Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ang sumusunod na teksto ay nasa Filipino
Textul de mai jos este în limba română
Με φόντο τις αυξανόμενες καταγγελίες για έμφυλη βία και τις σοβαρές ανεπάρκειες που εξακολουθούν να καταγράφονται στον τρόπο διαχείρισής τους, το Γυναικείο Κίνημα ΠΟΓΟ αναλαμβάνει ξανά ενεργό δράση, διεκδικώντας ένα σύστημα που να στηρίζει πραγματικά τις γυναίκες. Με μια δυναμική κινητοποίηση την Κυριακή 23 Νοεμβρίου, έξω από το Αρχηγείο Αστυνομίας, η ΠΟΓΟ θέτει στο επίκεντρο την ανάγκη για ουσιαστική προστασία, άμεση ανταπόκριση και θεσμικό σεβασμό προς κάθε γυναίκα που βρίσκει το θάρρος να καταγγείλει τη βία που υφίσταται.
Με σταθερή και διαχρονική παρουσία στα ζητήματα ισότητας και δικαιωμάτων, η ΠΟΓΟ στέκεται στο πλευρό όλων των γυναικών που αντιμετώπισαν αδιαφορία, καθυστερήσεις ή σεξιστικές συμπεριφορές από τις αρχές, υπενθυμίζοντας ότι η έμφυλη βία δεν είναι ιδιωτική υπόθεση, αλλά κοινωνικό έγκλημα. Η δράση της επιδιώκει να ενισχύσει τη φωνή τους, να προωθήσει αλλαγές στο σύστημα ασφάλειας και δικαιοσύνης και να δημιουργήσει έναν μηχανισμό πραγματικής προστασίας – χωρίς εμπόδια, χωρίς αποκλεισμούς.
Η κινητοποίηση της ΠΟΓΟ δεν αποτελεί απλώς μια διαμαρτυρία, αλλά μια συλλογική απαίτηση για αξιοπρέπεια, ασφάλεια και ισότητα. Μια ξεκάθαρη υπενθύμιση ότι καμία γυναίκα δεν πρέπει να μένει μόνη απέναντι στη βία.
Το SkalaTimes στηρίζει αποφασιστικά την κινητοποίηση και απευθύνει κάλεσμα σε κάθε γυναίκα και κάθε άντρα να δώσει το παρών. Η αντιμετώπιση της έμφυλης βίας δεν είναι υπόθεση λίγων, είναι ευθύνη όλων μας. Η αλλαγή δεν θα έρθει από μόνη της, χρειάζεται τη συλλογική μας φωνή, τη συμμετοχή και την παρουσία μας.
Σε έναν τόπο που έχει ανάγκη από άμεση μεταρρύθμιση και ξεκάθαρες πολιτικές προστασίας, η παρουσία μας στην κινητοποίηση αποτελεί πράξη αλληλεγγύης, διεκδίκησης και αντίστασης απέναντι σε κάθε μορφή έμφυλης βίας. Μόνο όλοι μαζί μπορούμε να διεκδικήσουμε τον σεβασμό, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη που οφείλει η κοινωνία σε κάθε γυναίκα.
Η Ανακοίνωση της ΠΟΓΟ:
Καμία Ανοχη στην Έμφυλη Βία
Στεκόμαστε δίπλα σε κάθε κακοποιημένη γυναίκα που βρέθηκε αντιμέτωπη με σεξιστικές αντιλήψεις και συμπεριφορές, καθυστερήσεις, αδιαφορία και εμπόδια όταν τόλμησε να καταγγείλει τη βία που υπέστη.
Απαιτούμε ένα σύστημα ασφάλειας και δικαιοσύνης που να στηρίζει τα θύματα – όχι να τα αποθαρρύνει.
Διεκδικούμε: 
Σεβασμό, προστασία και άμεση ανταπόκριση σε κάθε καταγγελία. Απαλλαγή από σεξιστικές συμπεριφορές και προκαταλήψεις. Απλοποίηση διαδικασιών και πρόσβαση για όλες τις γυναίκες – χωρίς εμπόδια, χωρίς ταλαιπωρία. Στελέχωση όλων των αστυνομικών τμημάτων για να μπορούν τα θύματα να καταγγέλλουν στον πλησιέστερο σταθμό. Ειδικούς, ασφαλείς χώρους για λήψη καταθέσεων και προστασία των προσωπικών δεδομένων. Στήριξη των πιο ευάλωτων γυναικών: μονογονιών, ΑμεΑ, προσφυγισσών, μεταναστριών.
