Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Το Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας 2025 περήφανα παρουσιάζει την πρώτη του συμπαραγωγή με τον Δήμο Παραλιμνίου με τη θεατρική παράσταση «Η γιαγιά μου η Κυριακού». Πρόκειται για ένα θεατρικό έργο του Ανδρέα Νικολαΐδη για τη ζωή της Κυριακούς Πελαγία, όχι ως βιογραφία, αλλά ως συλλογική ανάμνηση. Ως φωνή που μας καλεί να χορέψουμε, να πονέσουμε, να γιορτάσουμε, ξεκινώντας από το Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας την Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου 2025 (20:30), προτού ταξιδέψει σε όλη την Κύπρο.
Η παράσταση περιστρέφεται γύρω από τη ζωή και τη μνήμη της Κυριακούς Πελαγία, της γυναίκας που έγινε σύμβολο του κυπριακού τραγουδιού και της μουσικής παράδοσης της Κύπρου, μέσα από τα μάτια της εγγονής της Ειρήνης Πελαγία. Με την αρχοντιά, την περηφάνια, αλλά και τη μαγκιά ενός τίμιου ανθρώπου, ξεκίνησε να γράφει και να τραγουδά την παράδοση σε ώριμη ηλικία, στα 60 της χρόνια, εμπνέοντας ακόμη και τις νεότερες γενιές.
Η εγγονή Ειρήνη Πελαγία
Τη μουσική διεύθυνση της παράστασης «Η γιαγιά μου η Κυριακού» έχει αναλάβει η Ειρήνη Πελαγία. Όπως τονίζει, «η Κυριακού δεν είχε μόνο τον ρόλο της γιαγιάς στη ζωή μου, αλλά αποτέλεσε την αιτία και την αφορμή να είμαι αυτό που είμαι σήμερα, ως άνθρωπος και ως μουσικός». «Τζιαι ώσπου ζιω, εν να λαλώ, νέοι διασκεδάστε, να τραγουδάτε ταχτικά, εκτός που να τζοιμάστε”, έγραψε η Κυριακού κάποτε και η εγγονή της Ειρήνη ταυτίζεται απόλυτα με το δίστιχο της γιαγιάς. «Είναι ένας ακόμη λόγος να μην κοιμάμαι, αλλά να τραγουδώ για να τη θυμάμαι τακτικά. Και μαζί με εμένα αυτή τη φορά θα τραγουδήσουν κι άλλοι τόσοι».
Ο συγγραφέας Αντρέας Νικολαΐδης
«Ήταν ένα ταξίδι με προορισμό το περιβόλι της Κυριακού Πελαγίας, εκεί όπου άνθισαν τα δίστιχα και η φωνή της πότιζε τις χαρές και τους καημούς αυτού του τόπου», αναφέρει ο Αντρέας. Η έρευνα και οι συνεντεύξεις με συνεργάτες αυτής της σπουδαίας δημιουργού και κυρίως με την οικογένεια της άνοιξαν τον «παράδεισο» για να γνωρίσει και να ανακαλύψει τον κόσμο της Κυριακούς και ζωντανέψει αυτόν τον θρύλο, πια, της κυπριακής μας παράδοσης. «Όσο πιο πολύ γνώριζα τον κόσμο της τόσο πιο γενναιόδωρα φανερωνόταν η οικοδέσποινά του με τον πλούτο της τέχνης της», σημειώνει.
Ο σκηνοθέτης Κλείτος Κλείτου
Τη σκηνοθεσία της παράστασης ανέλαβε ο διακεκριμένος Κύπριος σκηνοθέτης και παραγωγός Κλείτος Κλείτου (τηλεοπτικές σειρές: «Η Φαμίλια», «Οι Γενιές της Σιωπής», «Ρόδα της Οργής», «Πέτρινο Ποτάμι», θεατρικές σκηνοθεσίες: «Όλα για τη μητέρα μου», «Μιαβ βολάν τζ’ έναν τζιαιρόν» (Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας 2024).
«Υπάρχουν φωνές που δεν τραγουδούν απλώς· υφαίνουν τη μνήμη», αναφέρει ο σκηνοθέτης της παράστασης. «Με νήματα από νανουρίσματα και μοιρολόγια, από ψαλμωδίες και πανηγύρια. Η φωνή της Κυριακούς ήταν τέτοια. Ήταν η φωνή της μάνας, της γιαγιάς, της γυναίκας που τόλμησε να τραγουδήσει όταν η εποχή της την ήθελε σιωπηλή. Και μέσα από αυτή τη φωνή, ολόκληρη η Κύπρος βρήκε τρόπο να θυμηθεί και η νεολαία να αγαπήσει το κυπριακό τραγούδι. Αυτή η παράσταση είναι ένας ύμνος στη μνήμη που τραγουδά», προσθέτει.
