Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Με απέραντο σεβασμό και βαθιά συγκίνηση τελέστηκε την Κυριακή, 27 Ιουλίου 2025, στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου στη Λάρνακα, το Ετήσιο Εθνικό Μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως των ψυχών των ηρωικών τέκνων της Πόλης και Επαρχίας Λάρνακας Ανδρέα Στέλιου, ο οποίος έπεσε κατά την Τουρκική Ανταρσία του 1963 και των Ανδρέα Στρουθίδη, Χριστάκη Πτωχόπουλου, Λάζαρου Γεωργίου, Γεώργιου Χρ. Κατσαρή, Παύλου Μιχαηλά, Παντελή Κοντού, Νίκου Θεοφάνους και Μιχάλη Βραχίμη, που έπεσαν ηρωικά κατά τις μάχες της Τηλλυρίας, στις 7 και 8 Αυγούστου 1964.
Η τελετή, η οποία διοργανώθηκε από τον Δήμο Λάρνακας και την Ιερά Μητρόπολη Κιτίου, αποτέλεσε ελάχιστο φόρο τιμής σε όλους εκείνους που με αυταπάρνηση και απαράμιλλο θάρρος υπερασπίστηκαν την ελευθερία και την ασφάλεια της νεοσύστατης τότε Κυπριακής Δημοκρατίας.
Τον επιμνημόσυνο λόγο εκφώνησε ο Αντιδήμαρχος του Διαμερίσματος Λάρνακας του Δήμου Λάρνακας κ. Ιάσωνας Κ. Ιασωνίδης.
«Με απέραντο σεβασμό και βαθιά συγκίνηση τελούμε σήμερα το ετήσιο μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως των ψυχών των ηρωικών τέκνων της πόλης και επαρχίας Λάρνακας, που έπεσαν κατά την τουρκική ανταρσία το 1963 και τις μάχες της Τηλλυρίας, τον Αύγουστο του 1964», ανέφερε ο κ. Ιασωνίδης.
Αναφέρθηκε στη ζωή και τον αγώνα των πεσόντων, τονίζοντας ότι «η θυσία τους αποτελεί για όλους μας ένα λαμπρό παράδειγμα γενναιότητας και αυταπάρνησης. Συνάμα, μας δίνει κίνητρο να κρατάμε τη μνήμη τους ζωντανή μέσα από πολιτικές που ενώνουν και πράξεις που δείχνουν πως έχουμε όραμα, αξίες, δύναμη και διάθεση να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε».
«Όλοι τους», υπέδειξε, «υπήρξαν νεαροί άνθρωποι, γεμάτοι όνειρα, μέλλον αλλά με απαράμιλλο θάρρος και αυτοθυσία».
Και συνέχισε «η Λάρνακα, η πόλη του πολιτισμού και της αντίστασης, υποκλίνεται σήμερα μπροστά στους λεβέντες της και διαβεβαιώνει πως η θυσία τους δεν ξεχάστηκε – ούτε θα ξεχαστεί».
«Το χρέος μας», συμπλήρωσε, «είναι διπλό: Πρώτον προς τους ήρωες μας, να κρατούμε τη μνήμη τους ζωντανή. Και δεύτερον προς τις επόμενες γενιές, να τους παραδώσουμε μια Κύπρο ελεύθερη, ειρηνική, πραγματικά ανεξάρτητη, επανενωμένη, δυνατή αλλά και ευημερούσα».
Ολοκληρώνοντας, υπογράμμισε ότι η πατρίδα τους οφείλει πολλά. «Δεν θα σας ξεχάσουμε ποτέ. Αιωνία ας είναι η μνήμη σας».
Η τελετή ολοκληρώθηκε με την κατάθεση στεφάνων και την ανάκρουση του Εθνικού Ύμνου, μέσα σε κλίμα συγκίνησης και εθνικής περηφάνιας.
Larnaca Honored Its Heroes – National Memorial for the Fallen of Tylliria and the Turkish Insurgency
With deep respect and profound emotion, the Annual National Memorial Service for the repose of the souls of the heroic sons of the city and district of Larnaca was held on Sunday, July 27, 2025, at the Church of Saint Nicholas in Larnaca. Honored were Andreas Stelios, who fell during the Turkish Insurgency of 1963, and Andreas Strouthidis, Christakis Ptochopoulos, Lazaros Georgiou, Georgios Chr. Katsaris, Pavlos Michailas, Pantelis Kontos, Nikos Theofanous, and Michalis Vrahimis, who heroically fell during the battles of Tylliria on August 7 and 8, 1964.
