Υπεύθυνη Κηπουρική στο Σπίτι: Δημιουργώντας Κήπους που Σέβονται τη Φύση

Text Follows in English
Текст следует на русском языке

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Στην Κύπρο, η κηπουρική είναι μια παράδοση στενά συνδεδεμένη με την κουλτούρα και την καθημερινότητά μας. Από τα αρωματικά φυτά στις αυλές μέχρι τα δέντρα που δροσίζουν τα σπίτια μας και τους μικρούς οικιακούς λαχανόκηπους, η ενασχόληση με τη γη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ζωής στο νησί.

Σε ένα περιβάλλον όπως το κυπριακό, με τις παρατεταμένες περιόδους ανομβρίας και τις αυξανόμενες θερμοκρασίες λόγω της κλιματικής αλλαγής, η υπεύθυνη κηπουρική αποκτά ιδιαίτερη σημασία. Η επιλογή των κατάλληλων τοπικών φυτών, όπως η λεβάντα, το δεντρολίβανο, το θυμάρι ή τα ελαιόδεντρα, συμβάλλει στη δημιουργία κήπων που αντέχουν στις συνθήκες του νησιού και υποστηρίζουν τη ντόπια πανίδα, όπως για παράδειγμα τις μέλισσες και τις πεταλούδες.

Με αφορμή τη συμμετοχή της χώρας μας για τρίτη συνεχόμενη χρονιά στην πανευρωπαϊκή εκστρατεία #PlantHealth4Life, η οποία υλοποιείται σε 26 χώρες, το Τμήμα Γεωργίας στέλνει ένα σαφές μήνυμα, πως η προστασία της υγείας των φυτών και του περιβάλλοντος ξεκινά από το ίδιο μας το σπίτι.

Η εκστρατεία, που ξεκίνησε τον Μάιο του 2025, στοχεύει στην ενημέρωση και την ενεργοποίηση των πολιτών ώστε να αντιληφθούν τη βαθιά σύνδεση ανάμεσα στα φυτά, την ανθρώπινη υγεία, τη διατροφική ασφάλεια και το μέλλον του πλανήτη μας.

«Μέσω της εκστρατείας #PlantHealth4Life, καλούμε όλους τους πολίτες να γίνουν κηπουροί με επίγνωση – να παρατηρούν, να επιλέγουν σωστά και να φροντίζουν τον κήπο τους και τα φυτά τους με σεβασμό. Η υπεύθυνη κηπουρική είναι στάση ζωής», δήλωσε η Δρ Άνθεμις Μελιφρονίδου – Παντελίδου, Ανώτερη Λειτουργός Επιθεώρησης Προϊόντων και υπεύθυνη στα θέματα Φυτοϋγείας του Τμήματος Γεωργίας.

Η υπεύθυνη κηπουρική δεν αφορά μόνο το τι φυτεύουμε, αλλά και το πώς φροντίζουμε το περιβάλλον γύρω μας. Κάθε αυλή, κάθε γλάστρα στο μπαλκόνι μπορεί να γίνει μια μικρή όαση πρασίνου που ενισχύει τη βιοποικιλότητα και βελτιώνει την ποιότητα του αέρα, ενώ προσφέρει ταυτόχρονα δροσιά και ομορφιά.

3 + 1 βασικοί άξονας για να γίνουμε υπεύθυνοι κηπουροί:

