Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Σε σήριαλ εξελίσσεται η υπόθεση με τα καταστήματα που βρίσκονται κάτω από το Altrium Zenon, ιδιοκτησίας της Ιεράς Μητροπόλεως Κιτίου.
Οι καταστηματάρχες είχαν αρχικά ενημερωθεί πως θα πρέπει να μετακινηθούν προσωρινά λόγω ανακαίνισης, κάτι που τους άγχωσε, καθώς θα ήταν πολύ δύσκολο στην πράξη.
Μεσολάβησαν συναντήσεις με τη Μητρόπολη και τον ίδιο τον Μητροπολίτη, αλλά φαίνεται πως δημιουργήθηκε διαφορά απόψεων σχετικά με το τι συνιστά δίκαιη αντιμετώπιση.
Την ίδια περίοδο, τα καταστήματα υπέστησαν ζημιές από πλημμύρες που προκλήθηκαν λόγω των εργασιών στο ξενοδοχείο.
«Υπάρχει κατάστημα με ηλεκτρονικά είδη, άλλο με ρούχα, το δικό μου με είδη υπόδησης. Κάποια από τα προϊόντα μας υπέστησαν ζημιά. Εννέα μήνες τώρα μας ταλαιπωρεί η Μητρόπολη Κιτίου, η οποία έχει προχωρήσει σε ανακαίνιση στους πάνω ορόφους χωρίς τα απαραίτητα μέτρα. Το αποτέλεσμα είναι σήμερα να μπαίνουν νερά και να πλημμυρίζουν τα καταστήματά μας», δήλωνε τότε καταστηματάρχης στα μέσα ενημέρωσης.
Παρά τις δυσκολίες αυτές που βιώνουν οι καταστηματάρχες εδώ και μήνες, λόγω των έργων της Μητρόπολης στο ξενοδοχείο που έχει στην ιδιοκτησία της, ήρθε και το… «κερασάκι στην τούρτα» πριν λίγες ημέρες: ενημερώθηκαν ότι το ενοίκιο θα αυξηθεί κατά 6% ενώ καταστηματάρχης με 4 καταστήματα από 800 ευρώ ενημερώθηκε πως το ενοίκιο του θα γίνει 2500 ευρώ!
«Το εκλαμβάνουμε ως μια στάση εκδικητική», δήλωσε στο SkalaTimes καταστηματάρχης.
«Λες και δεν μας έφτανε όλη η ταλαιπωρία εδώ και σχεδόν έναν χρόνο», δήλωσε στο SkalaTimes ένας από τους καταστηματάρχες.
Η ανακοίνωση αυτή προκαλεί ερωτηματικά, ιδιαίτερα αν ληφθούν υπόψη οι προηγούμενες συζητήσεις στη συνάντηση στο Sun Hall, η ταλαιπωρία των καταστηματαρχών, αλλά και η επιστολή παραπόνων που έχει αποσταλεί στη Μητρόπολη και την Αρχιεπισκοπή για τη συμπεριφορά ορισμένων στελεχών της… (δεν θα αναπτύξουμε το θέμα προς το παρόν, αν και το γνωρίζουμε, θα επικρατήσει η χριστιανική μας ταυτότητα -σε αντίθεση με άλλους- αντί η δημοσιογραφική).
Το SkalaTimes θεωρεί αδικη τη συγκεκριμένη απόφαση αύξησης ενοικίου και θέτει τα εξής ερωτήματα:
Με ποια λογική, μετά τα όσα έχουν προηγηθεί και δεδομένων των συνθηκών στο εμπορικό κέντρο, η Ιερά Μητρόπολη Κιτίου αποφάσισε να αυξήσει το ενοίκιο κατά 6%;
Ποιο είναι για τη Μητρόπολη πιο σημαντικό: η αύξηση κερδών της ή η στήριξη των ανθρώπων της πόλης μας, στην προκειμένη περίπτωση των καταστηματαρχών του εμπορικού κέντρου;
No Support for Shop Owners from the Holy Metropolis of Kiti?