Η βία κατά των γυναικών δεν είναι «ιδιωτική υπόθεση». Είναι κοινωνικό έγκλημα.
Και απαιτεί ένα σύστημα που να ακούει, να πιστεύει και να προστατεύει τα θύματα.
Υψώνουμε φωνή για κάθε γυναίκα που δικαιούται ασφάλεια, δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια.
On Sunday, November 23, at 12:30, the Women’s Movement POGO calls for a mobilization outside the Police Headquarters.
Against the backdrop of rising reports of gender-based violence and the serious shortcomings that persist in their handling, the Women’s Movement POGO once again takes active action, demanding a system that truly supports women. With a dynamic mobilization on Sunday, November 23, outside the Police Headquarters, POGO highlights the urgent need for genuine protection, immediate response, and institutional respect for every woman who finds the courage to report the violence she has endured.
With a steady and longstanding presence in issues of equality and rights, POGO stands beside all women who faced indifference, delays, or sexist behaviors from the authorities, reminding that gender-based violence is not a “private matter,” but a social crime. Its action aims to amplify their voices, promote changes in the safety and justice system, and create a mechanism of real protection—without obstacles, without exclusions.
POGO’s mobilization is not just a protest, but a collective demand for dignity, safety, and equality. A clear reminder that no woman should ever stand alone against violence.
SkalaTimes firmly supports this mobilization and calls on every woman and every man to attend. Addressing gender-based violence is not the responsibility of a few; it is the responsibility of all of us. Change will not come on its own—it requires our collective voice, participation, and presence.
In a society that urgently needs reform and clear policies of protection, our presence at the mobilization is an act of solidarity, advocacy, and resistance against all forms of gender-based violence. Only together can we claim the respect, safety, and justice that every woman deserves.
POGO’s Announcement:
Zero Tolerance for Gender-Based Violence
We stand beside every abused woman who faced sexist attitudes and behaviors, delays, indifference, and obstacles when she dared to report the violence she suffered.
We demand a system of safety and justice that supports victims—not discourages them.
We call for:
• Respect, protection, and immediate response to every report.
• Elimination of sexist behaviors and prejudices.
• Simplified procedures and full accessibility for all women—without obstacles, without suffering.
• Staffing of all police stations so victims can report at the nearest station.
• Special, safe spaces for giving statements and protecting personal data.
• Support for the most vulnerable women: single mothers, women with disabilities, refugees, and migrants.
Violence against women is not a “private matter.” It is a social crime.
And it requires a system that listens, believes, and protects the victims.
We raise our voice for every woman who deserves safety, justice, and dignity.
В воскресенье, 23 ноября, в 12:30 Женское движение ПОГО призывает к мобилизации перед Штабом полиции.
На фоне растущих сообщений о гендерном насилии и серьезных недостатков в их рассмотрении, Женское движение ПОГО вновь активно вмешивается, требуя систему, которая действительно поддерживает женщин. Динамичная мобилизация, организованная в воскресенье, 23 ноября, подчеркивает необходимость реальной защиты, немедленной реакции и институционального уважения к каждой женщине, которая находит смелость сообщить о пережитом насилии.
ПОГО, имея стабильное и многолетнее присутствие в вопросах равенства и прав, стоит рядом со всеми женщинами, столкнувшимися с безразличием, задержками или сексистским отношением со стороны властей, напоминая, что гендерное насилие — это не «частное дело», а общественное преступление. Деятельность организации направлена на усиление их голоса, продвижение изменений в системе безопасности и правосудия и создание механизма настоящей защиты — без преград и исключений.
Мобилизация ПОГО — это не просто протест, а коллективное требование достоинства, безопасности и равенства. Это напоминание о том, что ни одна женщина не должна оставаться один на один с насилием.
SkalaTimes решительно поддерживает эту мобилизацию и призывает каждую женщину и каждого мужчину присутствовать. Борьба с гендерным насилием — это ответственность всех нас. Изменения не произойдут сами по себе — им нужна наша коллективная позиция, участие и присутствие.
