Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας γιορτάζεται για ακόμη μια χρονιά στον Δήμο Αραδίππου με έναν αγαπημένο θεσμό που έχει πλέον καθιερωθεί. Για τέταρτη συνεχόμενη χρονιά, ο παιδικός ποδηλατικός αγώνας Kids Race δίνει ραντεβού με τους μικρούς λάτρεις του ποδηλάτου, προσφέροντας χαρά, άθληση και δημιουργική ψυχαγωγία.
Η διοργάνωση ανήκει στην Επιτροπή Νεολαίας και Αθλητισμού του Δήμου Αραδίππου και εντάσσεται στο πλαίσιο των δράσεων που προάγουν τη βιώσιμη κινητικότητα και τον υγιεινό τρόπο ζωής.
Ημερομηνία: Κυριακή, 21 Σεπτεμβρίου 2025
Τοποθεσία: Δημοτικό Πάρκο «Αμμόχωστος», Αραδίππου
Εκκίνηση: 17:00 (οι συμμετέχοντες καλούνται να βρίσκονται στον χώρο μέχρι τις 16:45)
Οι αγώνες είναι χωρισμένοι σε τρεις ηλικιακές κατηγορίες:
3–6 ετών
7–9 ετών
10–12 ετών
Η συμμετοχή είναι εντελώς δωρεάν, ενώ όλα τα παιδιά θα πρέπει να φέρουν το δικό τους ποδήλατο και κράνος. Στους μικρούς αθλητές θα προσφερθούν νεράκια, ενώ κάθε παιδί που θα τερματίσει θα λάβει ένα όμορφο αναμνηστικό δώρο.
Για την εγγραφή είναι απαραίτητη η υπογεγραμμένη δήλωση συμμετοχής (waiver), η οποία θα κατατίθεται στη γραμματεία την ημέρα της εκδήλωσης.
Η φετινή ποδηλατική γιορτή υπόσχεται έντονες στιγμές χαράς, χαμόγελα και δράση. Ο Δήμος Αραδίππου καλεί όλα τα παιδιά και τις οικογένειές τους να συμμετάσχουν, γιορτάζοντας μαζί την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας με τον πιο διασκεδαστικό τρόπο!
Kids Race – A Cycling Celebration for Children in Aradippou 🚴♂️
The European Mobility Week is once again celebrated in the Municipality of Aradippou with a beloved tradition that has now become an annual highlight. For the fourth consecutive year, the children’s cycling race Kids Race returns, offering joy, exercise, and creative entertainment for all young cycling enthusiasts.
Organized by the Youth and Sports Committee of the Municipality of Aradippou, the event is part of the activities that promote sustainable mobility and a healthy lifestyle.
📅 Date: Sunday, September 21, 2025
📍 Location: Municipal Park “Ammochostos”, Aradippou
⏰ Start: 17:00 (participants are kindly asked to arrive by 16:45)
The race is divided into three age categories:
👶 Ages 3–6
🚴♀️ Ages 7–9
🚴♂️ Ages 10–12
Participation is completely free, and all children must bring their own bicycle and helmet. Refreshments will be provided, and every child who reaches the finish line will receive a special commemorative gift.
Registration requires a signed participation waiver, which can be submitted at the registration desk on the day of the event.
This year’s cycling celebration promises fun moments, smiles, and action. The Municipality of Aradippou invites all children and their families to join in and celebrate European Mobility Week in the most exciting way! 🚲
Kids Race – Велосипедный праздник для детей в Арадиппу 🚴♂️
Неделя европейской мобильности снова отмечается в муниципалитете Арадиппу любимым мероприятием, которое уже стало традицией. В четвёртый раз подряд детские велосипедные гонки Kids Race возвращаются, чтобы подарить радость, спорт и активный досуг маленьким любителям велосипеда.
Организатором выступает Комитет по делам молодёжи и спорта муниципалитета Арадиппу. Соревнование проводится в рамках мероприятий, направленных на продвижение устойчивой мобильности и здорового образа жизни.
📅 Дата: воскресенье, 21 сентября 2025 г.
📍 Место: Муниципальный парк «Аммохостос», Арадиппу
⏰ Старт: 17:00 (участников просят прибыть к 16:45)
Гонки разделены на три возрастные категории:
👶 3–6 лет
🚴♀️ 7–9 лет
🚴♂️ 10–12 лет
Участие полностью бесплатное. Дети должны принести свои велосипеды и шлемы. Всем маленьким спортсменам будут предоставлены напитки, а каждый, кто доберётся до финиша, получит памятный подарок.
Для регистрации необходима подписанная форма согласия, которую можно подать в секретариат в день мероприятия.
Этот велосипедный праздник обещает весёлые моменты, улыбки и активность. Муниципалитет Арадиппу приглашает всех детей и их семьи отпраздновать Европейскую неделю мобильности самым увлекательным способом! 🚲
