Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Γιώτας Δημητρίου
Δημοσιογράφος- Αρχισυντάκτρια SkalaTimes
Ποιοι μας κυβερνούν; Ποιοι είναι οι πολιτικοί μας σήμερα; Ακόμη και μορφωμένοι νέοι άνθρωποι, που μπήκαν από νωρίς στη σκακιέρα της πολιτικής, τώρα, στα σαράντα τους, πάσχουν από αλαζονεία πρώτου βαθμού και μυαλά σκουριασμένα από δογματισμό!
Ναι, φαίνεται πως μας κυβερνούν κατά κύριο λόγο ανίδεοι (με ελάχιστες εξαιρέσεις).
Πώς πληρώνει η κοινωνία το τίμημα, όταν οι πολιτικοί της δεν επιλέγουν το δύσκολο και δημιουργικό μονοπάτι της εξέλιξης και της αυθεντικότητας, με γνώμονα το καλό του λαού, αλλά παραμένουν δέσμιοι συμφερόντων, μικροπρέπειας και επιφανειακής ισχύος, σκεπτόμενοι μόνο το δικό τους όφελος ή του κόμματός τους;
Το βράδυ της Δευτέρας έμαθα από αξιόπιστη πηγή πως ένας σαραντάρης πολιτικός πήγε να καταθέσει στεφάνι σε ήρωες πεσόντες σε Δημοτικό Διαμέρισμα της Λάρνακας και είπε στους συναδέλφους του βουλευτές: «Μα τωρά εν να φκω τζιπάνω τα σκαλιά;»
Όταν τιμάς ανθρώπους που έδωσαν τη ζωή τους για την πατρίδα και σκέφτεσαι αν θα «φκεις τα σκαλιά» – και το λες μάλιστα – αυτό δεν είναι αστείο. Είναι τραγικό. Αυτοί θυσίασαν τη ζωή τους για τον τόπο, κι εσείς βρίσκεστε εκεί ως βουλευτές και στελέχη κομμάτων για να υπηρετήσετε τον κόσμο και τον λαό, αλλά σκέφτεστε… αν θα «φκείτε τα σκαλιά»!
Κι ενώ σας δίνεται η ευκαιρία να καλλιεργήσετε τον εαυτό σας μέσα από αυτά τα πολιτικά αξιώματα – να διαβάσετε, να μάθετε, να γίνετε καλύτεροι – εσείς γίνεστε αλαζόνες, νομίζοντας πως αξίζετε περισσότερο από όλους, και φτάνετε στο σημείο να κάνετε τέτοιου είδους «αστειάκια».
Αλλά του χρόνου, στις εκλογές, θα ζητάτε την ψήφο των συγγενών των ηρώων και θα βγείτε να εγκωμιάσετε τους ήρωες, εσείς που στην κατάθεση στεφάνου σκεφτόσασταν «Μα εννα φκω τζιπάνω τα σκαλιά;»
Κι επειδή κάποιους από εσάς σας γνωρίζαμε από παλιά, πριν γίνετε «σταρ της πολιτικής», καλό θα ήταν να κοιταχτείτε στον καθρέφτη και να αναρωτηθείτε: έχετε σχέση με τα πολιτικά πρότυπα που είχατε στα 20 σας ή καταντήσατε τα «βουβάλια της πολιτικής» που κοροϊδεύατε στα 25 σας!
Η Κυπριακή πολιτική σκακιέρα είναι γεμάτη κακούς, μέτριους και άσχημους (επαναλαμβάνω, με λίγες εξαιρέσεις), αλλά και με άξιους, οι οποίοι όμως στην πορεία σκούριασαν από την περιρρέουσα ατμόσφαιρα και έγιναν κι αυτοί μέτριοι. (Αυτοί είναι και οι πιο τραγικοί γιατί θα μπορούσαν από άξιοι να γίνουν σπουδαίοι!).
Ναι, σαφώς δεν πρέπει να μηδενίζουμε. Αλλά δώστε μας κι εσείς, αγαπητοί πολιτικοί, λόγους για να μη μηδενίζουμε. (Υπάρχουν κάποιες ελάχιστες εξαιρέσεις, το τονίζω για να μην παρερμηνευτεί το άρθρο – όχι πως έχω έγνοια, συνηθισμένα τα βουνά από τα χιόνια κι εγώ από παρερμηνείες των όσων γράφω).
