Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Κινητοποίηση για το λιμό στη Γάζα πραγματοποιήθηκε σήμερα Κυριακή 24 Αυγούστου στην Πλατεία Ευρώπης στην Λάρνακα
Χαιρετισμός προέδρου Παγκυπρίου Συμβουλίου Ειρήνης, Τάσου Κωστέα:
Φίλες και φίλοι,
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση να απευθύνουμε ένα σύντομο χαιρετισμό στην κινητοποίηση αυτή. Ακόμα μια φορά βρισκόμαστε εδώ για να καταδικάσουμε τις καθημερινές παραβιάσεις στις οποίες προβαίνει το Ισραήλ εις βάρος του παλαιστινιακού πληθυσμού αμάχων, παιδιών, ευάλωτων ομάδων. Βρισκόμαστε εδώ ξανά και δεν θα κουραστούμε ποτέ να υψώνουμε τη φωνή μας κατά της απίστευτης βαρβαρότητας που συντελείται στην περιοχή μας και που έχει στόχο τον αφανισμό ενός ιστορικού λαού από τα ιστορικά εδάφη του.
Μαζί με άλλες φιλειρηνικές οργανώσεις μια μεγάλη αντιπολεμική συμμαχία κινητοποιείται σε όλο τον κόσμο και υψώνεται σαν ασπίδα για την Παλαιστίνη απέναντι στα εγκλήματα της φασιστικής κυβέρνησης τους Νετανιάχου.
Οι επιθέσεις του Ισραήλ στη Γάζα στη Δυτική Όχθη, στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και στις χριστιανικές κοινότητες της Παλαιστίνης αλλά και η εισβολή στο Λίβανο, η εισβολή και η κατάληψη εδαφών από τη Συρία, συνιστούν πρωτοφανείς παραβιάσεις του Διεθνούς Δίκαιο και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας για τα οποία αργά ή γρήγορα θα υπάρξει λογοδοσία.
Ιδιαίτερα ο αποκλεισμός της Γάζας η αποστέρηση του πληθυσμού σε τρόφιμα, καθαρό νερό και φάρμακα συνιστά μια τεχνητή ανθρωπιστική κρίση που όμοια της δεν γνωρίζουμε στη σύγχρονη ιστορία. Δεν σιωπούμε και δεν θα σιωπήσουμε σ’ αυτό το έγκλημα κατά των παιδιών που πεθαίνουν από την πείνα, των ηλικιωμένων, των ασθενών που πεθαίνουν χωρίς να έχουν την στοιχειώδη περίθαλψη.
Δεν θα σιωπήσουμε γιατί το Ισραήλ δεν επιτίθεται μόνο στην Παλαιστίνη. Επιτίθεται σε κάθε ένα από εμάς στην αξιοπρέπεια μας, στη λογική μας, στην πανανθρώπινη αξία της Ειρήνης, σε ολόκληρη της ανθρωπότητα. Το Ισραήλ επιτίθεται στην ιστορία και στην δική του ιστορία. Διενεργώντας ατό το σύγχρονο ολοκαύτωμα η ακροδεξιά κυβέρνηση Νετανιάχου, επιτίθεται και σκοτώνει ξανά τα θύματα του Ολοκαυτώματος και αναζωπυρώνει τις συνθήκες που το προκάλεσαν. Ο Νετανιάχου και η καταζητούμενη, από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, παρέα του, συνιστούν την προσωποποίηση του σύγχρονου ναζισμού. Η κυβέρνηση Νετανιάχου αποτελούν σήμερα τον πιο μεγάλο κίνδυνο για τη διεθνή ειρήνη κα ασφάλεια – και τα εγκλήματά τους δεν μπορούν και δεν θα μείνουν ατιμώρητα.
Το μέλλον όλων των χωρών της περιοχής, και του Ισραήλ συμπεριλαμβανομένου, βρίσκεται στην συνεργασία, στο σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου. Όσο το Ισραήλ παραβιάζει αυτές τις αρχές αποδεικνύει ότι μοναδικός του στόχος είναι να επεκτείνει τα σύνορά του εις βάρος των γειτόνων του. Μια επικίνδυνη αποικιοκρατική ιμπεριαλιστική αντίληψη που μας αφορά όλους.
Φίλες και φίλοι,
Όσο δύσκολες και αν είναι σήμερα πολιτικές ισορροπίες, το Παγκύπριο Συμβούλιο Ειρήνης και, είμαστε βέβαιοι, η πλειοψηφία του κυπριακού λαού στέκεται σταθερά δίπλα στο λαό της Παλαιστίνης γιατί συμμεριζόμαστε το δράμα και την αδικία γιατί και εμείς, η Κύπρος βιώνουμε την κατοχή και τις παραβιάσεις του Διεθνούς Δικαίου από την Τουρκία. Καμιά στρατιωτική ισχύς και καμιά πολιτική σκοπιμότητα, δεν μπορεί να αλλάξει την ιστορία των σχέσεων αλληλεγγύης και φιλίας με τους λαούς γείτονές μας.
Θα συνεχίσουμε στον ίδιο δρόμο, όσες δυσκολίες και αντιμετωπίζουμε γιατί ο αγώνας σας και αγώνας μας είναι δίκαιος και στο τέλος το δίκαιο και η αλήθεια θα επικρατήσουν.
Mobilization for the Famine in Gaza Held Today at Europe Square in Larnaca
A mobilization for the famine in Gaza took place today, Sunday, August 24, at Europe Square in Larnaca.
