Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Τα χθεσινά επεισόδια και η ωμή βία της Αστυνομίας σε βάρος διαδηλωτών (καταγεγραμμένα σε βίντεο, φωτογραφίες και αναρτήσεις) μοιάζουν να μην έχουν ενοχλήσει μέχρι στιγμής ούτε τον ΔΗΣΥ, ούτε το ΕΛΑΜ, ούτε τα υπόλοιπα κόμματα (ΔΗΚΟ, ΕΔΕΚ κ.ά.). Μοναδική πολιτική φωνή αντίδρασης υπήρξε το ΑΚΕΛ, που όχι μόνο καταδίκασε δημόσια τη βία, αλλά καλεί και σε διαμαρτυρία σήμερα στις 6 το απόγευμα, στέλνοντας μήνυμα ότι τέτοιες πρακτικές δεν θα γίνουν ανεκτές.
Τα υπόλοιπα κόμματα; Θεωρούν αποδεκτή την αστυνομική καταστολή; Σιωπούν από φόβο μήπως ενοχλήσουν τους «συμμάχους» μας, το Ισραήλ;
Όπως είπε χαρακτηριστικά ένας φίλος χθες βράδυ, έξω από το λιμάνι, όπου βρεθήκαμε για συμπαράσταση και στήριξη στους 21 εθελοντές που ήρθαν στη Λάρνακα από τη Γάζα:
«Μας κατάντησαν επαρχία του Ισραήλ κάποιοι!»
Απέναντι σε αυτή την πραγματικότητα, ένα είναι βέβαιο: Δεν θα περάσει! Υπάρχει κόσμος που αγωνίζεται για να μην περάσει ούτε η υποδούλωση σε τρίτα κράτη, ούτε η βία της Αστυνομίας· και αυτό δεν είναι «κομματικό», είναι ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ, είναι θέμα αξιοπρέπειας της χώρας και κάθε κατοίκου της.
Όσοι το βλέπουν «κομματικό», ας προσέξουν πριν να είναι αργά!
Ή με το σωστό για τον τόπο και τον λαό, ή το τίμημα θα είναι πανάκριβο.
The police violence is not a bothering DISY, ELAM and the other parties?
By Yiota Dimitriou
Yesterday’s clashes and the raw violence of the Police against protesters (captured on video, in photos and in posts) seem so far not to have bothered DISY, ELAM, or the other parties (DIKO, EDEK, etc.).
The only political voice of protest was AKEL, which not only publicly condemned the violence but is also calling for a demonstration today at 6 p.m. sending the message that such practices will not be tolerated.
The other parties? Do they consider police repression acceptable? Are they silent for fear of upsetting our “allies,” Israel?
As one friend put it last night, outside the harbour where we met to show solidarity and support to the 21 volunteers who came to Larnaca from Gaza:
“Some have turned us into a province of Israel!”
Faced with this reality, one thing is certain: It will not pass! There are people fighting so that neither subjugation to third states nor Police violence will prevail — and this is not “party politics,” it is HUMAN — it is a matter of the dignity of the country and of every one of its residents.
Those who see it as “party politics” should watch out before it’s too late!
Either what is right for the place and the people, or the price will be very high.
Нас не смутила полицейская жестокость — ДИСИ, ЭЛАМ и остальные партии?
Автор: Йота Димитриу
Вчерашние столкновения и грубая жестокость полиции по отношению к протестующим (запечатлённые на видео, в фотографиях и в публикациях) по-видимому пока не смутили ни ДИСИ, ни ЭЛАМ, ни другие партии (ДИКО, ЭДЕК и т.д.).
Единственным политическим голосом протеста было АКЕЛ, который не только публично осудил насилие, но и призывает к митингу сегодня в 18:00 что такие практики не будут терпимы.
А остальные партии? Считают ли они приемлемыми полицейские репрессии? Молчат ли они из страха не обидеть наших «союзников», Израиль?
Как сказал, в частности, один друг вчера вечером у порта, где мы собрались в знак солидарности и поддержки 21 добровольца, приехавшего в Ларнаку из Газы:
«Некоторые превратили нас в провинцию Израиля!»
Против этой реальности одно ясно: это не пройдёт! Есть люди, которые борются, чтобы не допустить ни порабощения третьими государствами, ни полицейского насилия — и это не «партийное», это ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ — это вопрос достоинства страны и каждого её жителя.
Те, кто видит в этом «партийное», пусть задумаются, пока не стало слишком поздно!
Или правильно — для места и людей, или цена будет очень высокой.
