Text Follows in English
Текст следует на русском языке
«Η Ελλάδα αλλάζει. Μα όχι προς το καλύτερο». Επιστολή από 13 μεγάλες περιβαλλοντικές οργανώσεις προς στον πρωθυπουργό Μητσοτάκη
Κύριε Πρωθυπουργέ, Η Ελλάδα αλλάζει. Μα όχι προς το καλύτερο. Από την άναρχη δόμηση και τα σκουπίδια ως τις «προστατευόμενες» περιοχές, που μόνο κατ’ όνομα προστατεύονται, η περιβαλλοντική υποβάθμιση έχει γίνει κανόνας Τα δάση καίγονται κάθε καλοκαίρι χωρίς προετοιμασία, πρόληψη, χωρίς μάθημα. Ο σχεδιασμός του φυσικού χώρου παραμένει στα αζήτητα ενώ το αποτύπωμα του τουρισμού στα νησιά μας ολοένα και μεγαλώνει. Και ενώ η κλιματική κρίση απαιτεί μια καθαρή ενεργειακή μετάβαση, η χώρα επιμένει σε εξορύξεις και νέες υποδομές ορυκτών καυσίμων — ακόμη και μέσα σε περιοχές Natura. «Η ευθύνη είναι δική σας» Η χώρα μας συσσωρεύει καταδίκες από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για περιβαλλοντικές παραβιάσεις, αλλά εμείς συνεχίζουμε σαν να μην ακούμε, σαν να μην βλέπουμε, σαν να μην μας νοιάζει. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο. Η φύση δεν είναι εμπόδιο στην ανάπτυξη. Είναι η βάση της ίδιας μας της ύπαρξης και προϋπόθεση για την καλή ποιότητα ζωής. Και έχει τη δική της αυταξία. Κύριε Πρωθυπουργέ, ο ρόλος σας είναι κρίσιμος. Σας καλούμε: Να εναρμονίσετε τη χώρα με τις διεθνείς και ευρωπαϊκές της υποχρεώσεις. Να προχωρήσετε σε τολμηρό, συνεπή χωροταξικό σχεδιασμό που θα βάλει τέλος στη λογική «η Ελλάδα, ένα τεράστιο οικόπεδο». Να διασφαλίσετε ένα πραγματικά λειτουργικό και προστατευμένο δίκτυο περιοχών Natura. Να εγκαταλείψετε τα σχέδια για εξορύξεις υδρογονανθράκων και να ανασχεδιάσετε την πολιτική για τις ΑΠΕ με σεβασμό στη φύση και τις τοπικές κοινωνίες. Να επενδύσετε σοβαρά στην πρόληψη και διαχείριση των δασικών πυρκαγιών. Αν θέλουμε στο μέλλον να έχουμε λόγο να γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος, η ώρα της δράσης είναι τώρα. Η ευθύνη είναι δική σας.
Οι 13 Περιβαλλοντικές Οργανώσεις αλφαβητικά: ΑΝΙΜΑ – Σύλλογος Προστασίας και Περίθαλψης Άγριας Ζωής ΑΡΚΤΟΥΡΟΣ Ελληνική Εταιρία Περιβάλλοντος και Πολιτισμού Ελληνική Εταιρία Προστασίας της Φύσης (ΕΕΠΦ) Ελληνική ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΙΚΗ Εταιρεία Εταιρεία Προστασίας Βιοποικιλότητας της Θράκης Εταιρία Προστασίας Πρεσπών ΚΑΛΛΙΣΤΩ Greenpeace Περιβαλλοντική οργάνωση iSEA MEDASSET MedINA – Μεσογειακό Ινστιτούτο για τη Φύση και τον Άνθρωπο WWF Ελλάς
Πηγή: www.doctv.gr
“Greece is changing. But not for the better.”
Letter from 13 major environmental organizations to Prime Minister Mitsotakis
Mr. Prime Minister,
Greece is changing. But not for the better.
