Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Η επαρχία της Πάφου δέχθηκε τα μεγαλύτερα ύψη βροχής, κατά το βαρομετρικό χαμηλό BYRON, αφού ο σταθμός της Πόλης Χρυσοχούς κατέγραψε ημερήσια βροχόπτωση 113.1mm, ποσότητα που αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη ημερήσια βροχή Δεκεμβρίου από το 1916, όταν ο σταθμός αυτός ξεκίνησε τη λειτουργία του.
Σύμφωνα με ανακοίνωση της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας, κατά το τριήμερο 5 – 7 Δεκεμβρίου 2025, η Κύπρος βρισκόταν υπό την επίδραση του βαρομετρικού χαμηλού BYRON, ενός συστήματος που ήδη από την πορεία του στην Ελλάδα είχε δώσει πολύ μεγάλα ύψη βροχής και έντονη ηλεκτρική δραστηριότητα, ενώ από τις πρώτες πρωινές ώρες της Κυριακής 7 Δεκεμβρίου 2025, το σύστημα αυτό άρχισε να δίνει εκτεταμένες και κατά τόπους έντονες βροχοπτώσεις σε ολόκληρο το νησί.
Η κανονική βροχόπτωση για ολόκληρο τον μήνα Δεκέμβριο στην Πόλη Χρυσοχούς είναι 99.8mm (μέσος όρος περιόδου 1961 – 1990), σύμφωνα με την ανακοίνωση ενώ ο σταθμός του Κάθηκα σημείωσε 67.1mm, που αποτελεί την τρίτη μεγαλύτερη ημερήσια βροχόπτωση Δεκεμβρίου από το 1977, οπότε ξεκίνησε τη λειτουργία ο σταθμός. Μεγαλύτερες τιμές έχουν εμφανιστεί μόνο δύο φορές: το 2001 με 99.7mm και το 2008 με 74.5mm. Αρκετοί ακόμα σταθμοί της επαρχίας Πάφου αλλά και άλλων περιοχών του νησιού κατέγραψαν ημερήσιες ποσότητες μεταξύ 15 και 57mm, επιβεβαιώνοντας τον εκτεταμένο και υδροφόρο χαρακτήρα του συστήματος BYRON.
Τα προκαταρκτικά στοιχεία για το σύνολο του τριημέρου 5 – 7 Δεκεμβρίου, όπως αποτυπώνονται και στον χάρτη γεωγραφικής κατανομής του ημερήσιου ύψους βροχής του Τμήματος Μετεωρολογίας, για το τριήμερο, δείχνουν ότι οι υψηλότερες βροχοπτώσεις συγκεντρώθηκαν στη δυτική, νοτιοδυτική και ορεινή Κύπρο, με τη μέση βροχόπτωση τριημέρου να φτάνει τα 35.1mm για τις ελεύθερες περιοχές, προστίθεται.
Λόγω των σημαντικών αυτών βροχοπτώσεων, αρκετοί σταθμοί αύξησαν αισθητά το ποσοστό κάλυψης της κανονικής μηνιαίας βροχής και ενδεικτικά, στην Πόλη Χρυσοχούς, η μηνιαία κανονική βροχόπτωση όχι μόνο καλύφθηκε αλλά και ξεπεράστηκε, φτάνοντας στο 126% μέχρι το πρωί της 8ης Δεκεμβρίου. Άλλες περιοχές βρίσκονται στο 25 – 40%, γεγονός που δείχνει ότι το επεισόδιο ήταν ιδιαίτερα έντονο αλλά όχι ομοιόγραφο χωρικά.
Συνολικά, η βροχόπτωση της 7ης Δεκεμβρίου 2025 στην Πόλη Χρυσοχούς αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό υδρομετεωρολογικό γεγονός, με ξεκάθαρα ακραίο χαρακτήρα σε σύγκριση με τις κλιματικές τιμές της περιοχής, αναφέρεται τέλος.
ΚΥΠΕ
Severe Weather Byron: Rainfall Record After 109 Years – What Cities in Cyprus Recorded
The Paphos district received the highest rainfall during the low-pressure system BYRON, as the Polis Chrysochous station recorded a daily rainfall of 113.1 mm, which is the second-highest daily rainfall for December since 1916, when this station began its operation.
