατρική αφηγηματική ατμόσφαιρα.
Η «Εβδομάδα Κυπριακού Θεάτρου», η οποία συνδιοργανώνεται από το Τμήμα Σύγχρονου Πολιτισμού του Υφυπουργείου Πολιτισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας και το Κυπριακό Κέντρο Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου, αποσκοπεί στην προβολή της σύγχρονης κυπριακής θεατρικής δημιουργίας στον ελλαδικό χώρο, την ενίσχυση της εξωστρέφειας των κυπριακών θεατρικών παραγωγών, και τη διαμόρφωση γόνιμου καλλιτεχνικού διαλόγου με τα ελλαδικά θεατρικά σχήματα και το κοινό.
Πρόσφατη συνέντευξη του Κώστα Μαννούρη στο podcast της αρχισυντάκτριας του SkalaTimes Γιώτας Δημητρίου, The Y Podcasts:
Three Cypriot Productions on the Stages of the National Theatre, Including a Work by Our Fellow Countryman Kostas Mannouris
Cypriot Theatre Week – Three Cypriot Productions on the Stages of the National Theatre of Greece, 10–17 September 2025
The Department of Contemporary Culture of the Cyprus Deputy Ministry of Culture and the Cyprus Centre of the International Theatre Institute (CCITI), in collaboration with the National Theatre of Greece and with the support of the House of Cyprus in Athens, are organizing the “Cypriot Theatre Week,” which will be hosted on the stages of the National Theatre in the Tsiller Building, from 10 to 17 September 2025.
Three Cypriot productions, which enjoyed particular success during their presentation in Cyprus in 2024, were selected by a three-member Selection Committee to participate in the event and be presented at the National Theatre.
The cycle of performances of this year’s, third, edition of “Cypriot Theatre Week” opens with the production “Ex Koilias Mitros Mou” (From My Mother’s Womb) by the award-winning Cypriot playwright Kostas Mannouris, directed by Varnavas Kyriazis and produced by the Satirical Theatre. Leading actors Despina Bempedeli and Varnavas Kyriazis, in a pivotal stage collaboration, deliver another masterful performance. The Satirical Theatre production will be presented for two performances on the Main Stage on 10 and 11 September 2025.
Following this, on 12 September, at the “Nikos Kourkoulos” Stage, is the performance “Chess Novella” by Stefan Zweig, produced by Audere Productions. This work is based on Zweig’s iconic novella of the same name, adapted and directed by Andri Heracleous and Sophia Mavromichali, with Andrea Koutsofta on stage. The first artistic endeavor of the newly established Audere Productions keeps audiences captivated through Koutsofta’s compelling performance, which vividly and theatrically brings the characters to life.
This year’s program concludes on 17 September, at the “Nikos Kourkoulos” Stage, with the dramatized adaptation of the classic, autobiographical short story by Georgios Vizyenos, “The Sin of My Mother”, adapted and directed by Marina Vronti and produced by the Limassol Theatre Development Company (ETHAL). Actors Giorgos Evagorou, Nektarios Theodorou, Thanasis Ioannou, Konstantina Xenophontos, and Panagiota Papageorgiou as the Chorus of ancient drama, together with musician Giorgos Kalogirou, interact on stage to create an ensemble from which the characters emerge intricately, while simultaneously crafting an engaging theatrical narrative atmosphere.
The “Cypriot Theatre Week”, co-organized by the Department of Contemporary Culture of the Cyprus Deputy Ministry of Culture and the Cyprus Centre of the International Theatre Institute, aims to showcase contemporary Cypriot theatrical creation in Greece, enhance the international visibility of Cypriot theatre productions, and foster a fruitful artistic dialogue with Greek theatre companies and audiences.
