Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της συντακτικής ομάδα του SkalaTimes
Μαρτυρίες γεωργών από την ελεύθερη Αμμόχωστο φέρνουν στο φως σοβαρές ανησυχίες για την προέλευση των λαχανικών που φτάνουν στα ράφια των υπεραγορών. Όπως αναφέρει ένας από τους παραγωγούς στο SkalaTimes: «Φέρνουν λαχανικά από τα κατεχόμενα και την Τουρκία γιατί είναι πιο φτηνά, αλλά είναι γεμάτα φυτοφάρμακα, αφού εκεί δεν υπάρχουν έλεγχοι και δεν είναι μέλη της Ε.Ε. Γι’ αυτό γεμίσαμε καρκίνους. Και όλα αυτά γίνονται με τις ευλογίες αξιωματούχων και πολιτικών, γιατί συμφέρει οικονομικά μεγάλες υπεραγορές – μιλάμε για καρτέλ».
Σε ερώτηση για το πώς φτάνουν αυτά τα προϊόντα στις ελεύθερες περιοχές, ο ίδιος απαντά: «Από σημεία που δεν φρουρούνται και με τις αρχές να κάνουν τα στραβά μάτια».
Η ανησυχία εντείνεται με φωτογραφικό υλικό που έστειλε αναγνώστρια του SkalaTimes από υπεραγορά στη Λάρνακα, όπου φαίνεται ότι τα λαχανικά είναι (όπως γράφει στο κιβώτιο) από την Τουρκία!
Μία ακόμα, τρίτη μαρτυρία, από συνδημότισσα μας καταγράφει: «Στην Ορά πετάνε τις ντομάτες επειδή δεν έχουν να τις πουλήσουν. Φαίνεται πως οι υπεραγορές είναι πλήρεις από αποθέματα από το εξωτερικό ή ίσως από τα κατεχόμενα».
Το SkalaTimes καλεί το Υπουργείο Γεωργίας να διευκρινίσει ποιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται σχετικά με την προέλευση των λαχανικών και με ποιο τρόπο προστατεύονται οι τοπικοί παραγωγοί, ώστε να διασφαλιστεί η ασφάλεια των καταναλωτών και η διαφάνεια στην αγορά.
Μα προπάντων να απαντήσει στις καταγγελίες ότι φτάνουν λαχανικά στις υπεραγορές μας από Τουρκία και κατεχόμενα!
Complaints and Concerns Over Smuggling of Vegetables from Occupied Areas and Turkey, and Lack of Controls
Testimonies from farmers in free Famagusta reveal serious concerns about the origin of vegetables reaching supermarket shelves. As one producer told SkalaTimes: “They bring vegetables from the occupied areas and Turkey because they are cheaper, but they are full of pesticides, since there are no controls there and they are not EU members. That’s why we have so many cancers. And all this happens with the blessing of officials and politicians, because it’s financially profitable for large supermarkets – we are talking about a cartel.”
When asked how these products reach the free areas, he replied: “Through unguarded points, with the authorities turning a blind eye.”
Concerns are heightened by photographic material sent by a SkalaTimes reader from a supermarket in Larnaca, showing vegetables labeled (on the crate) as coming from Turkey.
A third testimony from another local resident adds: “At Ora, they throw away tomatoes because they cannot sell them. It seems supermarkets are full of stocks from abroad or possibly from the occupied areas.”
SkalaTimes calls on the Ministry of Agriculture to clarify what inspections are carried out regarding the origin of vegetables and how local producers are protected, in order to ensure consumer safety and market transparency. Most importantly, the Ministry should respond to the allegations that vegetables from Turkey and the occupied areas are reaching our supermarkets.
Жалобы и опасения по поводу контрабанды овощей из оккупированных территорий и Турции, а также отсутствия контроля
Свидетельства фермеров из свободной части Фамагусты выявляют серьезные опасения относительно происхождения овощей, поступающих на полки супермаркетов. Как сообщил один из производителей SkalaTimes: «Овощи привозят из оккупированных территорий и Турции, потому что они дешевле, но они полны пестицидов, так как там нет контроля и они не являются членами ЕС. Поэтому у нас так много случаев рака. И все это происходит с благословения чиновников и политиков, потому что это финансово выгодно для крупных супермаркетов – речь идет о картеле».
На вопрос, как эти продукты попадают в свободные районы, он ответил: «Через необозначенные точки, при этом власти закрывают на это глаза».
Опасения усиливаются благодаря фотографиям, присланным читательницей SkalaTimes из супермаркета в Ларнаке, где видно, что овощи маркированы (на ящике) как из Турции.
Третье свидетельство от другой местной жительницы гласит: «В Оре выбрасывают помидоры, потому что их не могут продать. Похоже, что супермаркеты полны запасов из-за границы или, возможно, из оккупированных территорий».
SkalaTimes призывает Министерство сельского хозяйства разъяснить, какие проверки проводятся относительно происхождения овощей и как защищаются местные производители, чтобы обеспечить безопасность потребителей и прозрачность рынка. Прежде всего, министерство должно ответить на обвинения о том, что овощи из Турции и оккупированных территорий попадают в наши супермаркеты.