Αυτή η πολιτική μετριότητα, γεμάτη «ψώνια» και αλαζόνες, θα λειτουργήσει ως προσωπική «καταδίκη» για όσους πολιτικούς δεν στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων και του χρέους τους απέναντι στον κόσμο που τους στήριξε με την ψήφο του, ή θα την πληρώσει -όπως πάντα- ο λαός;
Αυτή είναι μια ερώτηση εκατομμυρίων, η γνωστή «one million dollars question»!
Υπάρχουν πολιτικοί που είχαν όλες τις ευκαιρίες και τα εχέγγυα για να γίνουν κάτι ξεχωριστό και καλό, κι όμως κατέληξαν «μία από τα ίδια» με τους υπόλοιπους μέτριους.
Κι όπως λέμε στο χωριό μου, that’s sad! Very sad!
Υ.Γ Ωστόσο, να διευκρινίσω πως καμία απελπισία δεν πρέπει να μας διακατέχει για το μαύρο μας το χάλι στην πολιτική σκακιέρα του τόπου, διότι: «Η απόγνωση είναι φυσιολογική γι’ αυτούς που δεν καταλαβαίνουν την αιτία του κακού, δεν βλέπουν καμία διέξοδο και δεν έχουν τη δύναμη να αγωνιστούν». Κάποιοι από εμάς καταλαβαίνουμε την αιτία του κακού, βλέπουμε διέξοδο και έχουμε τη δύναμη να αγωνιστούμε!
Να αγωνιστούμε με σθένος και δύναμη, με γνώμονα το καλό του τόπου και των ανθρώπων, και σε αντίθεση με εσάς, ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ Ή ΚΟΜΜΑΤΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΑ!
————————————————————————————————————
Mediocrity in Politics, Mediocrity in General, and Its Price
By Yiota Dimitriou
Who governs us? Who are our politicians today? Even educated young people, who entered the political arena early on, now, in their forties, suffer from first-degree arrogance and minds rusted by dogmatism!
Yes, it seems that we are mainly governed by the uninformed (with very few exceptions).
How does society pay the price when its politicians do not choose the difficult and creative path of growth and authenticity, guided by the good of the people, but remain bound by interests, pettiness, and superficial power, thinking only of their own benefit or that of their party?
On Monday evening, I learned from a reliable source that a forty-year-old politician went to lay a wreath for fallen heroes in a municipal district of Larnaca and said to his fellow MPs: “Do I really have to climb those steps?”
When you honor people who gave their lives for their country and you wonder if you will “climb the steps” — and even say it aloud — this is not funny. It is tragic. They sacrificed their lives for the nation, and you stand there as MPs and party officials to serve the people, yet you are thinking… whether to “climb the steps”!
And while you have the opportunity to cultivate yourself through these political offices — to read, learn, and become better — you become arrogant, thinking you are worth more than everyone else, and even make jokes like this.
Next year, during elections, you will ask for the votes of the relatives of the heroes and praise them, even though, during the wreath-laying ceremony, you were wondering, “Do I really have to climb those steps?”
Since some of you have been known to us from before you became “political stars,” it would be good to look in the mirror and ask yourself: do you still relate to the political ideals you had at 20, or have you become the “buffaloes of politics” you mocked at 25?
The Cypriot political arena is full of bad, mediocre, and ugly politicians (again, with a few exceptions), but also of capable ones, who, however, along the way rusted from the prevailing atmosphere and became mediocre as well. (These are the most tragic, because they could have become great from being capable!)
Yes, we should not write everyone off. But give us, dear politicians, reasons not to. (There are very few exceptions, I emphasize, so the article is not misinterpreted — although I am used to misunderstandings of what I write.)
This political mediocrity, full of “self-absorbed” and arrogant individuals, will serve as a personal “condemnation” for those politicians who failed to rise to the occasion and fulfill their duty to the people who supported them with their vote, or will society — as always — pay the price?
This is a million-dollar question!
