Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Κοινοβουλευτικός Εκπρόσωπος του Δημοκρατικού Συναγερμού, κ. Νίκος Τορναρίτης, κατέθεσε χθες στη Βουλή των Αντιπροσώπων αίτημα για πρόταση νόμου για τροποποίηση του Ποινικού Κώδικα για να παρασχεθεί η δυνατότητα στο Δικαστήριο να απελαύνει αλλοδαπά πρόσωπα που διαπράττουν σοβαρά αδικήματα.
Η πρόταση νόμου επιδιώκει να ενισχύσει το οπλοστάσιο των κυπριακών δικαστηρίων στην αντιμετώπιση της σοβαρής εγκληματικότητας, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιβάλλουν, ως ποινή, την απέλαση προσώπων τρίτων χωρών που έχουν καταδικασθεί τελεσίδικα για σοβαρά αδικήματα, όπως πράξεις βίας, ληστείες, συμμετοχή σε εγκληματικές οργανώσεις ή τρομοκρατικές ενέργειες.
Ο κ. Τορναρίτης δήλωσε ότι «με την πρόταση αυτή αποσκοπούμε στην ενίσχυση της δημόσιας ασφάλειας και στην αποτελεσματική προστασία των πολιτών, με πλήρη σεβασμό προς το κράτος δικαίου, το ευρωπαϊκό δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας».
Η πρόταση νόμου περιλαμβάνει σαφείς διαδικαστικές και ανθρωποδικαιικές εγγυήσεις, ώστε κάθε απόφαση απέλασης να λαμβάνεται υπό τον έλεγχο της δικαιοσύνης και σε πλήρη συμμόρφωση με το ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο.
Ειδικές πρόνοιες προστατεύουν:
· το δικαίωμα μη επιστροφής (non-refoulement),
· το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού, και
· τα δικαιώματα πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στη Δημοκρατία.
Όπως υπογράμμισε ο κ. Τορναρίτης, «η Κυπριακή Δημοκρατία οφείλει να διαθέτει ένα σύγχρονο, αποτελεσματικό και δίκαιο πλαίσιο που επιτρέπει την απομάκρυνση όσων παραβιάζουν βάναυσα τους νόμους της χώρας, χωρίς όμως να θίγονται οι αρχές του ανθρωπισμού και του ευρωπαϊκού κεκτημένου».
Η πρωτοβουλία του Δημοκρατικού Συναγερμού εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια ενίσχυσης της ασφάλειας, της κοινωνικής συνοχής και της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τη δικαιοσύνη και το κράτος δικαίου.
DISY: Submission of a Bill for the Imposition of Deportation Penalties on Persons Committing Serious Crimes
The Parliamentary Representative of the Democratic Rally, Mr. Nikos Tornaritis, submitted yesterday to the House of Representatives a request for a bill to amend the Criminal Code, providing the Court with the ability to deport foreign nationals who commit serious offenses.
The bill aims to strengthen the arsenal of Cypriot courts in addressing serious crime, giving them the power to impose, as a penalty, the deportation of third-country nationals who have been definitively convicted of serious offenses, such as acts of violence, robberies, participation in criminal organizations, or terrorist activities.
Mr. Tornaritis stated that, “With this proposal, we aim to enhance public safety and effectively protect citizens, while fully respecting the rule of law, European law, and the international obligations of the Republic of Cyprus.”
The bill includes clear procedural and human rights safeguards, ensuring that each deportation decision is made under judicial supervision and in full compliance with European and international law.
Specific provisions protect:
- the principle of non-refoulement,
- the best interests of the child, and
- the rights of European Union citizens residing in the Republic.
As Mr. Tornaritis emphasized, “The Republic of Cyprus must have a modern, effective, and fair framework that allows the removal of those who severely violate the country’s laws, without undermining the principles of humanity and the European acquis.”
The initiative of the Democratic Rally is part of a broader effort to strengthen security, social cohesion, and citizens’ trust in justice and the rule of law.
ДИСИ: Представление законопроекта о применении меры депортации к лицам, совершившим тяжкие преступления
Парламентский представитель Демократического Ралли, господин Никос Торнаритис, вчера представил в Палату представителей запрос на законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс, предоставляющий суду возможность депортировать иностранных граждан, совершивших тяжкие преступления.
Законопроект направлен на укрепление инструментов кипрских судов в борьбе с серьезной преступностью, предоставляя им возможность применять в качестве наказания депортацию граждан третьих стран, которые были окончательно осуждены за тяжкие преступления, такие как насилие, ограбления, участие в преступных организациях или террористические действия.
Господин Торнаритис заявил: «Этим законопроектом мы стремимся повысить общественную безопасность и эффективно защищать граждан, при полном уважении к верховенству закона, европейскому праву и международным обязательствам Республики Кипр».
Законопроект включает четкие процессуальные и правозащитные гарантии, чтобы каждое решение о депортации принималось под контролем судебной власти и полностью соответствовало европейскому и международному праву.
Специальные положения защищают:
- принцип невозврата (non-refoulement),
- наилучшие интересы ребенка, и
- права граждан Европейского Союза, проживающих в Республике.
Как подчеркнул господин Торнаритис: «Республика Кипр должна иметь современную, эффективную и справедливую систему, позволяющую удалять тех, кто грубо нарушает законы страны, не ущемляя при этом принципы гуманности и европейские стандарты».
Инициатива Демократического Ралли является частью более широких усилий по укреплению безопасности, социальной сплоченности и доверия граждан к правосудию и верховенству закона.