Greeting by the President of the Cyprus Peace Council, Tasos Kosteas:
Friends,
We thank you for the invitation to deliver a short greeting at this mobilization. Once again, we are here to condemn the daily violations committed by Israel against the Palestinian civilian population, children, and vulnerable groups. We are here again, and we will never tire of raising our voices against the unbelievable barbarity taking place in our region, aimed at the extermination of a historic people from their ancestral lands.
Together with other peace-loving organizations, a great anti-war alliance is mobilizing worldwide, standing as a shield for Palestine against the crimes of Netanyahu’s fascist government.
Israel’s attacks in Gaza, the West Bank, East Jerusalem, and the Christian communities of Palestine, as well as the invasion of Lebanon and the occupation of territories from Syria, constitute unprecedented violations of International Law and crimes against humanity, for which sooner or later there will be accountability.
In particular, the blockade of Gaza—the deprivation of food, clean water, and medicine for the population—constitutes an artificial humanitarian crisis unprecedented in modern history. We will not remain silent, nor will we ever remain silent about this crime against children dying of hunger, the elderly, and patients dying without even basic care.
We will not be silent because Israel is not attacking only Palestine. It is attacking each of us—our dignity, our logic, the universal value of Peace, and humanity as a whole. Israel is attacking history, even its own history. By carrying out this modern holocaust, Netanyahu’s far-right government attacks and kills once again the victims of the Holocaust, reigniting the conditions that created it. Netanyahu and his associates—wanted by the International Criminal Court—represent the embodiment of modern Nazism. His government today constitutes the greatest threat to international peace and security, and their crimes cannot and will not go unpunished.
The future of all the countries of the region, including Israel, lies in cooperation, respect for territorial integrity, and adherence to International Law. As long as Israel violates these principles, it proves that its sole objective is to expand its borders at the expense of its neighbors—an extremely dangerous colonial and imperialist mindset that concerns us all.
Friends,
No matter how difficult the current political balances may be, the Cyprus Peace Council, and we are certain, the majority of the Cypriot people, firmly stand by the people of Palestine because we share their tragedy and injustice. We too, in Cyprus, experience occupation and violations of International Law by Turkey. No military power and no political expediency can change the history of solidarity and friendship with our neighboring peoples.
We will continue along the same path, no matter the difficulties we face, because your struggle is our struggle, it is a just struggle—and in the end, justice and truth will prevail.
Сегодня в Ларнаке на площади Европы состоялась мобилизация против голода в Газе
Сегодня, в воскресенье, 24 августа, на площади Европы в Ларнаке состоялась мобилизация против голода в Газе.
Приветствие председателя Всекипрского Совета Мира, Тасоса Костеаса:
Друзья,
Благодарим вас за приглашение выступить с кратким приветствием на этой мобилизации. В очередной раз мы собрались здесь, чтобы осудить ежедневные нарушения, совершаемые Израилем против палестинского гражданского населения, детей и уязвимых групп. Мы здесь снова и никогда не устанем поднимать голос против невероятной жестокости, которая происходит в нашем регионе и имеет целью уничтожение исторического народа на его исконной земле.
Вместе с другими миролюбивыми организациями большая антивоенная коалиция мобилизуется по всему миру, поднимаясь как щит для Палестины против преступлений фашистского правительства Нетаньяху.
Атаки Израиля в Газе, на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и против христианских общин Палестины, а также вторжение в Ливан и захват территорий у Сирии, представляют собой беспрецедентные нарушения международного права и преступления против человечности, за которые рано или поздно последует ответственность.
Особенно блокада Газы — лишение населения пищи, чистой воды и лекарств — является искусственно созданным гуманитарным кризисом, аналогов которому мы не знаем в современной истории. Мы не молчим и не замолчим перед этим преступлением против детей, умирающих от голода, пожилых и больных, умирающих без минимальной медицинской помощи.
Мы не будем молчать, потому что Израиль атакует не только Палестину. Он атакует каждого из нас — наше достоинство, наш разум, универсальную ценность Мира, всё человечество. Израиль атакует историю, даже свою собственную историю. Совершая этот современный холокост, ультраправое правительство Нетаньяху вновь убивает жертв Холокоста и возрождает условия, которые его породили. Нетаньяху и его окружение, разыскиваемое Международным уголовным судом, являются воплощением современного нацизма. Правительство Нетаньяху сегодня — это самая большая угроза международному миру и безопасности, и их преступления не могут и не останутся безнаказанными.
Будущее всех стран региона, включая Израиль, заключается в сотрудничестве, уважении территориальной целостности и соблюдении норм международного права. Пока Израиль нарушает эти принципы, он доказывает, что его единственная цель — расширять свои границы за счёт соседей. Это опасная колониальная и империалистическая идеология, которая касается всех нас.
Друзья,
Как бы ни были сложны нынешние политические балансы, Всекипрский Совет Мира и, мы уверены, большинство кипрского народа твёрдо стоят на стороне народа Палестины, потому что мы разделяем их трагедию и несправедливость. Ведь и Кипр переживает оккупацию и нарушения международного права со стороны Турции. Никакая военная сила и никакая политическая целесообразность не могут изменить историю солидарности и дружбы с нашими соседними народами.
Мы будем продолжать идти этим путём, несмотря на все трудности, потому что ваша борьба — это и наша борьба, это справедливая борьба, и в конце концов справедливость и истина восторжествуют.
