Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Γιάννη Καρούσου – Προέδρου ΕΟΑ Αμμοχώστου
Σύμφωνα με στοιχεία της Ελεγκτικής Υπηρεσίας, την τριετία 2021–2023 χάθηκαν από τα δίκτυα ύδρευσης της Κύπρου 48,1 εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερού. Με τιμή αγοράς €0,82 ανά κυβικό μέτρο, αυτό μεταφράζεται σε σχεδόν €40 εκατομμύρια, δηλαδή πάνω από €13 εκατομμύρια τον χρόνο, τα οποία πλήρωσαν οι πολίτες για νερό που δεν έφτασε ποτέ στα σπίτια και τις επιχειρήσεις τους.
Για να αντιληφθούμε το μέγεθος: οι απώλειες αυτές ισοδυναμούν με το 42% της χωρητικότητας του φράγματος του Κούρρη (115 εκ. κ.μ.) ή σχεδόν το 93% του φράγματος του Ασπροκρέμμου (52 εκ. κ.μ.).
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι ότι, αν συνυπολογιστούν οι απώλειες στην άρδευση, οι συνολικές απώλειες ξεπερνούν τα 200 εκατομμύρια κυβικά μέτρα τον χρόνο, ποσότητα μεγαλύτερη από τη χωρητικότητα των δύο μεγαλύτερων φραγμάτων της Κύπρου μαζί (Κούρρης και Ασπροκρέμμος). Αντί τα ποσά αυτά να επενδύονται σε αναβάθμιση των δικτύων, χάνονται, και ο λογαριασμός μεταφέρεται ξανά στους πολίτες. Αυτά τη στιγμή που η Κυβέρνηση, αναγνώρισε την ανάγκη υλοποίησης έργων για μείωση των απωλειών στα δίκτυα ευθύνης των τοπικών αρχών μέσα από το Πρόγραμμα 28 Δράσεων για την αντιμετώπιση της Ανομβρίας και της Λειψυδρίας.
Η εικόνα στην Επαρχία Αμμοχώστου
Ως Πρόεδρος του Επαρχιακού Οργανισμού Αυτοδιοίκησης Αμμοχώστου, έχω επανειλημμένα ζητήσει την προώθηση δύο κρίσιμων έργων:
Εντοπισμός και επιδιόρθωση απωλειών – ύψους €1,6 εκατ. από τα συνολικά €8 εκατ. που είχαν εξαγγελθεί. Το ποσό αυτό είναι ανεπαρκές για τις ανάγκες του δικτύου. Αντικατάσταση του κεντρικού αγωγού Αγίας Νάπας – ύψους περίπου €2,5 εκατ., έργο που χαρακτηρίστηκε κατεπείγον ακόμη και από τους συμβούλους του Υπουργείου Γεωργίας και Περιβάλλοντος. Παρά τις γραπτές διαβεβαιώσεις για έγκριση, όσο αφορά το έργο του κεντρικού αγωγού Αγίας Νάπας, στις επανελειμμένες μας προσπάθειες για να διευκρινιστεί πως και πότε θα προχωρήσει η εκταμίευση των κονδυλίων, δεν πήραμε καμία σαφή απάντηση.
Το ίδιο ισχύει και για τους έξυπνους μετρητές: ενώ το σχετικό κονδύλι εγκρίθηκε το 2021, «εξαφανίστηκε», αφήνοντας την Αμμόχωστο τη μοναδική επαρχία χωρίς καμία χρηματοδότηση για αυτό το σκοπό. Το έργο, ύψους €8 εκατομμυρίων, παραμένει μετέωρο και το κόστος κινδυνεύει να μετακυλιστεί στους πολίτες.
Η κυβέρνηση οφείλει να αναλάβει πρωτοβουλία και να επενδύσει στα δίκτυα των ΕΟΑ. Μια τέτοια απόφαση θα οδηγήσει σε εκατομμύρια ευρώ εξοικονομήσεις, θα προστατεύσει έναν πολύτιμο φυσικό πόρο και θα μειώσει το κόστος για τους πολίτες, που δικαιούνται σύγχρονα και αξιόπιστα δίκτυα ύδρευσης.
Ο περιορισμός των απωλειών σημαίνει χαμηλότερους λογαριασμούς για τους πολίτες, επάρκεια για τη γεωργία και βιώσιμη διαχείριση του πιο πολύτιμου αγαθού, του νερού.
