Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Ο επικεφαλής της Rosatom, της ρωσικής κρατικής εταιρείας πυρηνικής ενέργειας, ο Αλεξέι Λιχατσόφ, προειδοποιεί ότι τυχόν ισραηλινή επίθεση κατά του ιρανικού πυρηνικού σταθμού του Μπουσέρ μπορεί να προκαλέσει «πυρηνική καταστροφή τύπου Τσερνόμπιλ».
Ισραηλινός στρατιωτικός εκπρόσωπος δήλωσε πριν από λίγη ώρα ότι το Ισραήλ έπληξε το Μπουσέρ, αλλά λίγο αργότερα ισραηλινός στρατιωτικός αποκάλεσε εσφαλμένη την ανακοίνωση και δήλωσε ότι δεν είναι σε θέση ούτε να επιβεβαιώσει ούτε να διαψεύσει ότι ο πυρηνικός σταθμός του Μπουσέρ στις ακτές του Κόλπου έχει χτυπηθεί.
Το Μπουσέρ είναι ο μόνος πυρηνικός σταθμός που λειτουργεί στο Ιράν. Έχει κατασκευαστεί από την Ρωσία.
Ο ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι το Ισραήλ έχει υποσχεθεί στην Μόσχα ότι οι ρώσοι εργαζόμενοι, που κατασκευάζουν επιπλέον πυρηνικές εγκαταστάσεις στην μονάδα του Μπουσέρ θα παραμείνουν ασφαλείς.
Ο επικεφαλής της Rosatom προειδοποίησε σήμερα ότι η κατάσταση γύρω από την μονάδα του Μπουσέρ είναι γεμάτη κινδύνους.
«Αν υπάρξει επίθεση στην βασική μονάδα ενέργειας, θα υπάρξει καταστροφή συγκρίσιμη με το Τσερνόμπιλ», δήλωσε στο κρατικό πρακτορείο RIA ο Αλεξέι Λιχατσόφ.
«Μία επίθεση κατά του Μπουσέρ θα ήταν πάνω από κακό», πρόσθεσε.
Η Ρωσία έχει απομακρύνει ορισμένους από τους τεχνικούς της από το Μπουσέρ , είπε, αλλά ο βασικός πυρήνας – που σύμφωνα με τον Πούτιν αριθμεί εκατοντάδες ανθρώπους παραμένουν στην μονάδα του Μπουσέρ.
«Είμαστε προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε σενάριο, περιλαμβανομένης της ταχείας απομάκρυνσης των εργαζομένων μας», δήλωσε στο RIA ο Λιχατσόφ.
Πηγή: Φιλελεύθερος
————————————————————————————
Moscow warns: Any Israeli attack on the Bushehr nuclear plant could cause a “Chernobyl-type disaster”
The head of Rosatom, the Russian state nuclear energy corporation, Alexey Likhachev, warns that any Israeli strike on Iran’s Bushehr nuclear power plant could result in a “Chernobyl-type nuclear disaster.”
An Israeli military spokesperson stated a short while ago that Israel had struck Bushehr, but shortly afterward another Israeli military official called the announcement incorrect and said they could neither confirm nor deny whether the nuclear facility on the Gulf coast had been hit.
Bushehr is the only operational nuclear plant in Iran and was built by Russia.
Russian President Vladimir Putin told reporters that Israel has assured Moscow that the Russian workers constructing additional nuclear facilities at the Bushehr site will remain safe.
The head of Rosatom warned today that the situation around the Bushehr plant is full of risks.
“If there is an attack on the main energy unit, there will be a disaster comparable to Chernobyl,” Likhachev told the state news agency RIA.
“An attack on Bushehr would be beyond bad,” he added.
Russia has already evacuated some of its technicians from Bushehr, he said, but the main core — which according to Putin numbers in the hundreds — remains at the site.
“We are prepared for any scenario, including the rapid evacuation of our personnel,” Likhachev told RIA.
Source: Phileleftheros
Москва предупреждает: Любая израильская атака на атомную электростанцию в Бушере может привести к «катастрофе типа Чернобыля»
Глава «Росатома», российской государственной корпорации по атомной энергии, Алексей Лихачёв, предупреждает, что возможная израильская атака на иранскую атомную электростанцию в Бушере может вызвать «ядерную катастрофу типа Чернобыля».
Израильский военный представитель заявил некоторое время назад, что Израиль атаковал Бушер, однако вскоре другой израильский представитель назвал это заявление ошибочным и отметил, что не может ни подтвердить, ни опровергнуть удар по АЭС Бушер на побережье Персидского залива.
Бушер — это единственная действующая атомная электростанция в Иране, построенная Россией.
Президент России Владимир Путин заявил журналистам, что Израиль дал Москве обещание обеспечить безопасность российских специалистов, строящих дополнительные ядерные объекты на станции в Бушере.
Глава «Росатома» сегодня предупредил, что ситуация вокруг объекта в Бушере чрезвычайно опасна.
«Если будет атака на основной энергетический блок, это приведёт к катастрофе, сопоставимой с Чернобылем», — заявил Лихачёв государственному агентству РИА.
«Атака на Бушер была бы хуже, чем просто плохо», — добавил он.
Россия эвакуировала некоторых своих специалистов из Бушера, сказал он, но основной персонал — по словам Путина, сотни человек — остаётся на станции.
«Мы готовы к любому сценарию, включая быструю эвакуацию наших сотрудников», — сказал Лихачёв РИА.
Источник: ФилеЛефтерос