Θέατρο ντοκιμαντέρ
Το θέατρο ντοκιμαντέρ (documentary theatre) γνωρίζει ολοένα και αυξανόμενη δημοτικότητα τα τελευταία χρόνια σε όλη την Ευρώπη. Πρόκειται για ένα είδος που ανανεώνει ριζικά τη σχέση θεάτρου και πραγματικότητας, τέχνης και ζωής, μυθοπλασίας και τεκμηρίωσης, αφού χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου ή αποσπασματικά ντοκουμέντα, όπως εφημερίδες, συνεντεύξεις και άλλα, ως πηγή υλικού για το θεατρικό κείμενο. Όταν μάλιστα κατασκευάζεται από τα ακριβή λόγια που έχουν ειπωθεί από ανθρώπους σε συνεντεύξεις ή μαρτυρίες, είναι πιο συγκεκριμένα γνωστό και ως Αυτολεξεί Θέατρο (verbatim theatre).
Μουσικοί:
Λαούτο: Κυριάκος Χατζηανδρέου
Βιολί: Νικόλας Παπαδόπουλος
Πιθκιάβλι, λάφτα: Χρίστος Ισιδώρου
Θερμές ευχαριστίες στην οικογένεια της Κυριακούς Πελαγία για την παραχώρηση υλικού και συνεντεύξεων για την παράσταση.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον Μιχάλη Χατζημιχαήλ για το υλικό από το προσωπικό του αρχείο που χρησιμοποιήθηκε στην παράσταση.
Διάρκεια: 90΄
Ηλικίες: Κατάλληλο
Εισιτήρια:
Από την ιστοσελίδα more.com και το ταμείο του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας (Δευτέρα – Παρασκευή 10:00-13:00).
Τιμές εισιτηρίων:
VIP: €16 – €18
Ζώνη Α: €14 – €16
Ζώνη B: €12 – 14
Ζώνη Γ: €10 – €12
Ζώνη Δ: €8 – €10
Δικαιούχοι μειωμένων εισιτηρίων: Παιδιά, μαθητές, στρατιώτες, φοιτητές, συνταξιούχοι, πολύτεκνοι, άνεργοι, ηθοποιοί, ΑΜΕΑ (δωρεάν) με παρουσίαση σχετικής ταυτότητας.
Πληροφορίες: 22797979 (Δευτέρα – Παρασκευή 10:00-13:00)
Ταυτότητα Φεστιβάλ
Συντελεστές
Παίζουν: Μαργαρίτα Ζαχαρίου, Ανδρέας Τσέλεπος και η Ειρήνη Πελαγία.
- Έρευνα, Κείμενο : Ανδρέας Νικολαϊδης
- Σκηνοθεσία: Κλείτος Κλείτου
- Σκηνικά & Κοστούμια: Λάκης Γενεθλής
- Σχεδιασμός Φωτισμών: Χρίστος Χαραλάμπους
- Ηχητικός Σχεδιασμός: Νικόλας Προκοπίου
- Κάμερα επί σκηνής: Σάββας Χρυσοστόμου
- Animation/ visual design: Black Dog Creative Agency
- Βοηθός Σκηνοθέτη: Αιμίλιος Κορομίας
Ευχαριστίες στην οικογένεια της Κυριακούς Πελαγία για την παραχώρηση υλικού και συνεντεύξεων για την παράσταση.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον Μιχάλη Χατζημιχαήλ για το υλικό από το προσωπικό του αρχείο που χρησιμοποιήθηκε στην παράσταση.
“My Grandmother Kyriakou” / The Master of Cypriot Tradition at the Nicosia International Festival 2025
The Nicosia International Festival 2025 proudly presents its first co-production with the Municipality of Paralimni: the theatrical performance “My Grandmother Kyriakou.” This theatrical work by Andreas Nicolaides focuses on the life of Kyriakou Pelagia—not as a biography, but as a collective memory. As a voice calling us to dance, to hurt, to celebrate, it begins its journey at the Nicosia Municipal Theatre on Thursday, 4 December 2025 (20:30), before touring across Cyprus.
The performance revolves around the life and memory of Kyriakou Pelagia, the woman who became a symbol of Cypriot song and Cyprus’ musical tradition, through the eyes of her granddaughter, Irini Pelagia. With the grace, pride, and boldness of an honest person, she began writing and singing traditional music at the age of 60, inspiring even the younger generations.
The musical direction of “My Grandmother Kyriakou” is undertaken by Irini Pelagia. As she emphasizes, “Kyriakou was not only a grandmother in my life, but the reason and inspiration for who I am today, both as a person and as a musician.” “And as long as I live, I will say, young people, have fun, sing often—except when you’re sleeping,” Kyriakou once wrote, and her granddaughter Irini identifies deeply with her grandmother’s couplet. “It is yet another reason not to sleep, but to sing so I can remember her often. And this time, many others will sing along with me.”
The essential research and writing of the theatrical text were undertaken by writer and actor Andreas Nicolaides. Andreas has authored the prose works “Cranial Hippocampus” and “The Island of Chalkountas,” the plays “Maria Callas, Before the End” and “The River” (Nicosia International Festival 2023), and has written scripts for the CyBC TV series “Kamomata tzi Aromata” and “Trikymia.”