By the Editorial Team of SkalaTimes
The situation with the shops located beneath Altrium Zenon, owned by the Holy Metropolis of Kiti, is turning into a saga.
Shop owners were initially informed that they would need to move temporarily due to renovations, which caused them anxiety as it would be extremely difficult in practice.
Meetings took place with the Metropolis and the Metropolitan himself, but it seems a difference of opinion arose regarding what constitutes fair treatment.
During the same period, the shops suffered damage from flooding caused by the work at the hotel.
“There is a shop selling electronics, another selling clothes, and mine selling footwear. Some of our products were damaged. For nine months now, the Holy Metropolis of Kiti has been troubling us, carrying out renovations on the upper floors without the necessary precautions. The result today is that water enters and floods our shops,” a shop owner told the media at the time.
Despite the difficulties that shop owners have been experiencing for months due to the Metropolis’ work on the hotel it owns, there came the… “cherry on top” a few days ago: they were informed that rent would increase by 6%, while a shop owner with four shops, previously paying €800, was informed that his rent would rise to €2,500!
“We see this as a retaliatory stance,” a shop owner told SkalaTimes.
“As if all the hardship over the past year wasn’t enough,” another shop owner told SkalaTimes.
This announcement raises questions, especially considering the previous discussions at the Sun Hall meeting, the hardship endured by the shop owners, and the letter of complaints sent to the Metropolis and the Archbishopric regarding the behavior of certain officials… (we will not elaborate on this issue for now, although we are aware of it; our Christian identity will prevail—unlike others—over journalistic impulse).
SkalaTimes considers this rent increase decision unfair and raises the following questions:
On what basis, after all that has happened and given the conditions at the shopping center, did the Holy Metropolis of Kiti decide to increase rent by 6%?
What is more important for the Metropolis: increasing its profits or supporting the people of our city—in this case, the shop owners of the shopping center?
Никакой поддержки владельцам магазинов со стороны Священной Митрополии Кития?
Редакционная группа SkalaTimes
Ситуация с магазинами, расположенными под Altrium Zenon, принадлежащими Священной Митрополии Кития, превращается в настоящий сериал.
Владельцам магазинов изначально сообщили, что им придётся временно переехать из-за ремонта, что вызвало у них тревогу, так как это было бы крайне трудно осуществить на практике.
Прошли встречи с Митрополией и самим Митрополитом, но, похоже, возникли разногласия относительно того, что считается справедливым обращением.
В то же время магазины пострадали от затоплений, вызванных работами в отеле.
«Есть магазин электроники, другой — одежды, а мой — обувной. Некоторые наши товары были повреждены. Девять месяцев Священная Митрополия Кития причиняет нам трудности, проводя ремонт на верхних этажах без необходимых мер. В результате сегодня вода попадает и затапливает наши магазины», — тогда говорил владелец магазина СМИ.
Несмотря на трудности, которые владельцы магазинов испытывают уже несколько месяцев из-за работ Митрополии в принадлежащем ей отеле, несколько дней назад пришло… «вишенка на торте»: им сообщили, что арендная плата увеличится на 6%, а владельцу четырёх магазинов, который платил 800 евро, сообщили, что его аренда составит 2500 евро!
«Мы воспринимаем это как месть», — сказал SkalaTimes один из владельцев магазинов.
«Как будто всех трудностей за последний год было недостаточно», — добавил другой владелец магазина.
Это объявление вызывает вопросы, особенно если учитывать предыдущие обсуждения на встрече в Sun Hall, трудности владельцев магазинов, а также письмо с жалобами, направленное в Митрополию и Архиепископию относительно поведения некоторых чиновников… (мы пока не будем развивать эту тему, хотя нам о ней известно; превалирует наша христианская идентичность — в отличие от других — а не журналистская).
SkalaTimes считает это решение об увеличении арендной платы несправедливым и задаёт следующие вопросы:
На каком основании, после всего произошедшего и учитывая условия в торговом центре, Священная Митрополия Кития решила увеличить аренду на 6%?
Что для Митрополии важнее: увеличение прибыли или поддержка жителей нашего города — в данном случае владельцев магазинов торгового центра?
