Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Της Συντακτικής Ομάδας του SkalaTimes
Με τον τίτλο «Με το φανάρι ψάχνουν διευθυντές σχολείων: Όποιος κάνει αίτηση τον εγκρίνουν – Παρά την έλλειψη κάποιοι παραμένουν σε απόσπαση στο Υπουργείο Παιδείας» ο Φιλελεύθερος παρουσιάζει δηλώσεις του προέδρου της Επιτροπής Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (ΕΕΥ), Παναγιώτη Αντωνίου, ο οποίος «ερωτηθείς από τον «Φ» σχετικά με το θέμα που συζητείται τις τελευταίες μέρες έντονα, περί ελλείψεων διευθυντικών στελεχών σε σχολεία αλλά και για την παραμονή αρκετών από αυτούς σε απόσπαση, ανέφερε πως πρόκειται για υπαρκτό ζήτημα. Όπως εξήγησε, τώρα υπάρχει προκήρυξη για οκτώ θέσεις διευθυντών, οι οποίες προέκυψαν από τέσσερις κενές θέσεις στην τελευταία διαδικασία που έγινε από την ΕΕΥ εντός του καλοκαιριού για την κάλυψη αναγκών του Σεπτέμβρη, και από άλλες τέσσερις θέσεις που αφορούν αφυπηρετήσεις διευθυντών. Στη διαδικασία του καλοκαιριού υπήρχαν 31 θέσεις διευθυντών, οι οποίες έπρεπε να πληρωθούν. Σύμφωνα με τον πρόεδρο της ΕΕΥ, για τις θέσεις αυτές υπέβαλαν αίτηση 34 πρόσωπα και στο τέλος ενδιαφέρθηκαν μόνο οι 27. Επομένως, αυτοί έγιναν διευθυντές, μένοντας όμως κενές τέσσερις θέσεις».
«Αναφορικά με τις τοποθετήσεις της ΟΕΛΜΕΚ περί αποσπασμένων διευθυντικών στελεχών είτε στο Υπουργείο Παιδείας είτε σε άλλες Υπηρεσίες, με αποτέλεσμα οι άνθρωποι αυτοί να μην τοποθετούνται σε σχολεία παρά την προαγωγή τους σε διευθυντικές θέσεις, ο κ. Αντωνίου ανέφερε ότι η οργάνωση έχει δίκιο να διαμαρτύρεται, λέγοντας πως ένας σημαντικός αριθμός διευθυντών παραμένει στην απόσπαση».
Το εύλογο ερώτημα είναι: πόση κοροϊδία σε αυτόν τον τόπο και μάλιστα στο ιερό ζήτημα της εκπαίδευσης;
Και το SkalaTimes εξηγεί: Ποιους κοροϊδεύουν; Αφού η ΕΕΥ υλοποιεί τις αποσπάσεις. Εδώ και μία 20ετία τα ίδια άτομα βρίσκονται σε απόσπαση – αφού η ΕΕΥ το επιτρέπει.
Να μας δώσουν τα στοιχεία των αποσπάσεων, των προσόντων και πόσα χρόνια κατέχουν αυτές τις θέσεις τα ίδια άτομα!
Στην εκπαιδευτική υπηρεσία κύριου Αντωνίου υπάρχουν στελέχη διεύθυνσης σχολείων ή είναι μόνο στο Υπουργείο;
Κύριε Πρόεδρε της ΕΕΥ, η εκπαίδευση του τόπου απαιτεί από όλους μας διαφάνεια, αλήθειες και δηλώσεις ειλικρίνειας!