President of the Famagusta District Local Government Organisation (FDLGO) Yiannis Karousos Reveals Gaps in Water Networks
PRESS RELEASE – Yiannis Karousos, President of FDLGO
According to the Audit Office, between 2021 and 2023, 48.1 million cubic meters of water were lost from Cyprus’ water networks. At a purchase price of €0.82 per cubic meter, this translates to nearly €40 million—or over €13 million per year—paid by citizens for water that never reached their homes or businesses. To put this into perspective: these losses are equivalent to 42% of the capacity of the Kouris Dam (115 million m³) or almost 93% of the Asprokremmos Dam (52 million m³).
Even more concerning is that, when irrigation losses are included, total losses exceed 200 million cubic meters per year—a volume greater than the combined capacity of Cyprus’ two largest dams (Kouris and Asprokremmos). Instead of being invested in network upgrades, these amounts are lost, and the bill is passed back to the citizens. This occurs despite the Government recognizing the need to implement projects to reduce losses in the networks managed by local authorities through the “28 Actions Program” to address Drought and Water Scarcity.
The Situation in the Famagusta District
As President of the Famagusta District Local Government Organisation (FDLGO), I have repeatedly called for the promotion of two critical projects:
- Detection and repair of losses – €1.6 million of the total €8 million announced. This amount is insufficient for the network’s needs.
- Replacement of the main pipeline in Ayia Napa – approximately €2.5 million, a project deemed urgent even by advisors of the Ministry of Agriculture and Environment. Despite written assurances of approval, our repeated inquiries about how and when the funds would be released have received no clear answer.
The same applies to smart meters: although the relevant funding was approved in 2021, it “disappeared,” leaving Famagusta as the only district without any financing for this purpose. The €8 million project remains pending, with the risk that the cost will be passed on to citizens.
The government must take initiative and invest in the local authority water networks. Such a decision would save millions of euros, protect a vital natural resource, and reduce costs for citizens, who deserve modern and reliable water networks.
Reducing water losses means lower bills for citizens, sufficient supply for agriculture, and sustainable management of our most precious resource: water.
Президент Организации Местного Самоуправления Фамагусты (FDLGO) Яннис Кароусос раскрывает пробелы в водоснабжении
ПРЕСС-РЕЛИЗ – Яннис Кароусос, Президент FDLGO
Согласно данным Счётной палаты, в период с 2021 по 2023 год из водных сетей Кипра было потеряно 48,1 миллиона кубометров воды. По цене закупки €0,82 за кубометр, это составляет почти €40 миллионов, или более €13 миллионов в год, оплаченных гражданами за воду, которая так и не дошла до их домов и предприятий. Чтобы оценить масштаб: эти потери эквивалентны 42% вместимости плотины Курис (115 млн м³) или почти 93% плотины Аспрокреммос (52 млн м³).
Ещё более тревожно, что если учитывать потери при орошении, общие потери превышают 200 миллионов кубометров в год — объём, превышающий совокупную ёмкость двух крупнейших плотин Кипра (Курис и Аспрокреммос). Вместо того чтобы инвестировать эти средства в модернизацию сетей, они теряются, а счёт снова перекладывается на граждан. И всё это происходит несмотря на то, что правительство признало необходимость реализации проектов по снижению потерь в сетях, находящихся в ведении местных властей, в рамках программы «28 действий» по борьбе с засухой и нехваткой воды.
Ситуация в районе Фамагусты
Как Президент Организации Местного Самоуправления Фамагусты (FDLGO), я неоднократно призывал к реализации двух критически важных проектов:
- Обнаружение и устранение потерь – €1,6 миллиона из заявленных €8 миллионов. Этой суммы недостаточно для нужд сети.
- Замена главного трубопровода в Айя-Напе – около €2,5 миллиона, проект, признанный срочным даже советниками Министерства сельского хозяйства и окружающей среды. Несмотря на письменные гарантии одобрения, на наши неоднократные запросы о том, как и когда будут выделены средства, мы не получили никакого конкретного ответа.
То же самое касается умных счетчиков: хотя соответствующее финансирование было утверждено в 2021 году, оно «исчезло», оставив Фамагусту единственным районом без финансирования для этой цели. Проект стоимостью €8 миллионов остаётся в подвешенном состоянии, и есть риск, что расходы будут переложены на граждан.
Правительство обязано проявить инициативу и инвестировать в сети водоснабжения местных властей. Такое решение позволит сэкономить миллионы евро, защитить ценный природный ресурс и снизить затраты для граждан, которые заслуживают современные и надёжные водные сети.
Снижение потерь воды означает более низкие счета для граждан, достаточные ресурсы для сельского хозяйства и устойчивое управление самым ценным ресурсом — водой.
