Text Follows in English
Текст следует на русском языке
«Η φετινή χρονιά είναι ιδιαίτερη. Δεν είναι ίδια με τις προηγούμενες. Είναι η χρονιά κατά την οποία η παιδεία μας αλλάζει με αποφασιστικά βήματα.»
Η παιδεία μας αλλάζει με αποφασιστικά βήματα, αναφέρει σε μήνυμά της η Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας Αθηνά Μιχαηλίδου, με την ευκαιρία της έναρξης του νέου σχολικού και ακαδημαϊκού έτους 2025-2026. Καλεί επίσης τους μαθητές να δουν το σχολείο και το πανεπιστήμιο όχι μόνο ως τόπο μάθησης, αλλά και ως χώρο δημιουργίας, συνεργασίας και καλλιέργειας αξιών.
Σύμφωνα με ανακοίνωση του Υπουργείου Παιδείας, στο μήνυμά της η κ. Μιχαηλίδου κάλεσε τους μαθητές να ενεργήσουν με υπευθυνότητα, έμπνευση και σεβασμό, προτρέποντάς τους να αναδείξουν «την αλληλεγγύη, τη δημοκρατία, και την ανθρωπιά ως καθημερινή σας στάση. Η ενεργός συμμετοχή σας στη νέα πορεία της παιδείας είναι το πιο σημαντικό εφόδιο για το μέλλον σας».
«Η φετινή χρονιά είναι ιδιαίτερη. Δεν είναι ίδια με τις προηγούμενες. Είναι η χρονιά κατά την οποία η παιδεία μας αλλάζει με αποφασιστικά βήματα. Ενδυναμώνουμε την καινοτομία, στηρίζουμε το ολοήμερο σχολείο, μειώνουμε την ύλη και επικεντρωνόμαστε στην ουσιαστική γνώση και τις δεξιότητες. Εισάγουμε μαθήματα όπως η χρηματοοικονομική παιδεία, η αγωγή του πολίτη, η ρομποτική και η τεχνητή νοημοσύνη, φέρνοντας τη διδασκαλία πιο κοντά στις ανάγκες του σήμερα και του αύριο. Αναβαθμίζουμε τις σχολικές υποδομές, «πρασινίζουμε» τις αυλές, αξιοποιούμε τις ψηφιακές τεχνολογίες και καλλιεργούμε περιβάλλοντα μάθησης χωρίς αποκλεισμούς, που αγκαλιάζουν κάθε παιδί», σημείωσε η ΥΠΑΝ.
Αναφερόμενη και στην Ανώτατη Εκπαίδευση η Υπουργός είπε ότι, τα πανεπιστήμια της Κύπρου αποτελούν πυλώνες γνώσης, έρευνας και καινοτομίας, συνδέοντας την ακαδημαϊκή κοινότητα με την κοινωνία και την οικονομία προσθέτοντας ότι «στηρίζουμε την πανεπιστημιακή έρευνα, ενισχύουμε τη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά δίκτυα και επενδύουμε σε τομείς που προσθέτουν αξία στην ανάπτυξη και το μέλλον του τόπου».
Ευχαρίστησε ακόμα τους εκπαιδευτικούς και ακαδημαϊκούς λέγοντας ότι, με το έργο και την αφοσίωσή τους κρατάνε ζωντανή τη φλόγα της μάθησης, καλώντας τους παράλληλα «να δείτε το σχολείο και το πανεπιστήμιο όχι μόνο ως τόπο μάθησης αλλά και ως χώρο δημιουργίας, συνεργασίας και καλλιέργειας αξιών. Ενεργήστε με υπευθυνότητα, έμπνευση και σεβασμό. Αναδείξτε την αλληλεγγύη, τη δημοκρατία, και την ανθρωπιά ως καθημερινή σας στάση».
«Η παιδεία μας αλλάζει. Και σας θέλουμε όλους συμμέτοχους σε αυτήν την αλλαγή. Γιατί μόνο συλλογικά μπορούμε να δώσουμε θετικό πρόσημο στην προσπάθεια, να μετατρέψουμε το όραμα σε πραγματικότητα και να δημιουργήσουμε μια εκπαίδευση που θα τιμά κάθε μαθητή και μαθήτρια, κάθε φοιτητή και φοιτήτρια, κάθε εκπαιδευτικό αλλά και την κοινωνία μας ευρύτερα», είπε καταλήγοντας η κ. Μιχαηλίδου.
