Text Follows in English
Текст следует на русском языке
Για ακόμη μία φορά, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποκάλυψαν το σκληρό και ωμό πρόσωπο της εξωτερικής τους πολιτικής, αυτή τη φορά στη Βενεζουέλα. Γνωστό το έργο και τώρα παίζει σε επανάληψη….
Οι εικόνες που μετέδωσε το CBS News από τον απόηχο των αμερικανικών αεροπορικών επιδρομών το Σάββατο στο Φουέρτε Τιούνα, μια από τις σημαντικότερες στρατιωτικές εγκαταστάσεις στο Καράκας, αποτυπώνουν το μέγεθος της καταστροφής: κατεστραμμένα κτίρια, καρβουνιασμένα οχήματα και ένα τοπίο που παραπέμπει σε ενεργό πεδίο πολέμου.
Οι αμερικανικές επιθέσεις κατά πόλεων της Βενεζουέλας, σε συνδυασμό με τη σύλληψη –ή, σύμφωνα με πηγές, απαγωγή– του εκλεγμένου προέδρου της χώρας, Νικολάς Μαδούρο, κλιμακώνουν δραματικά την ένταση και εγείρουν σοβαρά ερωτήματα για τα όρια της αμερικανικής παρέμβασης. Οι εξελίξεις αυτές δεν περιορίστηκαν στη Λατινική Αμερική, αλλά άνοιξαν ξανά τη συζήτηση για το ενδεχόμενο αμερικανικής κατάληψης της Γροιλανδίας, ένα σενάριο που φέρεται να βρίσκει ευήκοα ώτα στο κίνημα MAGA.
Λίγες μόλις ώρες μετά τα γεγονότα στη Βενεζουέλα, η δεξιά ποδκάστερ Κέιτι Μίλερ, σύζυγος του ισχυρού αναπληρωτή προσωπάρχη του Ντόναλντ Τραμπ, δημοσίευσε στην πλατφόρμα X έναν χάρτη της Γροιλανδίας καλυμμένο με την αμερικανική σημαία, συνοδευόμενο από τη λέξη «ΣΥΝΤΟΜΑ». Η ανάρτηση προκάλεσε άμεση και έντονη αντίδραση από τη Δανία, η οποία διαχειρίζεται την περιοχή.
Ο πρέσβης της Δανίας στις ΗΠΑ, Γέσπερ Μίλερ Σόρενσεν, απάντησε με σαφήνεια, υπενθυμίζοντας ότι οι δύο χώρες είναι στενοί σύμμαχοι και ότι η συνεργασία προϋποθέτει απόλυτο σεβασμό στην εδαφική ακεραιότητα του Βασιλείου της Δανίας.
Στο μεταξύ, διεθνή αίσθηση προκάλεσε και η παρέμβαση του Πάπα Λέοντα ΙΔ’, ο οποίος, μετά τη σύλληψη του Νικολάς Μαδούρο, απηύθυνε δημόσια έκκληση για σεβασμό της κυριαρχίας της Βενεζουέλας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του λαού της. «Η ευημερία του αγαπητού λαού της Βενεζουέλας πρέπει να υπερισχύσει πέραν όποιου άλλου ζητήματος», δήλωσε από την πλατεία του Αγίου Πέτρου, καλώντας σε υπέρβαση της βίας και σε δρόμους δικαιοσύνης και ειρήνης. Η φωνή του Πάπα μοιάζει, προς το παρόν, να είναι από τις ελάχιστες που μιλούν ανοιχτά για ανθρώπινα δικαιώματα και διασφάλιση της εθνικής κυριαρχίας, την ώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι διεθνείς παράγοντες τηρούν σιγή ασυρμάτου.
