Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το SkalaTimes το έχει ξαναπεί: οι γειτονιές γράφουν ιστορίες (ο Σαββόπουλος έχει πει «οι παρέες γράφουν ιστορία» – παρόμοιο, αλλά ταιριαστό).
Ένα μικρό θαύμα γεννιέται κάθε φορά που οι άνθρωποι αποφασίζουν να ανοίξουν την καρδιά τους. Γιατί οι γειτονιές δεν είναι απλώς δρόμοι και κτήρια, είναι οι ιστορίες που γράφονται όταν οι κάτοικοί τους μιλούν, εξιστορούν, εξομολογούνται, προσφέρουν, αλληλοβοηθούνται και γίνονται μια οικογένεια.
Όταν οι γειτονιές έχουν αγάπη που μοιράζεται αυθόρμητα, όταν η προσφορά και η αλληλεγγύη ανάβουν σαν κερί, τότε φωτίζονται ζωές και το χαμόγελο που περνά από πόρτα σε πόρτα γίνεται ελπίδα για μια καλύτερη κοινωνία.
Στις γειτονιές που στέκονται ενωμένες, ο κόσμος μοιάζει λίγο καλύτερος και στέλνει ένα μήνυμα ελπίδας για ένα καλύτερο αύριο.
Σε μια πολυκατοικία στη Λάρνακα, εδώ και χρόνια τα Χριστούγεννα γίνονται αφορμή για αγάπη και αλληλεγγύη, και οι άνθρωποί της συνεχίζουν να αποδεικνύουν πως οι καλές, οι φωτεινές γειτονιές γράφουν τη δική τους ιστορία.
Εδώ στο SkalaTimes πιστεύουμε πως ο κόσμος δεν θα αλλάξει από τους πολιτικούς, αλλά μέσα από τις δικές μας πράξεις, από εμάς, τους απλούς ανθρώπους που αποτελούμε «τον λαό». Ο κόσμος θα αλλάξει μέσα από πράξεις που μεταμορφώνουν γειτονιές και πόλεις και απλώνουν την αλλαγή σε όλη τη χώρα.
Το πιο κάτω μήνυμα μας το έστειλαν κάτοικοι της πολυκατοικίας που βρίσκεται στο κέντρο της Λάρνακας. Αγαπητοί άγνωστοι φίλοι σας στέλνουμε την αγάπη μας, τα συγχαρητήριά μας και σας ευχόμαστε υγεία και χαρές. Να συνεχίσετε να φωτίζετε την κοινωνία της πόλης μας με αυτή την πράξη αγάπης. Γράψατε ήδη τη δική σας φωτεινή ιστορία. Μπράβο σας!
“Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος ανάψαμε τα φώτα στην πολυκατοικία μας στην οδό Σωφρονίου Χριστοδούλου 2. Μικρές φλόγες από λαμπάκια δημιούργησαν ένα μεγάλο φως για τα παιδιά που παλεύουν με τον καρκίνο και στις οικογένειες τους που χρειάζονται δύναμη. Το βράδυ του Σαββάτου ζήσαμε το πραγματικό νόημα των Χριστουγέννων. Παιδιά και καθηγητές από το Παγκυπριο Λύκειο Λάρνακας πωλούσαν βραχιόλια και βιβλία παραδοσιακών συνταγών για ενίσχυση του Συνδυασμού «Ένα Όνειρο μια Ευχή». Η φωταγώγηση διοργανώθηκε από τον Σταύρο Αντωνιου και την Κατερίνα Στυλιανου.
Στην οδό Σωφρονίου Χριστοδούλου 2 πίσω από το Marzano. Στολίζουμε την πολυκατοικία μας τα τελευταία 13 χρόνια και κάνουμε εκδήλωση για φιλανθρωπικό σκοπό την ημέρα της φωταγώγησης”.
Some neighbourhoods (in Larnaca) write history and shine with hope…
SkalaTimes has said it before: neighbourhoods write stories (as Savvopoulos said, “groups of friends write history” – similar, but fitting).