According to a statement from the Meteorological Service, during the three-day period of 5 – 7 December 2025, Cyprus was under the influence of the low-pressure system BYRON, a system that had already produced very high rainfall and intense electrical activity during its passage over Greece. From the early hours of Sunday, 7 December 2025, the system began to produce widespread and locally intense rainfall across the island.
The normal rainfall for the entire month of December in Polis Chrysochous is 99.8 mm (average for the period 1961 – 1990), while the Kathikas station recorded 67.1 mm, which is the third-highest daily December rainfall since the station started operating in 1977. Higher values have only occurred twice: in 2001 with 99.7 mm and in 2008 with 74.5 mm. Several other stations in the Paphos district and other parts of the island recorded daily amounts between 15 and 57 mm, confirming the extensive and water-rich nature of the BYRON system.
Preliminary data for the three-day period 5 – 7 December, as shown in the rainfall distribution map of the Meteorological Department, indicate that the highest rainfall was concentrated in western, southwestern, and mountainous Cyprus, with the average three-day rainfall reaching 35.1 mm for the government-controlled areas.
Due to these significant rainfall amounts, several stations substantially increased the percentage of monthly normal rainfall coverage. For example, in Polis Chrysochous, the monthly normal rainfall was not only met but exceeded, reaching 126% by the morning of 8 December. Other areas reached 25 – 40%, indicating that the episode was particularly intense but spatially uneven.
Overall, the rainfall on 7 December 2025 in Polis Chrysochous constitutes an exceptionally significant hydro-meteorological event, with a clearly extreme character compared to the region’s climatic values, the statement concludes.
Cyprus News Agency (ΚΥΠΕ)
Буря Байрон: Рекорд осадков за 109 лет – что зафиксировали города Кипра
Наибольшее количество осадков зафиксировано в районе Пафоса во время циклона BYRON, когда станция Полис-Хрисохус зарегистрировала суточное количество осадков 113,1 мм, что является вторым по величине суточным количеством осадков в декабре с 1916 года, когда была введена в эксплуатацию эта станция.
Согласно заявлению Метеорологической службы, в течение трёх дней с 5 по 7 декабря 2025 года Кипр находился под влиянием циклона BYRON, системы, которая уже принесла очень большое количество осадков и сильную электрическую активность в Греции. С раннего утра воскресенья, 7 декабря 2025 года, система начала вызывать обширные и местами интенсивные осадки по всему острову.
Норма осадков за декабрь в Полис-Хрисохус составляет 99,8 мм (среднее значение за период 1961 – 1990), в то время как станция Катихас зафиксировала 67,1 мм, что является третьим по величине суточным количеством осадков в декабре с момента открытия станции в 1977 году. Более высокие показатели наблюдались только дважды: в 2001 году – 99,7 мм и в 2008 году – 74,5 мм. Несколько других станций в районе Пафоса и других частях острова зафиксировали суточные показатели от 15 до 57 мм, что подтверждает широкий и водообильный характер системы BYRON.
Предварительные данные за три дня с 5 по 7 декабря, отражённые на карте распределения суточных осадков Метеорологического департамента, показывают, что наибольшее количество осадков выпало в западной, юго-западной и горной части Кипра, а среднее количество осадков за три дня достигло 35,1 мм в районах, контролируемых правительством.
Благодаря этим значительным осадкам несколько станций существенно увеличили процент выполнения месячной нормы осадков. Например, в Полис-Хрисохус месячная норма осадков была не только достигнута, но и превышена, составив 126% к утру 8 декабря. В других районах показатель составил 25 – 40%, что указывает на то, что событие было особенно интенсивным, но неравномерным по территории.
В целом, осадки 7 декабря 2025 года в Полис-Хрисохус представляют собой исключительно значимое гидрометеорологическое событие с явно экстремальным характером по сравнению с климатическими нормами региона, говорится в заявлении.
Кипрское информационное агентство (КИПЕ)