1. Επιλέγουμε σοφά τα φυτά μας: Τα ενδημικά και μεσογειακά είδη προσαρμόζονται καλύτερα στο τοπικό κλίμα, απαιτούν λιγότερους πόρους, είναι πιο ανθεκτικά και υποστηρίζουν τους τοπικούς πληθυσμούς επικονιαστών και ωφέλιμων εντόμων.
2. Λέμε «όχι» στην υπερβολική χρήση φυτοφαρμάκων: Η υιοθέτηση βιολογικών μεθόδων αντιμετώπισης παρασίτων συμβάλλει στη διατήρηση της φυσικής ισορροπίας και μειώνει την επιβάρυνση στο έδαφος και το νερό.
3. Φροντίζουμε για την έγκαιρη διάγνωση των ασθενειών: Η παρακολούθηση των φυτών μας βοηθά στην έγκαιρη πρόληψη και στην αποφυγή γενικευμένων προβλημάτων που μπορεί να επηρεάσουν όχι μόνο τα φυτά του σπιτιού μας αλλά και τη γύρω περιοχή.
4. Σεβόμαστε το νερό: Η χρήση έξυπνων μεθόδων άρδευσης, όπως η άρδευση με σταγόνες κατευθείαν στις ρίζες των φυτών (στάγδην άρδευση) ή η συλλογή και αποθήκευση του νερού της βροχής για μελλοντική χρήση, είναι ουσιαστική για τη βιώσιμη φροντίδα των κήπων μας σε συνθήκες περιορισμένων υδάτινων πόρων.

Το διαδίκτυο προσφέρει ένα παγκόσμιο παράθυρο για την προμήθεια φυτών από χώρες εκτός της ΕΕ. Ο υπεύθυνος κηπουρός, όμως, πριν πατήσει το κουμπί «αγορά», πρέπει να γνωρίζει ότι όλα τα φυτικά προϊόντα που εισέρχονται στην ΕΕ πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό φυτοϋγείας. Η ΕΕ, έχει καταρτίσει κατάλογο εισαγωγών φυτών υψηλού κινδύνου, ώστε να ενημερώνεται το κοινό.

Τα φυτά, οι θάμνοι και οι σπόροι που ταξιδεύουν και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην ΕΕ πρέπει να φέρουν φυτοϋγειονομικό διαβατήριο – το οποίο δείχνει ότι το φυτό είναι απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες. Η επαλήθευση αυτής της ταυτότητας είναι σημαντική.

Φρόντισε τον Κήπο σου, Στήριξε τη Ζωή στον Πλανήτη!

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Τμήματος Γεωργίας www.moa.gov.cy/da καθώς επίσης και την ιστοσελίδα της εκστρατείας #PlantHealth4Life https://www.efsa.europa.eu/cyEL/plh4l

Responsible Home Gardening: Cultivating Gardens that Respect Nature

In Cyprus, gardening is a tradition deeply woven into our culture and daily life. From fragrant plants in yards to shade‑providing trees and small household vegetable gardens, working with the soil is an integral part of island life.

In an environment like Cyprus, with prolonged dry spells and rising temperatures due to climate change, responsible gardening takes on particular importance. Choosing appropriate native plants—such as lavender, rosemary, thyme, or olive trees—helps create gardens that withstand the island’s conditions and support local fauna like bees and butterflies.

With our country participating for the third consecutive year in the Europe‑wide #PlantHealth4Life campaign, which runs across 26 countries, the Department of Agriculture sends a clear message: protecting plant and environmental health begins at home.

Launched in May 2025, the campaign aims to inform and engage citizens to recognize the deep connection between plants, human health, food security, and the planet’s future.

“Through the #PlantHealth4Life campaign, we invite all citizens to become gardeners with awareness—to observe, choose wisely, and care for their gardens and plants with respect. Responsible gardening is a way of life,” said Dr. Anthemis Meli­fronidou‑Pantelidou, Senior Plant‑Health Inspection Officer and head of the Plant Health Division at the Department of Agriculture.

Responsible gardening isn’t just about what we plant—it’s also about how we care for the environment around us. Every yard or balcony pot can become a small green oasis that enhances biodiversity, improves air quality, and offers both coolness and beauty.

4 + 1 Key Principles for Becoming Responsible Gardeners:

1. Choose your plants wisely: Native and Mediterranean species adapt better to the local climate, require fewer resources, are more resilient, and support local pollinators and beneficial insects.
2. Say “no” to overuse of pesticides: Adopting organic pest control methods helps maintain natural balance and reduces burden on soil and water.
3. Ensure timely disease diagnosis: Monitoring your plants helps prevent widespread issues that may affect not only your home garden but the surrounding environment.
4. Respect water: Using smart irrigation methods—such as drip irrigation directly to the plant roots or collecting rainwater for later use—is essential for sustainable gardening in areas with limited water resources. +1. Import awareness: Although the internet offers a global window to purchase plants from outside the EU, every gardener should know that all plant products entering the EU must have a phytosanitary certificate. The EU maintains a list of high-risk plant imports to inform the public. Plants, shrubs, and seeds traded within the EU must carry a plant passport, certifying they are free from harmful organisms and diseases. Verifying this identity is important.

