Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Διά στόματος του υπουργού Πολιτισμού Alessandro Giuli ο οποίος συναντήθηκε στην Αθήνα με την Λίνα Μενδώνη
Tην επικείμενη επιστροφή στην Ελλάδα 145 αρχαίων ελληνικών νομισμάτων, τα οποία είχαν ανευρεθεί στην Κω, το 1929-1930, και φιλοξενούνται στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Ρώμης, ανακοίνωσε ο υπουργός Πολιτισμού της Ιταλίας, Alessandro Giuli, κατά τη συνάντηση που είχε με την Ελληνίδα ομόλογό του, Λίνα Μενδώνη, στην Αθήνα. Επιπλέον εξέφρασε την επιθυμία του Ελλάδα και Ιταλία να εργαστούν από κοινού, ώστε το Βρετανικό Μουσείο να κάνει αυτό που επιβάλλει η ηθική των Μουσείων, σήμερα, δηλαδή να επιστρέψει τα Γλυπτά του Παρθενώνα, εκεί όπου ανήκουν.
Ο υπουργός Πολιτισμός της Ιταλίας πρότεινε επίσης οι δύο χώρες να πραγματοποιήσουν, στο πλαίσιο της δημιουργική της συνεργασίας. κοινή έκθεση με έργα των Ελληνοϊταλών ζωγράφων Giorgio De Cirico και Alberto Savinio, σε συνδυασμό με τις αρχαιότητες που τους ενέπνευσαν στη δημιουργία της «μεταφυσικής σχολής», και την από κοινού διοργάνωση Μεσογειακού Φεστιβάλ Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, με στόχο την ανάδειξη των λαϊκών παραδόσεων και των πολιτιστικών δεσμών της περιοχής.
Και οι δύο παραπάνω προτάσεις έγιναν αποδεκτές από την Λίνα Μενδώνη η οποία υπογράμμισε τον ρόλο Ελλάδας-Ιταλίας ως θεματοφυλάκων του ελληνορωμαϊκού πολιτισμού, τονίζοντας ότι ο δυτικός πολιτισμός θεμελιώθηκε στη σοφία του αρχαίου ελληνικού και ρωμαϊκού κόσμου – γεγονός που πρέπει να αναδειχθεί μέσα από κοινές δράσεις στην Ευρώπη και διεθνώς.
Παράλληλα, η Γενική Διευθύντρια της Εθνικής Πινακοθήκης Συραγώ Τσιάρα πρότεινε και τη διοργάνωση μιας έκθεσης βασισμένης στον διάλογο, ανάμεσα στον φουτουρισμό και τη μοντέρνα ελληνική δημιουργία, μέσα από τη σύνδεση τριών μορφών – του Filippo Tomaso Marinetti, του Κωνσταντίνου Καβάφη και του Κωνσταντίνου Παρθένη. Ο Alessandro Giuli συμφώνησε ασμένως και πρότεινε η έκθεση να φιλοξενηθεί σε εμβληματικούς χώρους σύγχρονης τέχνης, στη Ρώμη, όπως «το Εθνικό Μουσείο Τέχνης του 21ου αιώνα».
Μία ακόμη πρόταση ανταλλαγής αρχαιολογικών εκθέσεων, στην οποία συμφώνησαν οι δύο Υπουργοί, αφορά στις δύο εκθέσεις, μία ελληνική και μία ιταλική, που, σήμερα, παρουσιάζονται στη Σαντορίνη και στην Πομπηία, αφιερωμένες στις γυναίκες του αρχαίου κόσμου: Τις «Κυκλαδίτισσες: Άγνωστες ιστορίες γυναικών των Κυκλάδων» και την έκθεση «Όντας γυναίκα στην Πομπηία» που εκτίθεται στο αρχαιολογικό πάρκο της Πομπηίας. Στόχος είναι η συνέκθεση στην Ελλάδα και την Ιταλία, αλλά η από κοινού περιοδεία τους σε άλλες χώρες.
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε με την υπογραφή Μνημονίου Συνεννόησης Διμερούς Συνεργασίας για τη συντήρηση αρχαιοτήτων της «Συλλογής Symes». Πρόκειται για τον επίλογο μίας πολύχρονης πολύκροτης υπόθεσης αρχαιοκαπηλίας, που είχε αίσιο τέλος, χάρη στην πολυεπίπεδη και αρμονική συνεργασία των δύο χωρών στον τομέα της αντιμετώπισης της παράνομης διακίνησης αρχαιοτήτων. Το Μνημόνιο υπεγράφη από τη Γενική Διευθύντρια Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Υπουργείου Πολιτισμού Ολυμπία Βικάτου, και τον επικεφαλής του Τμήματος Προστασίας Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Ιταλικού Υπουργείου Πολιτισμού Luigi La Rocca.
Πηγή: Πρώτο Θέμα
Italy returns 145 ancient Greek coins and supports the reunification of the Parthenon Sculptures
Via the Italian Minister of Culture, Alessandro Giuli, who met in Athens with Lina Mendoni.
