Text Follows in English
Текст следует на русском языке
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΛΑΡΝΑΚΑΣ
Ισχυρή έκκληση απευθύνουν στον Υπουργό Υγείας, Μιχάλη Δαμιανού, ο Δήμαρχος Λάρνακας, Ανδρέας Βύρας και οι Ευρωβουλευτές, Μιχάλης Χατζηπαντέλα και Γιώργος Γεωργίου, ζητώντας όπως η κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της Ε.Ε. θέσει ψηλά στην ατζέντα τα θέματα υγείας και, δη, την προώθηση μιας ολιστικής πολιτικής για καλύτερη πρόληψη, θεραπεία και φροντίδα κατά του καρκίνου. Η εν λόγω πρωτοβουλία, έρχεται σε συνέχεια της εκδήλωσης που διοργάνωσαν στη Λάρνακα, στις 4 Ιουλίου 2025, παρουσιάζοντας την πρόταση «Έκκληση της Λάρνακας», η οποία καλεί την κυπριακή Κυβέρνηση να ηγηθεί με φιλοδοξία και πνεύμα συνεργασίας στον τομέα της αντιμετώπισης του καρκίνου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ως εκπρόσωποι της πρωτοβουλίας «Έκκληση της Λάρνακας», ο Δήμαρχος και οι δύο Ευρωβουλευτές που συμμετέχουν ενεργά στην Επιτροπή Υγείας του Ευρωκοινοβουλίου, καλούν την Κυπριακή Δημοκρατία να δώσει ένα ανθρώπινο στίγμα στην ατζέντα της προεδρίας, προωθώντας πολιτικές για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Καταπολέμησης του καρκίνου πέραν του 2027, για τη διασφάλιση βιώσιμης χρηματοδότησης για πρόληψη, έρευνα και φροντίδα και για την εξάλειψη των ανισοτήτων που επικρατούν στην Ε.Ε. όσον αφορά στην αντιμετώπιση και θεραπεία του καρκίνου.
Στην επιστολή που απευθύνουν στον Υπουργό Υγείας, ο Δήμαρχος Λάρνακας και οι δύο Ευρωβουλευτές ζητούν να διευθετηθεί συνάντηση για να συζητηθούν, άμεσα, οι προτάσεις της «Έκκλησης της Λάρνακας», ώστε η Κυπριακή Προεδρία να αποτελέσει καταλύτη για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας. Όπως σημειώνεται, η «Έκκληση της Λάρνακας» έχει ευρεία υποστήριξη, ενώνοντας μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εθνικούς βουλευτές, επαγγελματίες υγείας, ερευνητές, εκπροσώπους ασθενών και οργανισμούς από όλη την Ευρώπη.
Η πρωτοβουλία των Ευρωβουλευτών, Μιχάλη Χατζηπαντέλα και Γιώργου Γεωργίου, και του Δημάρχου της Λάρνακας, Ανδρέα Βύρα, σηματοδοτεί το ξεκίνημα μιας κρίσιμης συζήτησης για τη ζωή χιλιάδων ασθενών.
Cyprus at the forefront of the fight against cancer in Europe!
A strong appeal has been addressed to the Minister of Health, Michalis Damianou, by the Mayor of Larnaca, Andreas Vyras, and the Members of the European Parliament, Michalis Hadjipantela and Giorgos Georgiou, urging that the Cypriot Presidency of the Council of the EU place health issues — and in particular, the promotion of a holistic policy for better prevention, treatment, and care against cancer — high on its agenda.
This initiative follows the event organized in Larnaca on July 4, 2025, where the proposal “The Larnaca Appeal” was presented. The Appeal calls on the Cypriot Government to lead with ambition and a spirit of cooperation in the fight against cancer at the European level.
As representatives of the “Larnaca Appeal” initiative, the Mayor and the two MEPs, who are actively involved in the European Parliament’s Health Committee, call on the Republic of Cyprus to give a human dimension to its presidency’s agenda by promoting policies that strengthen the European Plan to Combat Cancer beyond 2027, ensure sustainable funding for prevention, research, and care, and eliminate inequalities that persist within the EU regarding cancer treatment and management.
In their letter to the Minister of Health, the Mayor of Larnaca and the two MEPs request that a meeting be arranged to discuss the “Larnaca Appeal” proposals as soon as possible, so that the Cypriot Presidency can act as a catalyst for safeguarding public health.
As noted, the “Larnaca Appeal” enjoys broad support, bringing together Members of the European Parliament, national MPs, healthcare professionals, researchers, patient representatives, and organizations from across Europe.
The initiative of MEPs Michalis Hadjipantela and Giorgos Georgiou, along with Larnaca Mayor Andreas Vyras, marks the beginning of a crucial dialogue for the lives of thousands of patients.
Кипр — на передовой в борьбе с раком в Европе!
Сильный призыв был направлен министру здравоохранения Михалису Дамиану мэром Ларнаки Андреасом Вирой и депутатами Европарламента Михалисом Хаджипантелой и Георгиосом Георгиу. Они настаивают, чтобы во время кипрского председательства в Совете ЕС вопросы здравоохранения — в частности, продвижение всеобъемлющей политики по улучшению профилактики, лечения и ухода за больными раком — заняли центральное место в повестке.
Эта инициатива является продолжением мероприятия, организованного в Ларнаке 4 июля 2025 года, на котором была представлена «Ларнакская инициатива». В ней кипрское правительство призывается проявить амбиции и дух сотрудничества, возглавив борьбу с раком на общеевропейском уровне.
Как представители инициативы «Ларнакская инициатива», мэр и два депутата Европарламента, активно участвующие в Комитете по вопросам здравоохранения, призывают Республику Кипр придать человеческое измерение повестке председательства, продвигая политику, направленную на укрепление Европейского плана борьбы с раком после 2027 года, обеспечение устойчивого финансирования профилактики, исследований и ухода, а также устранение неравенства, существующего в ЕС в отношении лечения и борьбы с онкологическими заболеваниями.
В письме, направленном министру здравоохранения, мэр Ларнаки и два евродепутата просят организовать встречу для немедленного обсуждения предложений «Ларнакской инициативы», чтобы кипрское председательство стало катализатором укрепления общественного здоровья.
Как отмечается, «Ларнакская инициатива» пользуется широкой поддержкой, объединяя членов Европарламента, национальных депутатов, специалистов здравоохранения, исследователей, представителей пациентов и организации со всей Европы.
Инициатива евродепутатов Михалиса Хаджипантелы и Георгиоса Георгиу, а также мэра Ларнаки Андреаса Виры, знаменует начало важнейшей дискуссии, касающейся жизни тысяч пациентов.
