Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Με βαθιά θλίψη ο πλανήτης πληροφορήθηκε τον θάνατο της Jane Goodall, της κορυφαίας βρετανίδας πρωτοπόρου στην έρευνα των χιμπατζήδων και αφοσιωμένης υπέρμαχου της προστασίας του περιβάλλοντος. Η είδηση του θανάτου της κάνει τον γύρο των διεθνών ΜΜΕ.
Η Jane Goodall έφυγε σε ηλικία 91 ετών, σήμερα 1η Οκτωβρίου 2025, ενώ βρισκόταν σε περιοδεία ομιλιών στην Καλιφόρνια.
Ο θάνατός της σηματοδοτεί το τέλος μιας εποχής για την επιστήμη και την οικολογία.
Η Jane Goodall είχε πει: «Αυτό που κάνεις κάνει τη διαφορά και πρέπει να αποφασίσεις τι είδους διαφορά θέλεις να κάνεις», δίνοντας έμφαση στον ατομικό αντίκτυπο και την προσωπική ευθύνη.
Τα διάσημα αποφθέγματά της υπογραμμίζουν την αλληλένδετη σχέση όλων των μορφών ζωής, τον επείγοντα χαρακτήρα της περιβαλλοντικής δράσης και τη σημασία της ελπίδας και της ενσυναίσθησης για το μέλλον του πλανήτη μας.
Κάποιοι άνθρωποι ζουν και αφήνουν το πέρασμά τους να κάνει τον κόσμο καλύτερο· η Jane Goodall ήταν μια από αυτούς.
Μια ζωή αφιερωμένη στη φύση
Η Jane Goodall γεννήθηκε στις 3 Απριλίου 1934 στο Λονδίνο. Από μικρή ηλικία, η αγάπη της για τα ζώα την ώθησε να ταξιδέψει στην Αφρική το 1957, όπου εργάστηκε ως γραμματέας για τον διάσημο ανθρωπολόγο Louis Leakey. Ο Leakey την ενέπνευσε να ξεκινήσει την πρωτοποριακή της έρευνα στους χιμπατζήδες στο Εθνικό Πάρκο Gombe Stream στην Τανζανία το 1960. Εκεί, παρατήρησε για πρώτη φορά ότι οι χιμπατζήδες χρησιμοποιούν εργαλεία, ανατρέποντας την πεποίθηση ότι μόνο οι άνθρωποι διαθέτουν αυτή την ικανότητα.
Επιστήμη, δράση και κληρονομιά
Η έρευνά της για τις κοινωνικές και οικογενειακές σχέσεις των χιμπατζήδων άλλαξε ριζικά την κατανόησή μας για την ανθρώπινη φύση και τη συναισθηματική ζωή των ζώων. Το 1977, ίδρυσε το Ινστιτούτο Jane Goodall, το οποίο προωθεί την προστασία των άγριων ζώων και την αειφορία σε περισσότερες από 25 χώρες. Επίσης, δημιούργησε το πρόγραμμα Roots & Shoots, ενθαρρύνοντας τους νέους να αναλάβουν δράση για το περιβάλλον και τα δικαιώματα των ζώων.
Η Goodall υπηρέτησε ως Αγγελιαφόρος Ειρήνης του ΟΗΕ από το 2002 και τιμήθηκε με πλήθος διακρίσεων, όπως το Βραβείο Templeton το 2021 και την Προεδρική Μετάλλιο Ελευθερίας των ΗΠΑ το 2025.
Μια κληρονομιά που ζει
Ακόμα και στα 91 της χρόνια, η Goodall συνέχιζε να ταξιδεύει και να μιλάει για την ανάγκη προστασίας του πλανήτη και των ζώων. Η δουλειά της ενέπνευσε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να αναλάβουν δράση για το περιβάλλον. Η κληρονομιά της ζει μέσα από το έργο του Ινστιτούτου Jane Goodall και το πρόγραμμα Roots & Shoots, που συνεχίζουν να ενδυναμώνουν τις επόμενες γενιές να προστατεύσουν τη φύση.
Η Jane Goodall δεν ήταν απλώς μια επιστήμονας· ήταν μια φωνή ελπίδας και δράσης για τον πλανήτη μας. Η ζωή της αποτελεί παράδειγμα αφοσίωσης, σεβασμού και αγάπης για όλα τα έμβια όντα. Αφήνει πίσω της μια κληρονομιά που θα εμπνέει τις μελλοντικές γενιές να συνεχίσουν τον αγώνα για έναν καλύτερο κόσμο.
Farewell to Jane Goodall! Some people live and let their passage make the world a better place; Jane Goodall was one of them
By the Editorial Team of SkalaTimes
With deep sorrow, the world learned of the passing of Jane Goodall, the pioneering British primatologist and devoted advocate for environmental protection. The news of her death is making headlines across international media.