В обществе, которое срочно нуждается в реформах и четкой политике защиты, наше присутствие на мобилизации является актом солидарности, борьбы и сопротивления всем формам гендерного насилия. Только вместе мы можем добиться уважения, безопасности и справедливости, которые заслуживает каждая женщина.
Нулевая терпимость к гендерному насилию
Мы стоим рядом с каждой женщиной, подвергшейся насилию, которая столкнулась с сексистскими установками, задержками, безразличием и препятствиями, когда осмелилась сообщить о произошедшем.
Мы требуем систему безопасности и правосудия, которая поддерживает жертв — а не отпугивает их.
Мы добиваемся:
• Уважения, защиты и немедленной реакции на каждое заявление.
• Избавления от сексистских предрассудков и поведения.
• Упрощения процедур и доступа для всех женщин — без преград и бюрократии.
• Укомплектования всех полицейских участков, чтобы жертвы могли обращаться в ближайший.
• Специальных, безопасных помещений для подачи показаний и защиты персональных данных.
• Поддержки наиболее уязвимых женщин: матерей-одиночек, женщин с инвалидностью, беженок и мигранток.
Насилие против женщин — не «частное дело». Это общественное преступление.
И оно требует системы, которая слушает, верит и защищает жертв.
Мы поднимаем голос за каждую женщину, которая заслуживает безопасности, справедливости и достоинства.
Sa Linggo, Nobyembre 23, alas-12:30 ng tanghali, nananawagan ang Women’s Movement POGO ng pagkilos sa harap ng Police Headquarters.
Sa gitna ng dumaraming ulat ng karahasang nakabatay sa kasarian at ng malalaking kakulangan sa paghawak ng mga ito, muling kumikilos ang Women’s Movement POGO upang manawagan ng isang sistemang tunay na sumusuporta sa kababaihan. Sa masiglang pagkilos ngayong Linggo, Nobyembre 23, binibigyang-diin ng POGO ang pangangailangan para sa tunay na proteksiyon, agarang tugon, at institusyonal na paggalang sa bawat babaeng nagkaroon ng lakas ng loob na ireport ang karahasang dinanas niya.
Sa matagal na nitong presensya sa mga isyu ng pagkakapantay-pantay at mga karapatan, naninindigan ang POGO sa tabi ng mga babaeng humarap sa kawalang-pakialam, pagkaantala, o sexistang asal mula sa mga awtoridad. Ipinapaalala nitong ang karahasan laban sa kababaihan ay hindi “pribadong usapin,” kundi isang krimeng panlipunan. Layunin ng kanilang pagkilos na palakasin ang kanilang tinig, isulong ang pagbabago sa sistemang pangkaligtasan at katarungan, at lumikha ng isang mekanismo ng tunay na proteksiyon—walang hadlang, walang diskriminasyon.
Ang pagkilos ng POGO ay hindi lamang protesta, kundi isang kolektibong panawagan para sa dignidad, kaligtasan, at pagkakapantay-pantay. Paalala ito na wala ni isang babaeng dapat humarap mag-isa sa karahasan.
Buong suporta ang SkalaTimes sa pagkilos na ito at nananawagan sa bawat babae at bawat lalaki na dumalo. Ang paglaban sa karahasang nakabatay sa kasarian ay hindi tungkulin ng iilan—tungkulin ito nating lahat. Ang pagbabago ay hindi darating nang kusa—kailangan nito ang ating sama-samang tinig, pakikilahok, at presensya.
Sa isang lipunang nangangailangan ng agarang reporma at malinaw na polisiya ng proteksiyon, ang ating presensya ay isang gawa ng pakikiisa, pagtatanggol, at paglaban sa lahat ng anyo ng karahasang nakabatay sa kasarian. Tanging sama-sama nating makakamit ang respeto, kaligtasan, at katarungan na nararapat sa bawat babae.
Pahayag ng POGO:
Walang Pasensya sa Karahasang Nakabatay sa Kasarian
Naninindigan kami sa tabi ng bawat babaeng inabuso at nakaharap sa sexistang pananaw, pagkaantala, kawalang-pakialam, at mga hadlang nang subukan niyang isumbong ang karahasang naranasan niya.
Nananawagan kami ng sistemang pangkaligtasan at katarungan na sumusuporta sa mga biktima—hindi iyong nakakadismaya sa kanila.