Παράλληλα, σιωπή επικρατεί και στον ενεργειακό τομέα. Οι αμερικανικοί πετρελαϊκοί κολοσσοί αποφεύγουν να τοποθετηθούν δημόσια μετά τις δηλώσεις Τραμπ περί επενδύσεων «δισεκατομμυρίων δολαρίων» για την ανοικοδόμηση της πετρελαϊκής βιομηχανίας της Βενεζουέλας μετά την ανατροπή Μαδούρο. Η Chevron περιορίστηκε σε μια γενική δήλωση συμμόρφωσης με τους νόμους, ενώ η ExxonMobil δεν απάντησε σε αιτήματα για σχόλιο και η ConocoPhillips δήλωσε πως απλώς παρακολουθεί τις εξελίξεις.
Ιδιαίτερη αίσθηση προκαλούν οι λεπτομέρειες της σύλληψης του Νικολάς Μαδούρο. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο ίδιος και η σύζυγός του, Σίλια Φλόρες, συνελήφθησαν κυριολεκτικά στον ύπνο τους, κατά τη διάρκεια νυχτερινής επιδρομής επίλεκτης μονάδας της αμερικανικής «Δύναμης Δέλτα». Δεν αναφέρθηκαν απώλειες από την πλευρά των ΗΠΑ.
Καθοριστικό ρόλο φέρεται να έπαιξε πληροφοριοδότης της CIA εντός της κυβέρνησης Μαδούρο, ο οποίος παρείχε κρίσιμα στοιχεία για την τοποθεσία και τις κινήσεις του προέδρου, σε συνδυασμό με συνεχή επιτήρηση μέσω στόλου αόρατων drones. Ένα σκηνικό που αποτυπώνει με σαφήνεια ότι η Βενεζουέλα βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο μιας ανοιχτής και απροκάλυπτης επέμβασης με διεθνείς προεκτάσεις.
—————————————————————————————————–
The U.S. intervention in Venezuela… a familiar script, now playing on repeat
Once again, the United States has revealed the harsh and unvarnished face of its foreign policy—this time in Venezuela. A familiar script, now playing on repeat.
Images broadcast by CBS News from the aftermath of U.S. airstrikes on Saturday at Fuerte Tiuna, one of the most important military installations in Caracas, capture the scale of the destruction: ruined buildings, charred vehicles, and a landscape resembling an active war zone.
The U.S. attacks on Venezuelan cities, combined with the arrest—or, according to sources, the abduction—of the country’s elected president, Nicolás Maduro, dramatically escalate tensions and raise serious questions about the limits of American intervention. These developments did not remain confined to Latin America, but reignited discussions about a potential U.S. takeover of Greenland— a scenario that reportedly finds receptive ears within the MAGA movement.
Just hours after the events in Venezuela, right-wing podcaster Katie Miller, wife of Donald Trump’s powerful deputy chief of staff, posted an image on platform X showing a map of Greenland covered with the American flag, accompanied by the word “SOON.” The post sparked an immediate and strong reaction from Denmark, which administers the territory.
Denmark’s ambassador to the United States, Jesper Møller Sørensen, responded clearly, reminding that the two countries are close allies and that cooperation presupposes absolute respect for the territorial integrity of the Kingdom of Denmark.
Meanwhile, international attention was also drawn to the intervention of Pope Leo XIV, who, following the arrest of Nicolás Maduro, issued a public appeal for respect for Venezuela’s sovereignty and the human rights of its people. “The well-being of the beloved people of Venezuela must prevail above any other consideration,” he declared from St. Peter’s Square, calling for an end to violence and for paths of justice and peace. For now, the Pope’s voice appears to be among the very few speaking openly about human rights and the safeguarding of national sovereignty, as the European Union and other international actors maintain radio silence.
At the same time, silence also prevails in the energy sector. Major American oil corporations have avoided public statements following Trump’s remarks about “billions of dollars” in investments to rebuild Venezuela’s oil industry after Maduro’s overthrow. Chevron limited itself to a general statement about compliance with the law, ExxonMobil did not respond to requests for comment, and ConocoPhillips said it is merely monitoring developments.
