Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο Δήμαρχος Λάρνακας κ. Ανδρέας Βύρας υποδέχθηκε τη Δευτέρα, 20 Οκτωβρίου 2025, στα γραφεία του Δήμου, επίσημη αντιπροσωπεία από την πόλη Γιτσάγκ της Κίνας.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε εγκάρδιο και εποικοδομητικό κλίμα, με τις δύο πλευρές να ανταλλάσσουν απόψεις και προτάσεις αναφορικά με μελλοντικές συνεργασίες σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Η κινεζική αντιπροσωπεία παρουσίασε συνοπτικά την πόλη Γιτσάγκ, δίνοντας έμφαση στα βασικά δημογραφικά και οικονομικά της χαρακτηριστικά, τις σύγχρονες υποδομές της, καθώς και τις αναπτυξιακές της προοπτικές.
Ο Δήμαρχος Λάρνακας, αφού ευχαρίστησε την αντιπροσωπεία για την επίσκεψή της, επεσήμανε τη σημασία της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ των δύο πόλεων, ιδιαίτερα στους τομείς της τοπικής ανάπτυξης, του τουρισμού και του πολιτισμού. Τόνισε, επίσης, τη σημασία της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών που μπορούν να συμβάλουν θετικά στην πρόοδο και των δύο πλευρών.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, εκφράστηκε αμοιβαία πρόθεση για συνέχιση της επικοινωνίας και διερεύνηση συγκεκριμένων δράσεων συνεργασίας, με στόχο την καλλιέργεια ουσιαστικών και διαρκών δεσμών.
Η επίσκεψη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών του Δήμου Λάρνακας για ενίσχυση των διεθνών του επαφών και προώθηση της εξωστρέφειας της πόλης.
Visit of a Delegation from Yichang, China, to Larnaca Municipality
On Monday, 20 October 2025, the Mayor of Larnaca, Mr. Andreas Vyras, welcomed an official delegation from the city of Yichang, China, at the Municipality offices.
The meeting took place in a cordial and constructive atmosphere, with both sides exchanging views and proposals regarding future collaborations in areas of mutual interest. The Chinese delegation gave a brief presentation of Yichang, highlighting its main demographic and economic characteristics, modern infrastructure, and development prospects.
Mayor Vyras, after thanking the delegation for its visit, emphasized the importance of strengthening relations between the two cities, particularly in the fields of local development, tourism, and culture. He also stressed the significance of exchanging expertise and best practices that can positively contribute to the progress of both sides.
During the meeting, a mutual intention was expressed to continue communication and explore specific collaborative actions, aiming to cultivate meaningful and lasting ties.
This visit is part of Larnaca Municipality’s efforts to enhance its international contacts and promote the city’s outward-looking engagement.
Визит делегации из города Ичан, Китай, в муниципалитет Ларнаки
В понедельник, 20 октября 2025 года, мэр Ларнаки, господин Андреас Вирас, принял официальную делегацию из города Ичан, Китай, в офисах муниципалитета.
Встреча прошла в тёплой и конструктивной атмосфере, стороны обменялись мнениями и предложениями по поводу будущего сотрудничества в областях взаимного интереса. Китайская делегация кратко представила город Ичан, уделив внимание основным демографическим и экономическим характеристикам, современным инфраструктурам и перспективам развития.
Мэр Ларнаки поблагодарил делегацию за визит и подчеркнул важность укрепления отношений между двумя городами, особенно в сферах местного развития, туризма и культуры. Он также отметил значимость обмена опытом и лучшими практиками, которые могут положительно повлиять на развитие обеих сторон.
Во время встречи была выражена взаимная готовность продолжать коммуникацию и изучать конкретные действия для сотрудничества, с целью создания значимых и долгосрочных связей.
Этот визит является частью усилий муниципалитета Ларнаки по расширению международных контактов и продвижению внешней открытости города.