From unregulated construction and waste to “protected” areas that are protected only in name, environmental degradation has become the norm.
Forests burn every summer with no preparation, no prevention, no lessons learned.
Spatial planning remains forgotten, while the footprint of tourism on our islands grows ever larger.
And while the climate crisis demands a clean energy transition, the country insists on fossil fuel extraction and new infrastructure — even within Natura 2000 areas.
“The responsibility is yours.”
Our country is accumulating condemnations from the European Court for environmental violations, yet we continue as if we neither hear, see, nor care. This cannot go on.
Nature is not an obstacle to development. It is the foundation of our very existence and a prerequisite for quality of life. And it holds intrinsic value.
Mr. Prime Minister, your role is critical. We call on you:
- To align the country with its international and European environmental obligations.
- To implement bold, consistent spatial planning that ends the mentality of “Greece as one big plot of land.”
- To ensure a truly functional and protected Natura 2000 network.
- To abandon plans for hydrocarbon extraction and redesign the renewable energy policy with respect for nature and local communities.
- To seriously invest in wildfire prevention and management.
If we want to have a reason to celebrate World Environment Day in the future, the time to act is now.
The responsibility is yours.
The 13 Environmental Organizations (alphabetically):
ANIMA – Wildlife Protection and Rehabilitation Association
ARKTOUROS
Hellenic Society for the Environment and Cultural Heritage
Hellenic Society for the Protection of Nature (HSPN)
Hellenic Ornithological Society
Biodiversity Protection Society of Thrace
Prespa Protection Society
CALLISTO
Greenpeace
Environmental organization iSea
MEDASSET
MedINA – Mediterranean Institute for Nature and Man
WWF Greece
Source: www.doctv.gr
«Греция меняется. Но не в лучшую сторону».
Письмо 13 ведущих экологических организаций премьер-министру Мицотакису
Господин Премьер-министр,
Греция меняется. Но не в лучшую сторону.
От хаотичной застройки и мусора до «охраняемых» территорий, которые охраняются только на бумаге, экологическая деградация стала нормой.
Каждое лето горят леса — без подготовки, без профилактики, без выводов.
Пространственное планирование игнорируется, а туристическая нагрузка на наши острова продолжает расти.
И несмотря на климатический кризис, требующий чистого энергетического перехода, страна продолжает делать ставку на добычу полезных ископаемых и новые инфраструктуры — даже в зонах Natura 2000.
«Ответственность на вас».
Наша страна получает всё больше осуждений от Европейского суда за экологические нарушения, но мы продолжаем вести себя так, словно ничего не слышим, не видим и нам всё равно. Это не может продолжаться.
Природа — не преграда для развития. Это основа нашего существования и необходимое условие хорошего качества жизни. И она имеет собственную ценность.
Господин Премьер-министр, ваша роль критически важна. Мы призываем вас:
- Привести политику страны в соответствие с международными и европейскими обязательствами.
- Принять смелый и последовательный подход к пространственному планированию, чтобы положить конец менталитету «Греция как один большой участок земли».
- Обеспечить реальную и эффективную защиту сети территорий Natura 2000.
- Отказаться от планов по добыче углеводородов и пересмотреть политику в отношении ВИЭ с уважением к природе и местным сообществам.
- Серьезно инвестировать в предотвращение и управление лесными пожарами.
Если мы хотим и в будущем отмечать Всемирный день окружающей среды — время действовать сейчас.
Ответственность лежит на вас.
13 экологических организаций (в алфавитном порядке):
ANIMA – Ассоциация по защите и реабилитации дикой природы
ARKTOUROS
Греческое общество охраны окружающей среды и культурного наследия
Греческое общество охраны природы
Греческое орнитологическое общество
Общество по защите биоразнообразия Фракии
Общество охраны Преспы
CALLISTO
Greenpeace
Экологическая организация iSea
MEDASSET
MedINA – Средиземноморский институт природы и человека
WWF Греция
Источник: www.doctv.gr