Care for your Garden, Support Life on the Planet!
For more information, visit the Department of Agriculture website at www.moa.gov.cy/da, and the #PlantHealth4Life campaign page at https://www.efsa.europa.eu/cyEL/plh4l.

---

Ответное садоводство дома: Создаём сады, уважающие природу

На Кипре садоводство — это традиция, тесно связанная с нашей культурой и повседневной жизнью. От ароматных растений во дворах до деревьев, что создают тень, и до небольших домашних огородов — работа с землёй является неотъемлемой частью жизни на острове.

В таких условиях, как на Кипре, с длительными засушливыми периодами и повышающейся температурой из‑за изменения климата, ответственное садоводство приобретает особую значимость. Выбор подходящих местных растений — таких как лаванда, розмарин, тимьян или оливковые деревья — помогает создать сады, устойчивые к условиям острова и поддерживающие местную фауну, например, пчёл и бабочек.

В рамках участия нашей страны в третий раз подряд в общевропейской кампании #PlantHealth4Life, которая проходит в 26 странах, Департамент сельского хозяйства посылает чёткий сигнал: защита здоровья растений и окружающей среды начинается с дома.

Кампания, запущенная в мае 2025 года, направлена на информирование и вовлечение граждан, чтобы они осознали глубокую связь между растениями, здоровьем людей, продовольственной безопасностью и будущим нашей планеты.

«Через кампанию #PlantHealth4Life мы призываем всех граждан стать садоводами с осознанием — наблюдать, правильно выбирать и заботиться о своём саде и растениях с уважением. Ответственное садоводство — это образ жизни», — заявила доктор Анфемис Мелифрониду‑Пантелиду, старший инспектор по фитосанитарной продукции и руководитель отдела фитосанитарии Департамента сельского хозяйства.

Ответственное садоводство — это не просто то, что мы сажаем, но и то, как мы заботимся об окружающей среде. Каждый двор, каждый балконный горшок может стать маленьким зелёным оазисом, который усиливает биоразнообразие, улучшает качество воздуха и дарит прохладу и красоту.

4 + 1 ключевой принцип для ответственных садоводов:

1. Разумный выбор растений: Эндемичные и средиземноморские виды лучше адаптированы к местному климату, требуют меньше ресурсов, более выносливы и поддерживают местных опылителей и полезных насекомых.
2. Скажем «нет» чрезмерному применению пестицидов: Применение органических методов борьбы с вредителями помогает сохранить природный баланс и снизить нагрузку на почву и воду.
3. Своевременный диагноз заболеваний: Наблюдение за растениями помогает предотвратить распространённые проблемы, которые могут повлиять не только на ваш домашний сад, но и на окружающую территорию.
4. Экономия воды: Использование интеллектуальных методов полива — например, капельный полив непосредственно к корням растений или сбор дождевой воды для дальнейшего использования — крайне важно для устойчивого ухода за садом при ограниченных водных ресурсах. +1. Осознанность при импорте: Интернет предлагает глобальное окно для покупки растений из-за пределов ЕС, однако каждый ответственный садовод должен знать, что все растительные продукты, ввозимые в ЕС, должны иметь фитосанитарный сертификат. ЕС создал список растений высокого риска для информирования населения. Растения, кустарники и семена, перемещаемые в рамках торговли в ЕС, должны иметь фитосанитарный паспорт, подтверждающий, что растение свободно от вредных организмов и болезней. Проверка этой идентичности важна.

Заботьтесь о своём саде, поддерживайте жизнь на планете!
Для получения дополнительной информации посетите сайт Департамента сельского хозяйства www.moa.gov.cy/da, а также страницу кампании #PlantHealth4Life https://www.efsa.europa.eu/cyEL/plh4l.