Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Μόνο το 2024 στην Κύπρο καταγράφηκαν 438 αναφορές παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία για τη χώρα. Ο αριθμός αυτός μεταφράζεται σε μία νέα υπόθεση κάθε 20 ώρες — ουσιαστικά ένα παιδί κάθε μέρα. Κι αυτά είναι μόνο τα παιδιά που βρήκαν τη δύναμη να μιλήσουν, που αρνήθηκαν να κρατήσουν το «μυστικό» που τους επέβαλε ο θύτης, όπως σημειώνει το Γραφείο της Επιτρόπου Προστασίας των Δικαιωμάτων του Παιδιού. Με αφορμή την Ευρωπαϊκή Ημέρα για την Προστασία των Παιδιών ενάντια στη Σεξουαλική Εκμετάλλευση και Κακοποίηση, εγκαινιάστηκε την Τρίτη μια νέα παγκύπρια εκστρατεία ενημέρωσης και δράσης με τίτλο #20ΓιαΣένα.
Σε ανακοίνωσή του, το Γραφείο της Επιτρόπου αναφέρει ότι η πρωτοβουλία στοχεύει στην ουσιαστική ενημέρωση της κοινωνίας και στην κινητοποίηση κάθε πολίτη, ώστε να τερματιστεί η σιωπή γύρω από τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών. Παράλληλα, σημειώνει ότι έρχεται να ενισχύσει τη φωνή των ίδιων των παιδιών, προωθώντας μια κοινωνία που αναγνωρίζει, αντιμετωπίζει και δεν αποσιωπά την κακοποίηση.
(Περισσότερα για την ανακοίνωση της Επιτρόπου εδώ: https://www.skalatimes.com/evrwpaiki-imera-prostasias-paidiwn-nov-25/)
Το SkalaTimes, ιδιαίτερα ευαίσθητο σε θέματα που αφορούν τα παιδιά, υπενθυμίζει πως σε αυτόν τον εφιάλτη δεν φταίνε μόνο τα τέρατα–παιδοβιαστές, αλλά και η ανικανότητα όλων μας να βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την τραγωδία.
ΑΥΣΤΗΡΟΤΕΡΕΣ ΠΟΙΝΕΣ
Επιβάλλονται αυστηρότερες ποινές σε αυτά τα τέρατα. Η συζήτηση στη Βουλή (και μπράβο στον βουλευτή Μιχάλη Γιακουμή) για τον χημικό ευνουχισμό ως προϋπόθεση άδειας αποφυλάκισης καταδικασμένων για σεξουαλικά εγκλήματα σε βάρος ανηλίκων, καθώς και η ισόβια κάθειρξη σε περίπτωση υποτροπής παιδοβιαστή, είναι ΑΝΑΓΚΗ να υλοποιηθούν. Φτάνει πια με τις ποινές–χάδι.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
Όταν τα δημόσια σχολεία μας έχουν έλλειψη εκπαιδευτικών ψυχολόγων, όταν στα σχολεία μας οι καθηγητές λένε στα παιδιά να μην μιλούν για τις σεξιστικές συμπεριφορές άλλων καθηγητών (ναι!), όταν τα σχολεία βάζουν κάτω από το χαλί προβληματικές συμπεριφορές, όταν το σύστημα δεν επιτρέπει την άμεση παύση καθηγητή με ακατάλληλες συμπεριφορές (είναι ολόκληρη Οδύσσεια να σταματήσεις εκπαιδευτικό από τη θέση του, λες και είναι ο Πάπας), τότε πώς αναμένουμε από τα παιδιά να βρίσκουν το θάρρος να μιλούν;
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΥΚΕ
Με ένα ΥΚΕ που «μπάζει από παντού νερά» και με παράπονα και ελλείψεις που πληθαίνουν, ο αγώνας για την εξάλειψη της παιδικής κακοποίησης γίνεται ακόμα δυσκολότερος.
ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΙ
Κάθε Δήμος οφείλει πρωτίστως να φροντίζει για την ευημερία των δημοτών του — ιδιαίτερα των ευάλωτων ομάδων. Τα παιδιά είναι οι πιο σημαντικοί δημότες, είναι το αύριο. Ας ξεκινήσουν τα Δημαρχεία δικές τους εκστρατείες και δράσεις ενημέρωσης κατά αυτού του εφιάλτη που αφορά τα παιδιά.
Οι αριθμοί αυτοί είναι πληγή και μια κοινωνία δεν μπορεί να λέγεται ούτε πολιτισμένη, ούτε ευημερούσα, όταν έχει λαβωμένες και κακοποιημένες παιδικές ψυχές!
A child is sexually abused every 20 hours in Cyprus
By the Editorial Team of SkalaTimes
In 2024 alone, Cyprus recorded 438 reports of child sexual abuse, according to the country’s statistics. This number translates to a new case every 20 hours — essentially one child every day. And these are only the children who found the strength to speak out, refusing to keep the “secret” imposed on them by the perpetrator, as noted by the Office of the Commissioner for the Protection of Children’s Rights. On the occasion of the European Day for the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse, a new nationwide awareness and action campaign titled #20ForYou was launched on Tuesday.