The upcoming return to Greece of 145 ancient Greek coins, discovered in Kos between 1929–1930 and currently housed at the Archaeological Museum of Rome, was announced by Italy’s Minister of Culture, Alessandro Giuli, during a meeting with his Greek counterpart, Lina Mendoni, in Athens. He also expressed his desire for Greece and Italy to work together so that the British Museum does what museum ethics dictate today—namely, to return the Parthenon Sculptures to where they belong.
The Italian Minister of Culture also proposed that the two countries organize, within the framework of their creative collaboration, a joint exhibition featuring works by Greco-Italian painters Giorgio de Chirico and Alberto Savinio, combined with the antiquities that inspired the creation of the “metaphysical school.” He also proposed the joint organization of a Mediterranean Festival of Intangible Cultural Heritage, aimed at highlighting folk traditions and the cultural ties of the region.
Both proposals were accepted by Lina Mendoni, who emphasized the role of Greece and Italy as guardians of Greco-Roman culture, underlining that Western civilization was founded on the wisdom of the ancient Greek and Roman worlds—a fact that must be highlighted through joint actions in Europe and internationally.
At the same time, the Director General of the National Gallery, Syrago Tsiara, proposed organizing an exhibition based on the dialogue between Futurism and modern Greek creativity, through the connection of three figures—Filippo Tommaso Marinetti, Constantine Cavafy, and Konstantinos Parthenis. Alessandro Giuli readily agreed and proposed that the exhibition be hosted in iconic contemporary art venues in Rome, such as the “National Museum of 21st Century Arts.”
Another proposal for the exchange of archaeological exhibitions, which both ministers agreed upon, concerns two exhibitions—one Greek and one Italian—currently on display in Santorini and Pompeii, both dedicated to the women of the ancient world: “Cycladic Women: Untold Stories of the Women of the Cyclades” and the exhibition “Being a Woman in Pompeii,” shown at the Archaeological Park of Pompeii. The aim is to co-exhibit them in Greece and Italy and jointly tour them in other countries.
The meeting concluded with the signing of a Bilateral Memorandum of Understanding for the preservation of antiquities from the “Symes Collection.” This marks the conclusion of a long and controversial antiquities trafficking case, which had a successful resolution thanks to the multi-level and harmonious collaboration of the two countries in combating illegal antiquities trafficking. The memorandum was signed by Olympia Vikatou, Director General of Antiquities and Cultural Heritage of the Greek Ministry of Culture, and Luigi La Rocca, Head of the Department for the Protection of Cultural Heritage of the Italian Ministry of Culture.
Source: Proto Thema
Италия возвращает 145 древнегреческих монет и поддерживает воссоединение мраморов Парфенона
Об этом сообщил министр культуры Италии Алессандро Джули, который встретился в Афинах с Линой Менδони.
Министр культуры Италии Алессандро Джули во время встречи со своей греческой коллегой Линой Мендони в Афинах объявил о предстоящем возвращении в Грецию 145 древнегреческих монет, обнаруженных на острове Кос в 1929–1930 годах и в настоящее время находящихся в Археологическом музее Рима. Он также выразил желание, чтобы Греция и Италия совместно добились того, чтобы Британский музей исполнил моральный долг музеев и вернул Мраморы Парфенона на их законное место.
Министр культуры Италии также предложил организовать совместную выставку в рамках культурного сотрудничества, в которой будут представлены работы греко-итальянских художников Джорджо де Кирико и Альберто Савинио наряду с древностями, вдохновившими создание «метафизической школы». Он также предложил проведение совместного Средиземноморского фестиваля нематериального культурного наследия, целью которого станет популяризация народных традиций и культурных связей региона.
Обе эти инициативы были с энтузиазмом приняты Линой Мендони, которая подчеркнула роль Греции и Италии как хранителей греко-римской культуры, отметив, что западная цивилизация была основана на мудрости древнегреческого и римского мира — факт, который должен быть освещён через совместные действия в Европе и на международной арене.
Генеральный директор Национальной галереи Сирaго Циара также предложила организовать выставку, основанную на диалоге между футуризмом и современным греческим искусством, объединив три фигуры — Филиппо Томмазо Маринетти, Константиноса Кавафиса и Константиноса Парфени. Алессандро Джули с радостью согласился и предложил провести выставку в знаковых пространствах современного искусства в Риме, таких как «Национальный музей искусства XXI века».
Ещё одна инициатива по обмену археологическими выставками, которую поддержали оба министра, касается двух выставок — греческой и итальянской, которые в настоящее время представлены на Санторини и в Помпеях. Обе посвящены женщинам древнего мира: «Кикладитки: Неизвестные истории женщин Киклад» и «Быть женщиной в Помпеях», выставка, представленная в Археологическом парке Помпеи. Цель — объединённая экспозиция в Греции и Италии, а также совместное турне по другим странам.
Встреча завершилась подписанием Меморандума о двустороннем сотрудничестве по вопросам сохранения древностей из «Коллекции Саймса». Это стало завершением многолетнего громкого дела о контрабанде древностей, благополучно разрешившегося благодаря многоплановому и слаженному сотрудничеству двух стран в сфере борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями. Меморандум подписали генеральный директор Департамента древностей и культурного наследия Министерства культуры Греции Олимпия Викату и руководитель Департамента охраны культурного наследия Министерства культуры Италии Луиджи Ла Рокка.
Источник: Proto Thema