There are politicians who had every opportunity and all the prerequisites to become something special and good, yet ended up “just like the others” among the mediocre.
And as we say in my village, that’s sad! Very sad!
P.S. However, I must clarify that no despair should take hold of us over the dire state of the political arena in our country, because: “Despair is natural for those who do not understand the cause of the evil, see no way out, and lack the strength to fight.”
Some of us understand the cause of the evil, see a way out, and have the strength to fight!
Let us fight with courage and strength, guided by the good of our country and its people, and unlike you, WITHOUT SEEKING POLITICAL OR PARTY POSITIONS!
Посредственность в политике, посредственность в целом и её цена
Автор: Йота Димитриу
Кто управляет нами? Кто наши политики сегодня? Даже образованные молодые люди, которые рано вошли в политическую арену, теперь, в свои сорок лет, страдают от первичной надменности и умов, заржавевших от догматизма!
Да, похоже, что нами в основном управляют некомпетентные люди (с очень редкими исключениями).
Как общество платит цену, когда его политики не выбирают трудный и творческий путь развития и аутентичности, руководствуясь благом народа, а остаются пленниками личных интересов, мелочности и поверхностной власти, думая только о собственной выгоде или выгоде своей партии?
В понедельник вечером я узнала из надежного источника, что сорокалетний политик пришёл возложить венок героям, павшим в муниципальном районе Ларнаки, и сказал своим коллегам-депутатам: «Разве мне нужно подниматься по этим ступеням?»
Когда вы читайте людей, которые отдали жизнь за страну, и задумываетесь, стоит ли вам «подниматься по ступеням» — и при этом говорите это вслух — это не смешно. Это трагично. Они пожертвовали своей жизнью ради страны, а вы стоите там как депутаты и партийные руководители, чтобы служить народу, но думаете… стоит ли «подниматься по ступеням»!
И пока у вас есть возможность развивать себя через эти политические должности — читать, учиться, становиться лучше — вы становитесь высокомерными, думая, что стоите больше всех, и даже позволяете себе такие «шутки».
В следующем году на выборах вы будете просить голос родственников героев и восхвалять их, хотя во время церемонии возложения венка думали: «Разве мне нужно подниматься по этим ступеням?»
А так как некоторых из вас мы знали ещё до того, как вы стали «звёздами политики», было бы хорошо посмотреть в зеркало и спросить себя: вы всё ещё связаны с политическими идеалами, которые были у вас в 20 лет, или вы превратились в «буйволов политики», над которыми смеялись в 25 лет?
Кипрская политическая арена полна плохих, посредственных и уродливых политиков (опять же, с несколькими исключениями), но есть и достойные, которые, однако, со временем заржавели от окружающей атмосферы и тоже стали посредственными. (Это самые трагичные, потому что они могли из достойных стать великими!)
Да, конечно, не нужно всех обнулять. Но дайте нам, дорогие политики, причины не делать этого. (Есть очень мало исключений, я подчеркиваю, чтобы статья не была неправильно понята — хотя я привыкла к недоразумениям в отношении того, что пишу.)
Эта политическая посредственность, полная «самовлюбленных» и высокомерных людей, станет личным «приговором» для тех политиков, которые не смогли соответствовать обстоятельствам и выполнить свой долг перед людьми, которые поддержали их своим голосом, или это снова заплатит народ?
Это миллионный вопрос!
Есть политики, у которых были все возможности и все предпосылки, чтобы стать чем-то особенным и хорошим, но в итоге они оказались «такими же, как все» среди посредственных.
И, как говорят в моей деревне, это грустно! Очень грустно!
P.S. Тем не менее, хочу уточнить, что ни в коем случае не следует впадать в отчаяние из-за тяжёлого состояния политической арены нашей страны, потому что: «Отчаяние естественно для тех, кто не понимает причину зла, не видит выхода и не имеет силы бороться».
Некоторые из нас понимают причину зла, видят выход и имеют силу бороться!
Давайте бороться с мужеством и силой, руководствуясь благом страны и её народа, и в отличие от вас, БЕЗ ПОТРЕБНОСТИ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ИЛИ ПАРТИЙНЫХ ДОЛЖНОСТЯХ!