Jane Goodall passed away at the age of 91 today, October 1, 2025, while on a speaking tour in California.
Her death marks the end of an era for science and ecology.
Jane Goodall once said: “What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make,” emphasizing individual impact and personal responsibility.
Her famous quotes highlight the interconnectedness of all living beings, the urgent need for environmental action, and the importance of hope and empathy for the future of our planet.
Some people live and leave their mark on the world for the better; Jane Goodall was one of them.
A Life Dedicated to Nature
Jane Goodall was born on April 3, 1934, in London. From a young age, her love for animals led her to travel to Africa in 1957, where she worked as a secretary for the renowned anthropologist Louis Leakey. Leakey inspired her to begin her groundbreaking research on chimpanzees in Tanzania’s Gombe Stream National Park in 1960. There, she observed for the first time that chimpanzees use tools, overturning the belief that only humans possess this ability.
Science, Action, and Legacy
Her research on the social and family relationships of chimpanzees radically changed our understanding of human nature and the emotional lives of animals. In 1977, she founded the Jane Goodall Institute, which promotes wildlife conservation and sustainability in over 25 countries. She also created the Roots & Shoots program, encouraging young people to take action for the environment and animal rights.
Goodall served as a UN Messenger of Peace since 2002 and received numerous honors, including the Templeton Prize in 2021 and the United States Presidential Medal of Freedom in 2025.
A Legacy That Lives On
Even at 91, Goodall continued to travel and speak about the urgent need to protect the planet and its animals. Her work has inspired millions around the world to take action for the environment. Her legacy lives on through the Jane Goodall Institute and the Roots & Shoots program, which continue to empower future generations to protect nature.
Jane Goodall was not just a scientist; she was a voice of hope and action for our planet. Her life stands as an example of dedication, respect, and love for all living beings. She leaves behind a legacy that will inspire future generations to continue the fight for a better world.
Прощай, Джейн Гудолл! Некоторые люди живут и оставляют после себя след, который делает мир лучше; Джейн Гудолл была одной из них
От редакционной команды SkalaTimes
С глубокой скорбью мир узнал о кончине Джейн Гудолл, выдающейся британской приматологини и преданной защитнице окружающей среды. Новость о её смерти распространяется по международным СМИ.
Джейн Гудолл скончалась в возрасте 91 года сегодня, 1 октября 2025 года, находясь в Калифорнии в рамках турне с лекциями.
Её смерть знаменует конец эпохи для науки и экологии.
Джейн Гудолл однажды сказала: «То, что ты делаешь, имеет значение, и тебе нужно решить, какое именно влияние ты хочешь оказать», подчеркивая значимость личного воздействия и ответственности.
Её знаменитые высказывания подчеркивают взаимосвязанность всех живых существ, актуальность действий по защите окружающей среды и важность надежды и сопереживания для будущего нашей планеты.
Некоторые люди живут и оставляют мир лучше, Джейн Гудолл была одной из них.
Жизнь, посвящённая природе
Джейн Гудолл родилась 3 апреля 1934 года в Лондоне. С раннего возраста её любовь к животным привела её в Африку в 1957 году, где она работала секретарём у знаменитого антрополога Луиса Лики. Лики вдохновил её начать революционные исследования шимпанзе в национальном парке Гомбе-Стрим в Танзании в 1960 году. Там она впервые наблюдала, что шимпанзе используют орудия труда, опровергнув убеждение, что только люди обладают этой способностью.
Наука, действия и наследие
Её исследования социальных и семейных связей шимпанзе кардинально изменили наше понимание человеческой природы и эмоциональной жизни животных. В 1977 году она основала Институт Джейн Гудолл, который продвигает охрану дикой природы и устойчивое развитие в более чем 25 странах. Она также создала программу Roots & Shoots, побуждая молодежь действовать для защиты окружающей среды и прав животных.
Гудолл служила Послом Мира ООН с 2002 года и была удостоена множества наград, включая премию Темплтона в 2021 году и Президентскую медаль свободы США в 2025 году.
Наследие, которое живёт
Даже в 91 год Гудолл продолжала путешествовать и выступать с лекциями о необходимости защиты планеты и животных. Её работа вдохновила миллионы людей по всему миру на действия ради окружающей среды. Её наследие живёт через Институт Джейн Гудолл и программу Roots & Shoots, которые продолжают вдохновлять будущие поколения защищать природу.
Джейн Гудолл была не просто учёной; она была голосом надежды и действий для нашей планеты. Её жизнь является примером преданности, уважения и любви ко всем живым существам. Она оставляет наследие, которое будет вдохновлять будущие поколения продолжать борьбу за лучший мир.