A small miracle is born every time people decide to open their hearts. Because neighbourhoods are not just streets and buildings; they are the stories written when their residents speak, narrate, confide, offer, support one another, and become a family.
When neighbourhoods have love that is shared spontaneously, when generosity and solidarity light up like a candle, lives are illuminated, and the smile that passes from door to door becomes hope for a better society.
In neighbourhoods that stand united, the world seems a little better and sends a message of hope for a brighter tomorrow.
In an apartment building in Larnaca, for years now, Christmas has become an occasion for love and solidarity, and its people continue to prove that good, bright neighbourhoods write their own history.
Here at SkalaTimes, we believe that the world will not change because of politicians, but through our own actions — through us, the ordinary people who make up “the people.” The world will change through acts that transform neighbourhoods and cities and spread change across the entire country.
The message below was sent to us by residents of an apartment building located in the centre of Larnaca.
Dear unknown friends, we send you our love, our congratulations, and our warm wishes for health and happiness. May you continue to illuminate the society of our city with this act of love. You have already written your own bright story. Bravo to you!
“As every year, this year too we lit up the lights in our apartment building on Sofroniou Christodoulou Street 2. Small flames from fairy lights created a great glow for the children fighting cancer and for their families who need strength. On Saturday night we experienced the true meaning of Christmas. Students and teachers from the Pancyprian Lyceum of Larnaca sold bracelets and books of traditional recipes in support of the organization ‘A Dream, A Wish’.
The lighting ceremony was organized by Stavros Antoniou and Katerina Stylianou.
On Sofroniou Christodoulou Street 2, behind Marzano. We have been decorating our apartment building for the last 13 years and holding a charity event on the day of the lighting.”
Некоторые районы (в Ларнаке) пишут историю и озаряют надеждой…
SkalaTimes уже не раз говорил: районы пишут истории (как сказал Саввопулос, «компании друзей пишут историю» – похоже и очень уместно).
Маленькое чудо рождается каждый раз, когда люди решают открыть свои сердца. Потому что районы — это не просто улицы и здания; это истории, которые пишутся, когда их жители разговаривают, рассказывают, доверяются друг другу, помогают, поддерживают и становятся одной семьёй.
Когда в районах есть любовь, которой делятся искренне, когда щедрость и солидарность зажигаются как свеча, тогда освещаются жизни, и улыбка, переходящая от двери к двери, становится надеждой на лучшее общество.
В районах, которые остаются едиными, мир кажется немного лучше и посылает послание надежды на светлое завтра.
В одном жилом доме в Ларнаке уже много лет Рождество становится поводом для любви и солидарности, и его жильцы продолжают доказывать, что хорошие, светлые районы пишут свою собственную историю.
Здесь, в SkalaTimes, мы верим, что мир изменится не благодаря политикам, а благодаря нашим собственным поступкам — нас, обычных людей, которые составляют «народ». Мир изменится благодаря действиям, которые преображают районы и города и распространяют перемены по всей стране.
Ниже приведено сообщение, которое нам прислали жители жилого дома, расположенного в центре Ларнаки.
Дорогие незнакомые друзья, мы посылаем вам нашу любовь, поздравления и желаем здоровья и радости. Продолжайте освещать общество нашего города этим актом любви. Вы уже написали свою собственную светлую историю. Браво вам!
«Как и каждый год, так и в этом году мы зажгли огни в нашем жилом доме на улице Софрониу Христодуулу 2. Маленькие огоньки гирлянд создали большой свет для детей, борющихся с раком, и их семей, которым нужна сила. В субботний вечер мы почувствовали истинный смысл Рождества. Ученики и преподаватели Панкиприйской гимназии Ларнаки продавали браслеты и книги с традиционными рецептами в поддержку организации “Мечта — одно желание”.
Церемонию включения огней организовали Ставрос Антониу и Катерина Стилиану.
На улице Софрониу Христодуулу 2, за рестораном Marzano. Мы украшаем наш дом последние 13 лет и проводим благотворительное мероприятие в день зажигания огней.»
