Text Follows in English
Текст следует на русском языке
“Γνώμες, καρδιές, όσοι Έλληνες,
ό,τι είστε, μην ξεχνάτε,
δεν είστε από τα χέρια σας
μονάχα, όχι.
Χρωστάτε και σε όσους ήρθαν,
πέρασαν,
θα ’ρθούνε, θα περάσουν.
Κριτές, θα μας δικάσουν
οι αγέννητοι, οι νεκροί”
-Κωστής Παλαμάς («Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου», 1907)
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος
Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Μπήκαμε στον χορό της προεκλογικής και κάποιοι χάνουν την ψυχραιμία τους και, με ύφος φοιτητή σε καφετέρια πανεπιστημίου που είναι έτοιμος για νταηλίκια, βγαίνουν με βίντεο στα ΜΚΔ και μιλούν με στόμφο και θυμό, κάνουν λόγο για εμμονές των πολιτικών τους αντιπάλων, ξεχνώντας πως οι ίδιοι είναι πολιτικοί που εκπροσωπούν τον λαό μέσα στη Βουλή.
Δεν είναι εμμονή να κρίνεται το κόμμα σου από ένα άλλο κόμμα.
Δεν είναι εμμονή ακόμη και να λασπολογείται το κόμμα σου με ψέματα (συμβαίνει και στα καλύτερα κόμματα, τώρα το πήρατε χαμπάρι;).
Απαντήστε με επιχειρήματα, απαντήστε ήρεμα και προπαντός (να χαρείτε) όχι με ύφος εκατό καρδιναλίων και αππομένου πολιτικού.
Η ταπεινότητα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν!
Αντιλαμβανόμαστε το άγχος σας (και το άππομα σας), αλλά μην απογοητεύετε τους λίγους ή πολλούς που πίστεψαν σε εσάς ή ακόμη και εμάς, που ενδέχεται να σας αντιπαθούμε ιδεολογικά, (τίποτα το προσωπικό), μην μας κάνετε να λέμε “ρε τι ζούμε!” και “μα τι προεκλογική εν τούτη!”
Είναι αρκετός ο καιρός μέχρι τον Μάιο.
Χρειάζεται ψυχραιμία και προπαντός, εσείς που είστε ήδη μέσα στη Βουλή, επιβάλλεται να μην ρίχνετε τόσο τον πήχη με βιντεάκια που εξευτελίζουν πρωτίστως εσάς τους ίδιους. (Ναι, παίρνετε εκατοντάδες likes και μπράβο, αλλά είναι και εκατοντάδες τα dislikes που δεν έχετε ιδέα).
Ο καθένας κρίνεται με τις πράξεις του και εσείς που είστε ήδη πάνω στη σκηνή της πολιτικής ζωής του τόπου, σας κρίνει και η ιστορία. Να ξέρετε πως τα ντοκουμέντα (γραπτά ή βίντεο) μένουν.
Κουράσατε. Αλήθεια!
Εμμονικό δεν είναι το ΑΚΕΛ και το ΔΗΚΟ που ασκούν -σωστή ή λάθος- κριτική, εμμονικοί είναι κάποιοι που, αντί να κάνουν έργο εντός και εκτός Βουλής, προσπαθούν με βιντεάκια να γίνουν πολιτικοί influencers.
Ο λαός -η μερίδα που χωρίς φανατισμό και με γνώσεις κόφκει ο νους τους- θέλει πολιτικό λόγο τεκμηριωμένο και σωστό. Όχι νταηλίκια, ατάκες και μισαλλοδοξία ανακατεμένη με ρητορική μίσους.
Στη τελική, βρε αδελφέ, είμαστε και εμείς που εφάαμεν την ζωή μας μέσα σε βιβλία πολιτικά και ιστορικά, και η μισαλλοδοξία και το μίσος που βγάζετε στα βιντεάκια σας μας τρομάζει -και είναι που δεν απέχει και πολύ η ιδεολογία που υπηρετείτε από ότι έγραψε τις πιο τρομακτικές σελίδες της παγκόσμιας ιστορίας!
Γι αυτό, αντί να διαμαρτύρεται το ΕΛΑΜ που τους ασκείται κριτική και προσπαθεί να προβεί σε αναλύσεις με ψυχιατρικούς όρους, («εμμονές»), ας προσπαθήσει, για αλλαγή, να αρθρώσει ουσιαστικό, υπεύθυνο πολιτικό λόγο.
Μακριά από λαϊκισμούς και επένδυση στο φοβικό!
Γίνεται, αν το προσπαθήσετε.
- Σύμφωνα με τον Γ. Μπαμπινιώτη, μισαλλοδοξία σημαίνει έντονη και άκαμπτη αντίθεση προς τις απόψεις, τις πεποιθήσεις ή τον τρόπο ζωής των άλλων, που οδηγεί σε μίσος και μη αποδοχή τους. Πιο αναλυτικά, στο Λεξικό Μπαμπινιώτη ο όρος αποδίδεται ως έλλειψη ανοχής προς διαφορετικές απόψεις, εχθρότητα απέναντι σε ό,τι δεν συμφωνεί με τα δικά μας πιστεύω και δογματική στάση που οδηγεί σε κοινωνικό αποκλεισμό ή επιθετικότητα. Είναι δηλαδή το αντίθετο της ανεκτικότητας και της αποδοχής της διαφορετικότητας. Λέγεται από ιστορικούς και άλλους διανοουμένους πως ήταν ένας από τους λόγους που μοιράστηκε η Κύπρος.
———————————————————————————————-
Criticism of parties doesn’t bother anyone; the intolerance of parties does!