In its announcement, the Commissioner’s Office states that the initiative aims to genuinely inform society and mobilize every citizen to end the silence surrounding child sexual abuse. At the same time, it seeks to strengthen the voice of children themselves, promoting a society that recognizes, addresses, and does not conceal abuse.
(More about the Commissioner’s announcement here: https://www.skalatimes.com/evrwpaiki-imera-prostasias-paidiwn-nov-25/)
SkalaTimes, particularly sensitive to children’s issues, reminds us that in this nightmare, the blame is not only on the monstrous child abusers but also on our collective inability to put an end to this tragedy.
HARSHEr PENALTIES
Stricter penalties must be imposed on these monsters. The discussion in Parliament (kudos to MP Michalis Yiakoumis) about chemical castration as a condition for parole for those convicted of sexual crimes against minors, as well as life imprisonment for recidivist child abusers, is a NECESSITY. Enough with lenient sentences.
THE ROLE OF SCHOOLS
When our public schools lack educational psychologists, when teachers tell children not to speak about sexist behaviors of other teachers (yes, really!), when schools sweep problematic behaviors under the rug, and when the system does not allow the immediate suspension of a teacher with inappropriate behavior (it’s an entire Odyssey to remove a teacher, as if they were the Pope), how can we expect children to find the courage to speak out?
THE ROLE OF THE MINISTRY OF EDUCATION
With a Ministry of Education that “leaks from all sides” and with complaints and shortcomings on the rise, the fight to eliminate child abuse becomes even harder.
MUNICIPALITIES MUST HELP
Every Municipality must first ensure the well-being of its citizens — especially vulnerable groups. Children are the most important citizens; they are the future. Municipalities should launch their own campaigns and awareness initiatives to combat this nightmare affecting children.
These numbers are a wound, and a society cannot be called prosperous when it has wounded and abused children’s souls!
Каждого 20-го часа в Кипре подвергается сексуальному насилию ребёнок
Редакционная группа SkalaTimes
Только в 2024 году на Кипре было зарегистрировано 438 случаев сексуального насилия над детьми, согласно статистике страны. Это означает, что каждые 20 часов появляется новый случай — фактически один ребёнок в день. И это только те дети, которые нашли в себе силы заговорить, отказавшись хранить «секрет», навязанный им преступником, как отмечает Офис Комиссара по защите прав ребёнка. По случаю Европейского дня защиты детей от сексуальной эксплуатации и насилия во вторник была запущена новая общекипрская информационная и практическая кампания под названием #20ДляТебя.
В своём заявлении Офис Комиссара отмечает, что инициатива направлена на полноценное информирование общества и мобилизацию каждого гражданина для прекращения молчания о сексуальном насилии над детьми. Одновременно она призвана усилить голос самих детей, продвигая общество, которое признаёт, противостоит и не скрывает насилие.
(Подробнее о заявлении Комиссара здесь: https://www.skalatimes.com/evrwpaiki-imera-prostasias-paidiwn-nov-25/)
SkalaTimes, особенно чувствительный к вопросам детей, напоминает, что в этом кошмаре виноваты не только чудовищные насильники, но и наша коллективная неспособность положить конец этой трагедии.
СТРОЖЕ ПЕНАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ
Необходимо ужесточить наказания для этих чудовищ. Обсуждение в Парламенте (браво депутату Михалису Якумису) о химическом кастрации как условии досрочного освобождения для осуждённых за сексуальные преступления против несовершеннолетних, а также пожизненное заключение для рецидивистов — это НЕОБХОДИМОСТЬ. Хватит с мягких приговоров.
РОЛЬ ШКОЛ
Когда в наших государственных школах не хватает школьных психологов, когда учителя говорят детям не рассказывать о сексистском поведении других преподавателей (да, именно так!), когда школы скрывают проблемное поведение, и когда система не позволяет немедленно отстранить преподавателя с неподобающим поведением (это целая Одиссея, чтобы снять учителя, как будто он Папа), как мы можем ожидать, что дети найдут смелость заговорить?
РОЛЬ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ
При министерстве образования, которое «протекает со всех сторон», и при растущих жалобах и недостатках, борьба с насилием над детьми становится ещё труднее.
МУНИЦИПАЛИТЕТЫ ДОЛЖНЫ ПОМОГАТЬ
Каждый муниципалитет обязан в первую очередь заботиться о благополучии своих граждан — особенно уязвимых групп. Дети — самые важные граждане; они — будущее. Муниципалитеты должны запускать собственные кампании и инициативы по информированию, чтобы бороться с этим кошмаром, касающимся детей.
Эти цифры — рана, и общество не может считаться процветающим, если в нём есть раненные и подвергшиеся насилию детские души!