Particular shock has been caused by details surrounding Nicolás Maduro’s arrest. According to reports, he and his wife, Cilia Flores, were literally arrested in their sleep during a nighttime raid by an elite unit of the U.S. Delta Force. No casualties were reported on the U.S. side.
A decisive role was reportedly played by a CIA informant within the Maduro government, who provided critical information about the president’s location and movements, combined with continuous surveillance by a fleet of stealth drones. A scenario that clearly illustrates that Venezuela has now become the focal point of an open and unabashed intervention with international ramifications.
————————————————————————————————————-
Вмешательство США в Венесуэлу… знакомый сценарий, теперь в повторе
В очередной раз Соединённые Штаты продемонстрировали жёсткое и неприкрытое лицо своей внешней политики — на этот раз в Венесуэле. Знакомый сценарий, который теперь снова прокручивается по кругу.
Кадры, показанные CBS News после американских авиаударов в субботу по Фуэрте-Тьюна — одному из важнейших военных объектов в Каракасе, — наглядно передают масштаб разрушений: разрушенные здания, обгоревшая техника и пейзаж, напоминающий активную зону боевых действий.
Американские атаки на города Венесуэлы, в сочетании с арестом — или, по данным источников, похищением — избранного президента страны Николаса Мадуро, резко обостряют ситуацию и поднимают серьёзные вопросы о пределах американского вмешательства. Эти события не ограничились Латинской Америкой, а вновь возродили обсуждение возможного захвата США Гренландии — сценария, который, как сообщается, находит поддержку в движении MAGA.
Всего через несколько часов после событий в Венесуэле праворадикальная подкастер Кэти Миллер, супруга влиятельного заместителя главы администрации Дональда Трампа, опубликовала в социальной сети X карту Гренландии, покрытую американским флагом, с подписью «СКОРО». Публикация вызвала немедленную и резкую реакцию со стороны Дании, управляющей этой территорией.
Посол Дании в США Йеспер Мёллер Сёренсен ответил однозначно, напомнив, что две страны являются близкими союзниками и что сотрудничество возможно только при абсолютном уважении территориальной целостности Королевства Дания.
Тем временем широкий международный резонанс вызвало и вмешательство Папы Римского Льва XIV, который после ареста Николаса Мадуро выступил с публичным призывом к уважению суверенитета Венесуэлы и прав человека её народа. «Благополучие любимого народа Венесуэлы должно стоять выше любых других соображений», — заявил он на площади Святого Петра, призвав к отказу от насилия и к путям справедливости и мира. На данный момент голос Папы остаётся одним из немногих, кто открыто говорит о правах человека и защите национального суверенитета, в то время как Европейский союз и другие международные акторы хранят радиомолчание.
Параллельно тишина сохраняется и в энергетическом секторе. Крупнейшие американские нефтяные корпорации избегают публичных заявлений после слов Трампа о вложении «миллиардов долларов» в восстановление нефтяной отрасли Венесуэлы после свержения Мадуро. Компания Chevron ограничилась общим заявлением о соблюдении законодательства, ExxonMobil не ответила на запросы о комментарии, а ConocoPhillips заявила, что лишь наблюдает за развитием событий.
Особое потрясение вызвали детали ареста Николаса Мадуро. По имеющейся информации, он и его супруга Силия Флорес были задержаны буквально во сне во время ночного рейда элитного подразделения американской «Дельта Форс». Потерь со стороны США не зафиксировано.
Решающую роль, как сообщается, сыграл информатор ЦРУ внутри правительства Мадуро, предоставивший ключевые сведения о местонахождении и передвижениях президента, в сочетании с постоянным наблюдением с помощью флота малозаметных беспилотников. Сценарий, который ясно показывает, что Венесуэла теперь находится в эпицентре открытого и неприкрытого вмешательства с международными последствиями.
