Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Την ώρα που οι παραστάσεις του έργου «Ο Τσιφούτης – Ο Μολιέρος Αλλιώς» από το Θέατρο ΡΟΗ της Λάρνακας συνεχίζουν την επιτυχημένη τους πορεία σε όλη την Κύπρο, η καλλιτεχνική διευθύντρια και πρωταγωνίστρια, Βαλεντίνα Σοφοκλέους, επέλεξε να δώσει στο φινάλε της ψεσινής παράστασης έναν βαθιά πολιτικό και συμβολικό τόνο.
Πιο συγκεκριμένα, χθες, στα Περβόλια Λάρνακας, στο θεατράκι των Αναπαυτηρίων ΠΕΟ, ανέβηκε η εκπληκτική κωμωδία του Θεάτρου ΡΟΗ. Στο τέλος της παράστασης, με το θερμό χειροκρότημα του κοινού, η Βαλεντίνα Σοφοκλέους πρόταξε την Παλαιστινιακή σημαία, ως ένδειξη συμπαράστασης στον δοκιμαζόμενο παλαιστινιακό λαό, εισπράττοντας τα μπράβο και το συγκινητικό χειροκρότημα των θεατών.
Βγαίνοντας στη σκηνή για το τελευταίο χειροκρότημα, έστειλε ένα ηχηρό μήνυμα: ο πολιτισμός δεν μπορεί και δεν πρέπει να σιωπά μπροστά σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Σε δηλώσεις της σήμερα στο SkalaTimes, τόνισε:
«Αυτό ήταν το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε. Όχι μόνο ως καλλιτέχνης, αλλά και ως άνθρωπος με ενσυναίσθηση και μεγάλες δόσεις αλληλεγγύης. Αυτή τη στιγμή, ο λαός της Παλαιστίνης υποφέρει και γίνεται εις βάρος του ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα του σύγχρονου κόσμου. Μια γενοκτονία. Παιδιά πεθαίνουν από πείνα και στερούνται τα βασικά της ζωής. Οι άνθρωποι ζουν κάτω από συντρίμμια και ψάχνουν μια ελπίδα και λίγο φαγητό για τα παιδιά τους! Ζουν σε μια μεγάλη φυλακή. Αυτό για μένα είναι απαράδεκτο! Έτσι αποφάσισα, μέσω της τέχνης μου, να δώσω ένα μήνυμα αλληλεγγύης σ’ αυτόν τον πολύπαθο λαό. Κάτι ελάχιστο, αλλά από την καρδιά μου. Η στιγμή αποτυπώθηκε και ήδη έφτασε στη Γάζα, και τα μηνύματα που πήρα σήμερα από τους ανθρώπους εκεί μου μάτωσαν πραγματικά την ψυχή. Πολλά δεν θέλει ο άνθρωπος, να ναι ήμερος, να ναι άκακος, λίγο φαΐ, λίγο κρασί, Χριστούγεννα και Ανάσταση, λέει ο Ελύτης. Ελπίζω η Ανάσταση στη Γάζα και στον λαό της να έρθει σύντομα…»
Στα social media της, στο Instagram και στο Facebook, η Βαλεντίνα αναφέρεται στο γεγονός με λόγια του Ισπανού ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα: «Θα είμαι πάντα στο πλευρό εκείνων που δεν έχουν τίποτα και που δεν τους επιτρέπεται καν να απολαύσουν το τίποτα που έχουν με ειρήνη».
Art Does Not Remain Silent: Valentina Sofocleous with the Palestinian Flag on the Stage of ROH Theatre
While the performances of the play “The Miser – Molière Otherwise” by Larnaca’s ROH Theatre continue their successful run across Cyprus, the theatre’s artistic director and lead actress, Valentina Sofocleous, chose to give last night’s performance a deeply political and symbolic touch at the finale.
Specifically, yesterday in Pervolia, Larnaca, at the PEO Rest Area theatre, the stunning comedy by ROH Theatre was staged. At the end of the performance, amid the audience’s warm applause, Valentina Sofocleous raised the Palestinian flag as a sign of solidarity with the suffering Palestinian people, receiving the audience’s praise and heartfelt applause.
Coming back on stage for the final bow, she sent a powerful message: culture cannot and should not remain silent in the face of crimes against humanity.
In her statement to SkalaTimes today, she emphasized:
“This was the least we could do. Not only as an artist, but as a human being with empathy and a strong sense of solidarity. At this moment, the people of Palestine are suffering, enduring one of the greatest crimes of the modern world. A genocide. Children are dying of hunger and deprived of life’s basic necessities. People are living under rubble, searching for hope and a little food for their children! They live in a vast prison. This is unacceptable to me! That’s why I decided, through my art, to send a message of solidarity to this tormented people. Something minimal, but from my heart. The moment was captured and has already reached Gaza, and the messages I received today from the people there truly wounded my soul. Humans do not ask for much: to be gentle, to be harmless, a little food, a little wine, Christmas and Easter, as Elytis says. I hope Easter comes soon in Gaza and to its people…”
On her social media, Instagram and Facebook, Valentina refers to the event with words of the Spanish poet and playwright Federico García Lorca: “I will always stand by those who have nothing and are not even allowed to enjoy the nothing they have in peace.”
Искусство не молчит: Валентина Софоклеус с флагом Палестины на сцене театра ROH
В то время как спектакли пьесы «Скупой – Мольер иначе» Театра ROH из Ларнаки продолжают успешный тур по всей Кипру, художественный руководитель театра и ведущая актриса Валентина Софоклеус решила придать финалу вчерашнего спектакля глубокий политический и символический оттенок.
В частности, вчера в Перволии, Ларнака, в театре зоны отдыха ПЕО была показана впечатляющая комедия Театра ROH. В конце спектакля, под теплые аплодисменты зрителей, Валентина Софоклеус подняла палестинский флаг в знак солидарности с страдающим палестинским народом, получив одобрение и трогательные аплодисменты публики.
Выходя на сцену для финального поклона, она послала мощное послание: культура не может и не должна молчать перед лицом преступлений против человечности.
В своем сегодняшнем заявлении для SkalaTimes она подчеркнула:
“Это было минимум, что мы могли сделать. Не только как художник, но и как человек с эмпатией и большой солидарностью. В этот момент народ Палестины страдает и сталкивается с одним из величайших преступлений современного мира. Геноцид. Дети умирают от голода и лишены самых необходимых условий жизни. Люди живут под обломками, ищут надежду и немного еды для своих детей! Они живут в огромной тюрьме. Для меня это неприемлемо! Поэтому я решила через свое искусство послать сообщение солидарности этому страдающему народу. Что-то минимальное, но от всего сердца. Этот момент был запечатлен и уже достиг Газы, а сообщения, которые я сегодня получила от людей там, по-настоящему ранили мою душу. Человеку нужно мало: быть добрым, быть безвредным, немного еды, немного вина, Рождество и Пасха, как говорит Элитис. Я надеюсь, что Пасха скоро придет в Газу и к ее народу…”
В своих социальных сетях, Instagram и Facebook, Валентина ссылается на слова испанского поэта и драматурга Федерико Гарсиа Лорки: «Я всегда буду на стороне тех, у кого нет ничего и кому даже не разрешено в мире наслаждаться ничем, что у них есть».
