Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Σε επίπεδο «Κόκκινου Συναγερμού» είναι ο κίνδυνος πρόκλησης και επέκτασης δασικών πυρκαγιών, λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που επηρεάζουν το νησί αυτές τις ημέρες.
Στην ανακοίνωση του Τμήματος Δασών, υπενθυμίζεται ότι η πρόκληση πυρκαγιάς, σύμφωνα με τον Περί Δασών Νόμο και τον Περί Πρόληψης και Κατάσβεσης Πυρκαγιών στην Ύπαιθρο Νόμο, συνιστά αδίκημα το οποίο επισύρει αυστηρές ποινές.
Απευθύνεται θερμότατη έκκληση προς το κοινό να είναι ιδιαίτερα προσεκτικό κατά τις εξορμήσεις του, αποφεύγοντας πλήρως ενέργειες και δραστηριότητες που πιθανόν να προκαλέσουν πυρκαγιά.
Σε περίπτωση που κάποιος αντιληφθεί καπνό ή φωτιά καλείται να τηλεφωνήσει άμεσα στο 1407 (Τμήμα Δασών) ή στο 112 (Πυροσβεστική Υπηρεσία).
Συστάσεις Πολιτικής Άμυνας προς το κοινό
Στο μεταξύ, η δύναμη της Πολιτικής Άμυνας, μετά από την κίτρινη προειδοποίηση που εξέδωσε το Τμήμα Μετεωρολογίας με ισχύ σήμερα Δευτέρα, 21 Ιουλίου, από τις 12:00 μέχρι τις 17:00, σχετικά με εξαιρετικά ψηλή θερμοκρασία που αναμένεται να ανέλθει γύρω στους 40 βαθμούς σε περιοχές του εσωτερικού και γύρω στους 32 βαθμούς στα ψηλότερα ορεινά, προβαίνει σε συστάσεις προς το κοινό, με στόχο την πρόληψη και την ορθή προετοιμασία για ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των αρνητικών συνεπειών από τον καύσωνα.
Καλεί το κοινό να αποφεύγει τις άσκοπες μετακινήσεις και τις βαριές σωματικές εργασίες κάτω από τον ήλιο, την ηλιοθεραπεία, το βάδισμα για πολύ ώρα ή το τρέξιμο κάτω από τον ήλιο καθώς και τους χώρους όπου επικρατεί συνωστισμός.
Προτείνει όπως το κοινό φοράει δροσερά, άνετα και ανοιχτόχρωμα ρούχα, να προστατεύει το κεφάλι με καπέλο, να φοράει γυαλιά ηλίου καλής ποιότητας που προστατεύουν από την αντανάκλαση του ήλιου, να τρώει μικρά και ελαφρά γεύματα, πλούσια σε φρούτα και λαχανικά και φτωχά σε λίπη, να πίνει άφθονο νερό και χυμούς φρούτων και λαχανικών, να αποφεύγει οινοπνευματώδη ποτά και τις απότομες εναλλαγές της θερμοκρασίας και να χρησιμοποιεί τεχνητά μέσα αερισμού (ανεμιστήρες) ή σύστημα κλιματισμού.
Καλεί επίσης το κοινό όπως απευθύνεται στον/ην γιατρό του για προβλήματα υγείας που ενδεχομένως να παρουσιαστούν και να μεριμνά για συγγενικά ή άλλα κοντινά σας πρόσωπα που είναι ηλικιωμένα ή χρήζουν φροντίδας.
Wildfire Risk at “Red Alert” Level – Civil Defense Recommendations for Dealing with the Heatwave
The risk of wildfire ignition and spread is at a “Red Alert” level due to the high temperatures currently affecting the island.
In its announcement, the Department of Forests reminds the public that causing a fire constitutes a criminal offense according to the Forest Law and the Law on the Prevention and Suppression of Fires in the Countryside, and is punishable by severe penalties.
A strong appeal is made to the public to be especially cautious during excursions, completely avoiding any actions or activities that could potentially cause a fire.
If anyone notices smoke or fire, they are urged to immediately call 1407 (Forest Department) or 112 (Fire Service).
Civil Defense Recommendations to the Public
Meanwhile, the Civil Defense Force, following the yellow warning issued by the Meteorological Department—valid on Monday, July 21, from 12:00 to 17:00—regarding extremely high temperatures expected to reach around 40°C in inland areas and around 32°C in the highest mountainous regions, is issuing recommendations to the public to ensure proper prevention and preparation in order to minimize risks and negative effects from the heatwave.
The public is advised to avoid unnecessary travel and heavy physical labor under the sun, sunbathing, walking or running for long periods in the sun, and crowded places.
People are encouraged to wear cool, comfortable, and light-colored clothing, to protect their head with a hat, to wear high-quality sunglasses that protect against sunlight reflection, to eat small and light meals rich in fruits and vegetables and low in fats, to drink plenty of water and natural juices, to avoid alcoholic beverages and sudden temperature changes, and to use artificial ventilation (fans) or air conditioning systems.
The public is also advised to consult their doctor for any health issues that may arise and to care for elderly or dependent relatives and others in need.
Угроза лесных пожаров на уровне «красной тревоги» — Рекомендации Гражданской Обороны по борьбе с жарой
Угроза возникновения и распространения лесных пожаров находится на уровне «красной тревоги» из-за высоких температур, которые в эти дни охватили остров.
В заявлении Департамента лесного хозяйства напоминается, что вызов пожара, согласно Закону о лесах и Закону о предотвращении и тушении пожаров в сельской местности, является уголовным преступлением и карается строгими наказаниями.
Гражданам настоятельно рекомендуется соблюдать особую осторожность во время выездов на природу и полностью избегать действий или занятий, которые могут привести к пожару.
Если кто-либо заметит дым или огонь, необходимо немедленно позвонить по телефону 1407 (Лесной департамент) или 112 (Пожарная служба).
Рекомендации Гражданской Обороны для населения
Тем временем, Служба гражданской обороны, после желтого предупреждения, выпущенного Метеорологическим департаментом на понедельник, 21 июля, с 12:00 до 17:00, в связи с чрезвычайно высокой температурой, которая, как ожидается, достигнет около 40°C во внутренних районах и около 32°C в горах, предоставляет населению рекомендации, направленные на предупреждение, правильную подготовку и снижение рисков и негативных последствий от жары.
Населению рекомендуется избегать ненужных передвижений и тяжелых физических нагрузок на солнце, солнечных ванн, длительных прогулок или пробежек под солнцем, а также мест с большим скоплением людей.
Рекомендуется носить легкую, удобную и светлую одежду, защищать голову головным убором, использовать качественные солнцезащитные очки, употреблять легкую пищу, богатую фруктами и овощами и бедную жирами, пить много воды и соков, избегать алкоголя и резких перепадов температуры, а также использовать вентиляторы или системы кондиционирования воздуха.
Также гражданам рекомендуется обращаться к врачу при появлении возможных проблем со здоровьем и заботиться о пожилых родственниках или других нуждающихся в уходе людях.