The ceremony, organized by the Municipality of Larnaca and the Holy Metropolis of Kition, was a modest tribute to all those who, with self-sacrifice and unmatched courage, defended the freedom and security of the newly established Republic of Cyprus.
The memorial address was delivered by the Deputy Mayor of Larnaca’s District, Mr. Iasonas K. Iasonides.
“With boundless respect and deep emotion, we gather today for the annual memorial service in honor of the heroic sons of our city and district who fell during the Turkish Insurgency of 1963 and the battles of Tylliria in August 1964,” Mr. Iasonides stated.
He spoke of the lives and struggles of the fallen, emphasizing that “their sacrifice is a shining example of bravery and selflessness for us all. It also motivates us to keep their memory alive through unifying policies and actions that show we possess vision, values, strength, and the will to continue the struggle.”
“All of them,” he noted, “were young people, full of dreams and promise, but with unparalleled courage and self-sacrifice.”
He continued, “Larnaca, the city of culture and resistance, bows today before its brave sons and assures that their sacrifice has not been—and will never be—forgotten.”
“Our duty,” he added, “is twofold: First, to our heroes—to keep their memory alive. And second, to future generations—to hand down a Cyprus that is free, peaceful, truly independent, reunified, strong, and prosperous.”
In conclusion, he emphasized that their homeland owes them greatly. “We will never forget you. Eternal be your memory.”
The ceremony concluded with the laying of wreaths and the singing of the National Anthem, in an atmosphere filled with emotion and national pride.
Ларнака почтила своих героев – Национальное Поминовение павших в Тиллирии и во время Турецкого мятежа
С глубоким уважением и искренним волнением в воскресенье, 27 июля 2025 года, в храме Святого Николая в Ларнаке состоялось Ежегодное Национальное Поминовение в честь душ героических сынов города и района Ларнаки: Андреаса Стилиу, погибшего во время Турецкого мятежа 1963 года, а также Андреаса Струтидиса, Христакиса Птохопулоса, Лазароса Георгиу, Георгиоса Хр. Кацариса, Павлоса Михаила, Пантелиса Конту, Никоса Теофануса и Михаила Врахимиса, героически павших в боях за Тиллирию 7 и 8 августа 1964 года.
Церемония, организованная Муниципалитетом Ларнаки и Священной Митрополией Китиона, стала скромной данью памяти всем тем, кто с самоотверженностью и беспримерным мужеством защищал свободу и безопасность тогда еще молодой Республики Кипр.
С речью памяти выступил заместитель мэра района Ларнаки, господин Ясонас К. Ясонидис.
«С безмерным уважением и глубокой скорбью мы сегодня проводим ежегодное поминовение душ героических сынов нашего города и района Ларнаки, павших во время Турецкого мятежа 1963 года и в битвах за Тиллирию в августе 1964 года», — отметил господин Ясонидис.
Он рассказал о жизни и борьбе павших, подчеркнув, что «их жертва — это яркий пример мужества и самопожертвования для всех нас. В то же время, она вдохновляет нас сохранять их память живой через объединяющие действия и политику, которые показывают, что у нас есть видение, ценности, сила и воля продолжать бороться».
«Все они», — подчеркнул он, «были молодыми людьми, полными мечтаний и надежд, но с беспримерным мужеством и самоотверженностью».
И продолжил: «Ларнака, город культуры и сопротивления, сегодня склоняет голову перед своими героями и заверяет, что их жертва не забыта — и никогда не будет забыта».
«Наш долг», — добавил он, — «двойной: во‑первых, перед нашими героями — хранить их память живой. И во‑вторых, перед будущими поколениями — передать им свободный, мирный, действительно независимый, воссоединённый, сильный и процветающий Кипр».
В завершение он отметил, что Родина многим им обязана. «Мы никогда вас не забудем. Вечная вам память».
Церемония завершилась возложением венков и исполнением Национального Гимна, в атмосфере волнения и национальной гордости.