“It was a journey destined for the orchard of Kyriakou Pelagia, where her couplets bloomed and her voice watered the joys and sorrows of this land,” Andreas notes. His research and interviews with collaborators of this remarkable creator—and especially with her family—opened a “paradise” that allowed him to discover Kyriakou’s world and bring to life this now legendary figure of our Cypriot tradition. “The more I learned about her world, the more generously its hostess revealed herself through the richness of her art,” he adds.
Documentary theatre has been growing increasingly popular across Europe in recent years. It is a genre that radically renews the relationship between theatre and reality, art and life, fiction and documentation, as it uses entirely or partially real documents—such as newspapers, interviews, and more—as source material for the theatrical text. When constructed from the exact words spoken by people in interviews or testimonies, it is more specifically known as verbatim theatre.
Tickets:
Available at more.com and at the box office of the Nicosia Municipal Theatre (Monday–Friday 10:00–13:00).
Ticket Prices:
- VIP: €16–€18
- Zone A: €14–€16
- Zone B: €12–€14
- Zone C: €10–€12
- Zone D: €8–€10
Reduced tickets: Children, pupils, soldiers, university students, pensioners, large families, unemployed persons, actors, persons with disabilities (free), upon presentation of valid ID.
Information: 22797979 (Monday–Friday 10:00–13:00)
«Моя бабушка Кириаку» / Мастерица кипрской традиции на Международном фестивале Никосии 2025
Международный фестиваль Никосии 2025 с гордостью представляет свою первую совместную продукцию с муниципалитетом Паралимни — театральный спектакль «Моя бабушка Кириаку». Это театральное произведение Андреаса Николаиди посвящено жизни Кириаку Пелагии — не как биография, а как коллективная память. Это голос, который зовёт нас танцевать, болеть душой, праздновать. Премьера состоится в Муниципальном театре Никосии в четверг, 4 декабря 2025 года (20:30), после чего спектакль отправится в гастрольный тур по всему Кипру.
Спектакль вращается вокруг жизни и памяти Кириаку Пелагии — женщины, ставшей символом кипрской песни и музыкальной традиции Кипра, — глазами её внучки Ирини Пелагии. С благородством, гордостью и смелостью честного человека она начала писать и исполнять традиционные песни в зрелом возрасте, в свои 60 лет, вдохновляя даже молодое поколение.
Музыкальным руководством спектакля «Моя бабушка Кириаку» занимается Ирини Пелагия. Она подчёркивает: «Кириаку была для меня не просто бабушкой — она стала причиной и отправной точкой того, кем я являюсь сегодня как человек и как музыкант». «И пока я жива, буду говорить: молодёжь, веселитесь, пойте почаще — кроме как когда спите», — когда-то написала Кириаку, и её внучка Ирини полностью отождествляет себя с этими словами. «Это ещё одна причина не спать, а петь, чтобы вспоминать её как можно чаще. И в этот раз вместе со мной будут петь и многие другие».
Необходимые исследования и текст пьесы подготовил писатель и актёр Андреас Николаиди. Он является автором прозы «Черепной гиппокамп» и «Остров Халкунтас», пьес «Мария Каллас, перед концом» и «Река» (Международный фестиваль Никосии 2023), а также сценаристом телевизионных сериалов CyBC «Kamomata tzi Aromata» и «Trikymia».
«Это было путешествие в сад Кириаку Пелагии, где расцвели её двустишия, а её голос орошал радости и печали этой земли», — отмечает Андреас. Исследования и интервью с её коллегами, а главное — с её семьёй, открыли для него «рай», где он смог понять и открыть для себя мир Кириаку и оживить этот ставший легендарным образ кипрской традиции. «Чем глубже я познавал её мир, тем щедрее хозяйка раскрывала богатство своего искусства», — добавляет он.
Документальный театр в последние годы стремительно набирает популярность по всей Европе. Это жанр, который радикально обновляет связь между театром и реальностью, искусством и жизнью, вымыслом и документом, поскольку использует полностью или частично реальные материалы — такие как газеты, интервью и прочее — как источник для создания текста. Когда пьеса составлена из точных слов, произнесённых людьми в интервью или свидетельствах, такой вид театра называется verbatim theatre («автолексийный театр»).
Билеты:
На сайте more.com и в кассе Муниципального театра Никосии (понедельник–пятница 10:00–13:00).
Цены на билеты:
- VIP: €16–€18
- Зона A: €14–€16
- Зона B: €12–€14
- Зона C: €10–€12
- Зона D: €8–€10
Льготные билеты: Дети, школьники, солдаты, студенты, пенсионеры, многодетные семьи, безработные, актёры, лица с ограниченными возможностями (бесплатно) при предъявлении соответствующего удостоверения.
Информация: 22797979 (понедельник–пятница 10:00–13:00)