Δώστε στην δημοσιότητα για λόγους διαφάνειας τα ονόματα, πόσα χρόνια και τι προσόντα έχουν για την συγκεκριμένη απόσπαση. Και ποιος τελικά υλοποιεί τις αποσπάσεις κύριε Αντωνίου;
The Mockery Knows No Bounds – Keep Your Lies Away from Education
By the Editorial Team of SkalaTimes
Under the title “They search with a lantern for school principals: Whoever applies is approved – Despite the shortage, some remain seconded to the Ministry of Education”, Phileleftheros presents statements by the President of the Educational Service Commission (ESC), Panayiotis Antoniou, who, “when asked by Ph about the issue that has been strongly discussed in recent days concerning the shortage of school management staff, as well as the fact that many of them remain seconded, noted that this is indeed a real problem. As he explained, there is now an announcement for eight principal positions, which arose from four vacancies left unfilled during the last procedure carried out by the ESC in the summer to meet the needs of September, and from another four positions due to principal retirements. In the summer procedure, there were 31 principal positions that had to be filled. According to the President of the ESC, 34 people applied for these positions, but in the end only 27 were interested. Therefore, they became principals, leaving four positions vacant.”
“As for the OELMEK’s statements regarding seconded managerial staff either at the Ministry of Education or in other Services—resulting in these individuals not being placed in schools despite their promotion to management positions—Mr. Antoniou stated that the organization is right to protest, admitting that a significant number of principals remain on secondment.”
The reasonable question is: how much mockery can there be in this country, and especially in the sacred matter of education?
And SkalaTimes explains: Who are they mocking? Since the ESC itself carries out the secondments. For the past 20 years, the same individuals have been on secondment—because the ESC allows it.
Let them provide the data: the details of the secondments, the qualifications, and how many years the same people have held these positions!
In the educational service, Mr. Antoniou, are there school management staff, or are they all only at the Ministry?
Mr. President of the ESC, the education of this country demands from all of us transparency, truth, and honest statements!
Publish, in the name of transparency, the names, the years of service, and the qualifications for each specific secondment. And who, in the end, implements the secondments, Mr. Antoniou?
Издевательство не знает границ – держите свою ложь подальше от образования
Редакционная группа SkalaTimes
Под заголовком «Фонарём ищут директоров школ: кто подал заявку — того утверждают. Несмотря на нехватку, некоторые продолжают находиться в командировке в Министерстве образования» газета Филелефтерос публикует заявления председателя Комиссии по образовательной службе (КОС) Панайотиса Антониу, который, «отвечая на вопрос Ф по поводу активно обсуждаемой в последние дни темы нехватки управленческих кадров в школах, а также того, что многие из них остаются в командировке, отметил, что это действительно существующая проблема. Как он объяснил, сейчас объявлен конкурс на восемь должностей директоров, которые возникли из-за четырёх вакантных мест после последней процедуры, проведённой КОС летом для покрытия потребностей сентября, а также ещё четырёх должностей, связанных с выходом на пенсию директоров. В летней процедуре было 31 место директора, которые необходимо было занять. По словам председателя КОС, на эти должности подали заявки 34 человека, но в итоге заинтересовались только 27. Таким образом, они стали директорами, оставив четыре места вакантными».
«Что касается заявлений ОЕЛМЕК о командированных управленческих кадрах либо в Министерство образования, либо в другие службы — в результате чего эти люди не назначаются в школы, несмотря на их повышение в управленческие должности, — господин Антониу отметил, что организация справедливо протестует, подчеркнув, что значительное число директоров остаётся в командировке».
Возникает закономерный вопрос: сколько ещё издевательства можно терпеть в этой стране, да ещё и в таком священном вопросе, как образование?
И SkalaTimes поясняет: кого они обманывают? Ведь именно КОС осуществляет командировки. Уже 20 лет одни и те же люди находятся в командировке — потому что КОС это допускает.
Пусть предоставят данные: сведения о командировках, квалификацию и сколько лет одни и те же люди занимают эти должности!
В образовательной службе, господин Антониу, действительно есть управленческие кадры школ или они находятся только в Министерстве?
Господин председатель КОС, образование страны требует от всех нас прозрачности, правды и искренних заявлений!
Обнародуйте, ради прозрачности, имена, количество лет и квалификацию для каждой конкретной командировки. И кто, в конце концов, осуществляет эти командировки, господин Антониу?
