Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Η 4η Μπιενάλε Λάρνακας ανοίγει απόψε, Τετάρτη 15 Οκτωβρίου 2025, στις 19:30, στην Δημοτική Πινακοθήκη Λάρνακας, εγκαινιάζοντας τη μεγαλύτερη και πιο φιλόδοξη διοργάνωση σύγχρονης τέχνης στην Κύπρο. Με τίτλο «Ακολουθώντας Ίχνη και Γραμμές» («Along Lines and Traces»), η φετινή Μπιενάλε φιλοξενεί 117 έργα από 43 χώρες, προσελκύοντας πάνω από 60.000 επισκέπτες
Θέμα και Συμμετοχές
Η φετινή θεματική «Ακολουθώντας Ίχνη και Γραμμές» εξετάζει πώς οι γραμμές και τα ίχνη διαμορφώνουν την ανθρώπινη εμπειρία, από τις παραδόσεις και τις ιστορίες μέχρι τις κινήσεις και τις συνδέσεις μας. Η επιμελήτρια, Sana López Abellán, ανέφερε ότι η ποικιλία των συμμετοχών, από νέους καλλιτέχνες μέχρι καταξιωμένους δημιουργούς, προσφέρει πλούσιες ερμηνείες του θέματος.
Μεταξύ των συμμετεχόντων είναι οι Abdul-Ganiou Dermani (Τόγκο), Adrián White (Μεξικό), Anana Rydvald και Zach Fraser (Καναδάς), καθώς και οι Κύπριοι καλλιτέχνες Charalambia Englezou και Danilis Georgiou και πολλοί άλλοι αξιόλογοι καλλιτέχνες από κάθε γωνιά της γης.
Εγκαίνια και Παράλληλες Εκδηλώσεις
Η τελετή εγκαινίων θα πραγματοποιηθεί απόψε Τετάρτη 15 Οκτωβρίου στις 19:30 στην Δημοτική Πινακοθήκη Λάρνακας, με δωρεάν είσοδο.
Ταυτόχρονα, οι εκθεσιακοί χώροι όπως το Μουσείο Πιερίδη, το Κάστρο Λάρνακας, η Αποθήκη79, το Δημοτικό Παζάρι και η Common Ground Gallery θα παραμείνουν ανοιχτοί μέχρι τις 21:00, επιτρέποντας στους επισκέπτες να εξερευνήσουν τα έργα.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης εργαστήρια, παραστάσεις και εκπαιδευτικές δράσεις για όλες τις ηλικίες. Για παράδειγμα, το εργαστήριο «Cyanotype Tales» προσφέρει μια δημιουργική εξερεύνηση μέσω της φωτογραφικής διαδικασίας cyanotype, ενώ το εργαστήριο «The Lines and Traces of Identity» επικεντρώνεται στην τέχνη της μάσκας και της κίνησης.
Σημασία για τη Λάρνακα και την Κύπρο
Η Μπιενάλε Λάρνακας είναι η μοναδική Διεθνής Μπιενάλε Τέχνης στην Κύπρο και διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια από τον Πολιτιστικό Σύνδεσμο «Αρτίον». Αποτελεί τον μεγαλύτερο πολιτιστικό θεσμό του νησιού, προσελκύοντας καλλιτέχνες και επισκέπτες από όλο τον κόσμο και ενισχύοντας τη θέση της Λάρνακας ως πολιτιστικού κέντρου της Μεσογείου.
Η φετινή διοργάνωση αναμένεται να ενισχύσει την τοπική οικονομία και να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ καλλιτεχνών, κοινοτήτων και θεσμών. Η συμμετοχή διεθνών καλλιτεχνών και η παρουσίαση έργων σε δημόσιους χώρους ενισχύουν την πολιτιστική ταυτότητα της Λάρνακας και προάγουν τον διάλογο μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.
Η Μπιενάλε Λάρνακας 2025 είναι μια μοναδική ευκαιρία για τους κατοίκους και τους επισκέπτες να βιώσουν τη σύγχρονη τέχνη σε έναν πολυπολιτισμικό και δυναμικό περιβάλλον. Με τη συμμετοχή καλλιτεχνών από 43 χώρες και την υποστήριξη σημαντικών φορέων, η φετινή διοργάνωση αναμένεται να αφήσει ανεξίτηλο αποτύπωμα στην πολιτιστική ζωή της Κύπρου.
Για περισσότερες πληροφορίες και το πλήρες πρόγραμμα, επισκεφτείτε την επίσημη ιστοσελίδα της Μπιενάλε Λάρνακας: biennalelarnaca.com.
Larnaca Opens Its Cultural Horizons Tonight: The Larnaca Biennale 2025 Begins!
By the Editorial Team of SkalaTimes
The 4th Larnaca Biennale opens tonight, Wednesday, October 15, 2025, at 19:30, at the Larnaca Municipal Art Gallery, marking the launch of the largest and most ambitious contemporary art event in Cyprus. Titled “Along Lines and Traces”, this year’s Biennale features 117 works from 43 countries, attracting over 60,000 visitors.