By Yiota Dimitriou
Journalist
Editor-in-Chief, SkalaTimes
We’ve entered the dance of the election campaign, and some are losing their composure. With the air of a university student in a café ready for a showdown, they post videos on social media, speaking pompously and angrily, talking about the obsessions of their political opponents, forgetting that they themselves are politicians representing the people in Parliament.
It is not obsession for your party to be criticized by another party.
It is not obsession even if your party is smeared with lies (it happens even in the best parties—have you realized that now?).
Respond with arguments, respond calmly, and above all (enjoy this) not with the attitude of a hundred cardinals or a bitter politician.
Humility has never hurt anyone.
We understand your anxiety and frustration, but do not disappoint the few or many who believed in you, or even in us, who oppose you ideologically. Don’t make us say, “What are we living through?” or “What an election campaign this is!”
There is plenty of time until May.
Calmness is required, and above all, those of you already in Parliament must not lower the bar with videos that primarily humiliate yourselves. (Yes, you get hundreds of likes—good for you—but there are also hundreds of dislikes that you have no idea about.)
Everyone is judged by their actions, and you who are already on the stage of political life in your country are also judged by history. Know that documents—written or video—remain.
Honestly, you have exhausted us.
It is not AKEL or DIKO who exercise correct or incorrect criticism that are obsessive; obsessive are those who, instead of working inside and outside Parliament, try to become political influencers through videos.
The people—the portion who, without fanaticism and with knowledge, exercise their reason—want substantiated, correct political discourse. Not show-offs, catchphrases, or intolerance mixed with hate speech.
After all, brother, there are those of us who have spent our lives in political and historical books, and the intolerance and hatred you display in your videos frightens us—and it’s not far from the ideology you serve to what wrote some of the most terrifying pages in world history!
Therefore, instead of ELAM complaining about being criticized and trying to explain it with psychiatric terms (“obsessions”), it should, for a change, attempt to articulate substantial, responsible political discourse.
Far from populism and fear-mongering!
It is possible, if you try!
- According to G. Babiniotis, intolerance means a strong and inflexible opposition to the views, beliefs, or lifestyle of others, which leads to hatred and non-acceptance. More specifically, in the Babiniotis Dictionary the term is defined as a lack of tolerance toward different opinions, hostility toward anything that does not align with our own beliefs, and a dogmatic attitude that leads to social exclusion or aggressiveness. It is, in other words, the opposite of tolerance and acceptance of diversity. Historians and other intellectuals say that it was one of the reasons why Cyprus became divided.
Критика партий никому не мешает; мешает нетерпимость партий!
Автор: Йота Димитриу
Журналист
Главный редактор SkalaTimes
Мы вступили в предвыборную кампанию, и некоторые теряют самообладание. С видом студента в университетском кафе, готового к стычке, они выкладывают видео в соцсетях, говорят помпезно и с гневом, упоминая «навязчивости» своих политических оппонентов, забывая, что они сами являются политиками, представляющими народ в парламенте.
Критика вашей партии другой партией — это не навязчивость.
Даже если вашу партию оклеветали ложью (такое бывает и в лучших партиях — вы уже поняли?), это не навязчивость.
Отвечайте аргументированно, спокойно и, прежде всего (радостно), не с видом ста кардиналов или озлобленного политика.
Скромность никогда никому не вредила.
Мы понимаем ваше волнение и раздражение, но не разочаровывайте тех немногих или многих, кто верил в вас, или даже в нас, кто идеологически вам противостоит. Не заставляйте нас говорить: «Что мы переживаем?» или «Какая же это предвыборная кампания!»
До мая еще достаточно времени.
Нужно сохранять спокойствие, а вам, кто уже в парламенте, необходимо не понижать планку видео, которые в первую очередь унижают вас самих. (Да, вы получаете сотни лайков — молодцы, но есть и сотни дизлайков, о которых вы даже не догадываетесь.)
Каждый оценивается по своим действиям, и вы, кто уже на сцене политической жизни своей страны, оцениваетесь и историей. Знайте, что документы — письменные или видео — остаются.
Честно, вы утомили.
Навязчивыми не являются АКЕЛ или ДИКО, которые правильно или неправильно критикуют; навязчивы те, кто вместо работы внутри и вне парламента пытаются стать политическими инфлюенсерами через видео.
Народ — та часть, которая без фанатизма и с разумом оценивает происходящее — хочет обоснованной и правильной политической речи. Не понтов, не крылатых фраз и нетерпимости, смешанной с риторикой ненависти.
В конце концов, брат, есть те из нас, кто прожил жизнь среди политических и исторических книг, и нетерпимость и ненависть, которую вы показываете в видео, нас пугает — и идеология, которой вы служите, недалека от той, что написала одни из самых страшных страниц мировой истории!
Поэтому, вместо того чтобы ЭЛАМ жалелась на критику и пыталась объяснять её психиатрическими терминами («навязчивости»), лучше попробуйте, наконец, выстроить содержательную, ответственную политическую речь.
Далеко от популизма и страха!
Это возможно, если постараетесь!
- Согласно Г. Бабиниотису, нетерпимость означает сильное и негибкое неприятие взглядов, убеждений или образа жизни других людей, что приводит к ненависти и отказу их принять. Более подробно в словаре Бабиниотиса этот термин определяется как отсутствие терпимости к отличающимся мнениям, враждебность ко всему, что не совпадает с нашими собственными убеждениями, и догматическое отношение, приводящее к социальному исключению или агрессивности. Иными словами, это противоположность терпимости и принятию разнообразия. Историки и другие интеллектуалы утверждают, что это было одной из причин разделения Кипра.