Πηγή: ΚΥΠΕ
Education is changing with decisive steps, says the Ministry of Education, Sport and Youth
“This year is special. It is not the same as the previous ones. It is the year in which our education is changing with decisive steps.”
Our education is changing decisively, states the Minister of Education, Sport and Youth, Athina Michaelidou, in her message on the occasion of the beginning of the new school and academic year 2025–2026. She also calls on students to see school and university not only as a place of learning, but also as a space for creativity, cooperation, and the cultivation of values.
According to the Ministry’s announcement, in her message Mrs. Michaelidou urged students to act with responsibility, inspiration, and respect, encouraging them to highlight “solidarity, democracy, and humanity as your daily stance. Your active participation in the new course of education is the most important asset for your future.”
“This year is special. It is not the same as the previous ones. It is the year in which our education is changing with decisive steps. We are strengthening innovation, supporting the all-day school, reducing the curriculum load, and focusing on meaningful knowledge and skills. We are introducing courses such as financial literacy, citizenship education, robotics, and artificial intelligence, bringing teaching closer to the needs of today and tomorrow. We are upgrading school infrastructure, ‘greening’ schoolyards, utilizing digital technologies, and fostering inclusive learning environments that embrace every child,” the Minister noted.
Referring to Higher Education, the Minister said that Cyprus universities are pillars of knowledge, research, and innovation, connecting the academic community with society and the economy. She added that “we support university research, strengthen cooperation with European networks, and invest in fields that add value to the development and future of the country.”
She also thanked teachers and academics, saying that with their work and dedication they keep the flame of learning alive, while urging them “to see school and university not only as a place of learning but also as a space of creativity, cooperation, and cultivation of values. Act with responsibility, inspiration, and respect. Highlight solidarity, democracy, and humanity as your daily stance.”
“Our education is changing. And we want you all to be part of this change. Because only collectively can we give a positive sign to this effort, turn vision into reality, and create an education that will honor every pupil, every student, every educator, and our society at large,” Mrs. Michaelidou concluded.
Source: CNA
Образование меняется решительными шагами, заявляет Министерство образования, спорта и молодежи
«Этот год особенный. Он не такой, как предыдущие. Это год, когда наше образование меняется решительными шагами».
Наше образование меняется решительно, отмечает Министр образования, спорта и молодежи Афина Михайлиду в своем послании по случаю начала нового учебного и академического года 2025–2026. Она также призывает учеников и студентов рассматривать школу и университет не только как место обучения, но и как пространство творчества, сотрудничества и воспитания ценностей.
Согласно сообщению Министерства, в своем обращении госпожа Михайлиду призвала учеников действовать ответственно, вдохновенно и с уважением, побуждая их подчеркнуть «солидарность, демократию и человечность как вашу повседневную позицию. Ваше активное участие в новом курсе образования — это самый важный капитал для вашего будущего».
«Этот год особенный. Он не такой, как предыдущие. Это год, когда наше образование меняется решительными шагами. Мы усиливаем инновации, поддерживаем продленную школу, сокращаем учебный материал и сосредотачиваемся на содержательных знаниях и навыках. Мы вводим такие предметы, как финансовая грамотность, гражданское образование, робототехника и искусственный интеллект, приближая обучение к потребностям сегодняшнего и завтрашнего дня. Мы модернизируем школьную инфраструктуру, «озеленяем» дворы, используем цифровые технологии и формируем инклюзивную учебную среду, которая охватывает каждого ребенка», — отметила министр.
Говоря о высшем образовании, министр подчеркнула, что университеты Кипра являются опорами знаний, исследований и инноваций, связывая академическое сообщество с обществом и экономикой. Она добавила, что «мы поддерживаем университетские исследования, укрепляем сотрудничество с европейскими сетями и инвестируем в области, которые добавляют ценность развитию и будущему страны».
Она также поблагодарила преподавателей и ученых, отметив, что своим трудом и преданностью они поддерживают живым огонь обучения, одновременно призывая их «рассматривать школу и университет не только как место обучения, но и как пространство творчества, сотрудничества и воспитания ценностей. Действуйте ответственно, вдохновенно и с уважением. Подчеркивайте солидарность, демократию и человечность как вашу повседневную позицию».
«Наше образование меняется. И мы хотим, чтобы все вы стали участниками этих перемен. Потому что только вместе мы можем придать позитивное значение усилиям, превратить видение в реальность и создать образование, которое будет почитать каждого ученика и студентa, каждого преподавателя, а также наше общество в целом», — заключила госпожа Михайлиду.
Источник: CNA