Theme and Participants
This year’s theme, “Along Lines and Traces”, explores how lines and traces shape human experience—from traditions and stories to movements and connections. Curator Sana López Abellán stated that the diverse range of participants, from emerging artists to established creators, offers rich interpretations of the theme.
Participants include Abdul-Ganiou Dermani (Togo), Adrián White (Mexico), Anana Rydvald and Zach Fraser (Canada), as well as Cypriot artists Charalambia Englezou and Danilis Georgiou, alongside many other remarkable artists from around the world.
Opening Ceremony and Parallel Events
The opening ceremony will take place tonight, Wednesday, October 15, at 19:30 at the Larnaca Municipal Art Gallery, with free admission.
At the same time, exhibition venues such as the Pierides Museum, Larnaca Castle, Warehouse79, the Municipal Market, and Common Ground Gallery will remain open until 21:00, allowing visitors to explore the artworks.
The program also includes workshops, performances, and educational activities for all ages. For example, the “Cyanotype Tales” workshop offers a creative exploration through the cyanotype photographic process, while “The Lines and Traces of Identity” workshop focuses on mask-making and movement art.
Significance for Larnaca and Cyprus
The Larnaca Biennale is the only International Art Biennale in Cyprus and is organized every two years by the cultural association Artion. It is the island’s largest cultural event, attracting artists and visitors from around the world, strengthening Larnaca’s position as a Mediterranean cultural hub.
This year’s edition is expected to boost the local economy and promote collaboration between artists, communities, and institutions. The participation of international artists and the presentation of works in public spaces enhances Larnaca’s cultural identity and encourages dialogue between different cultures.
The Larnaca Biennale 2025 is a unique opportunity for residents and visitors to experience contemporary art in a multicultural and dynamic environment. With artists from 43 countries and the support of key organizations, this year’s event is expected to leave a lasting mark on Cyprus’ cultural life.
For more information and the full program, visit the official Larnaca Biennale website: biennalelarnaca.com.
Ларнака сегодня открывает свои культурные горизонты: Ларнакская биеннале 2025 начинается!
Редакционная команда SkalaTimes
4-я Ларнакская биеннале откроется сегодня, в среду, 15 октября 2025 года, в 19:30 в Муниципальной художественной галерее Ларнаки, ознаменовав начало крупнейшего и самого амбициозного события современного искусства на Кипре. Под названием «По следам и линиям» биеннале этого года представляет 117 произведений из 43 стран, привлекая более 60 000 посетителей.
Тема и участники
Тема этого года, «По следам и линиям», исследует, как линии и следы формируют человеческий опыт — от традиций и историй до движений и связей. Куратор Сана Лопес Абельян отметила, что разнообразие участников, от молодых художников до признанных мастеров, предлагает богатые интерпретации темы.
Среди участников — Абдул-Ганиу Дермани (Того), Адриан Уайт (Мексика), Ана Ридвальд и Зак Фрейзер (Канада), а также кипрские художники Хараламбия Энглезу и Данилис Георгиу, а также многие другие талантливые художники со всего мира.
Церемония открытия и параллельные мероприятия
Церемония открытия состоится сегодня, в среду, 15 октября, в 19:30 в Муниципальной художественной галерее Ларнаки, вход свободный.
В то же время выставочные пространства, такие как Музей Пиеридиса, Замок Ларнаки, Склад79, Муниципальный рынок и галерея Common Ground, будут открыты до 21:00, позволяя посетителям ознакомиться с произведениями искусства.
Программа также включает мастер-классы, представления и образовательные мероприятия для всех возрастов. Например, мастер-класс «Cyanotype Tales» предлагает творческое исследование через фотографический процесс цианотипии, а мастер-класс «Линии и следы идентичности» сосредоточен на искусстве создания масок и движений.
Значение для Ларнаки и Кипра
Ларнакская биеннале — единственная международная биеннале искусства на Кипре и проводится каждые два года культурным объединением Artion. Это крупнейшее культурное событие острова, привлекающее художников и посетителей со всего мира, укрепляющее позицию Ларнаки как культурного центра Средиземноморья.
Ожидается, что нынешнее издание усилит местную экономику и способствует сотрудничеству между художниками, сообществами и учреждениями. Участие международных художников и показ произведений в общественных пространствах укрепляет культурную идентичность Ларнаки и способствует диалогу между различными культурами.
Ларнакская биеннале 2025 — уникальная возможность для жителей и гостей города познакомиться с современным искусством в мультикультурной и динамичной среде. С участием художников из 43 стран и поддержкой ключевых организаций это мероприятие, как ожидается, оставит неизгладимый след в культурной жизни Кипра.
Для получения дополнительной информации и полного расписания посетите официальный сайт Ларнакской биеннале: biennalelarnaca.com.