Ipinaglalaban namin:
• Paggalang, proteksiyon, at agarang tugon sa bawat reklamo.
• Pag-alis ng sexistang asal at mga pagkiling.
• Pagpapadali ng mga proseso at akses para sa lahat ng babae—walang hadlang, walang pahirap.
• Sapat na personnel sa lahat ng istasyon ng pulisya upang makapag-ulat ang mga biktima sa pinakamalapit na himpilan.
• Mga espesyal at ligtas na lugar para sa pagkuha ng pahayag at pagprotekta sa personal na datos.
• Suporta para sa mga pinaka-vulnerableng kababaihan: single mothers, may kapansanan, refugee, at migranteng babae.
Ang karahasan laban sa kababaihan ay hindi “pribadong usapin.” Isa itong krimeng panlipunan.
At nangangailangan ito ng sistemang nakikinig, naniniwala, at nagpoprotekta sa mga biktima.
Ibinabangon namin ang aming tinig para sa bawat babaeng nararapat sa kaligtasan, katarungan, at dignidad.
Duminică, 23 noiembrie, la ora 12:30, Mișcarea de Femei POGO face apel la o mobilizare în fața Sediului Poliției.
Pe fondul creșterii raportărilor privind violența bazată pe gen și al deficiențelor grave care persistă în modul în care acestea sunt gestionate, Mișcarea de Femei POGO își reia acțiunea activă, cerând un sistem care să sprijine cu adevărat femeile. Printr-o mobilizare dinamică duminică, 23 noiembrie, în fața Sediului Poliției, POGO scoate în evidență nevoia urgentă de protecție reală, reacție imediată și respect instituțional pentru fiecare femeie care găsește curajul să denunțe violența suferită.
Cu o prezență constantă și de lungă durată în problemele legate de egalitate și drepturi, POGO stă alături de toate femeile care s-au confruntat cu indiferență, întârzieri sau comportamente sexiste din partea autorităților, reamintind că violența împotriva femeilor nu este o „chestiune privată”, ci o crimă socială. Acțiunea sa urmărește să amplifice vocile victimelor, să promoveze schimbări în sistemul de siguranță și justiție și să creeze un mecanism real de protecție—fără obstacole, fără excluderi.
Mobilizarea POGO nu este doar un protest, ci o revendicare colectivă pentru demnitate, siguranță și egalitate. O reamintire clară că nicio femeie nu trebuie să înfrunte singură violența.
SkalaTimes susține ferm această mobilizare și face apel la fiecare femeie și fiecare bărbat să fie prezent. Combaterea violenței bazate pe gen nu este responsabilitatea câtorva oameni; este responsabilitatea noastră, a tuturor. Schimbarea nu va veni de la sine—are nevoie de vocea noastră colectivă, de participarea și prezența noastră.
Într-o societate care are nevoie urgentă de reformă și politici clare de protecție, prezența noastră la mobilizare reprezintă un act de solidaritate, revendicare și rezistență împotriva tuturor formelor de violență bazată pe gen. Doar împreună putem revendica respectul, siguranța și justiția pe care le merită fiecare femeie.
Toleranță Zero față de Violența de Gen
Suntem alături de fiecare femeie agresată care s-a confruntat cu atitudini sexiste, întârzieri, indiferență și obstacole atunci când a avut curajul să denunțe violența suferită.
Cerem un sistem de siguranță și justiție care să sprijine victimele—nu să le descurajeze.
Revendicăm:
• Respect, protecție și reacție imediată la fiecare sesizare.
• Eliminarea comportamentelor și prejudecăților sexiste.
• Simplificarea procedurilor și acces pentru toate femeile—fără obstacole, fără dificultăți.
• Personal suficient în toate secțiile de poliție pentru ca victimele să poată depune plângerea la cea mai apropiată secție.
• Spații speciale și sigure pentru declarații și protecția datelor personale.
• Sprijin pentru cele mai vulnerabile femei: mame singure, femei cu dizabilități, refugiate și migrante.
Violența împotriva femeilor nu este o „chestiune privată”. Este o crimă socială.
Și necesită un sistem care să asculte, să creadă și să protejeze victimele.
Ne ridicăm vocea pentru fiecare femeie care are dreptul la siguranță, justiție și demnitate.
